第53頁
路喊過去：
“維克多!卡特琳娜!”
她跑進臥室，摁著電鈴的按鈕，直到僕人們跑過來。
“我的皮箱!叫人把它搬下去!讓人套好馬車，是不是，維克多!馬上……”
莫雷斯塔爾太太聽見這邊的叫聲，突然跑了過來。波萊爾醫生陪著她。
“您怎麼了，瑪特?出什麼事了?”
“事情是我不想在這裡再多呆一個小時!”她說話時對醫生和僕人的在場毫不在乎，
“是蘇珊娜，還是我留下，你們選擇好了……”
“是我的丈夫答應過……”
“說定了。既然你們選擇這個女人，那我走好了。”
她打開衣櫃抽屜，把裙子和內衣扔得亂七八糟的。她一抬手扯掉了桌子上的台布。
所有的小擺設都掉了下來。
波萊爾醫生試圖讓她理智一點。
“這一切非常好……可您要去哪裡?”
“去巴黎。我的孩子們在那裡等我。”
“您難道沒看報紙嗎?局勢每時每刻都在變嚴重。他們調遣邊境部隊了。您肯定能
通過嗎?”
“我要走。”她說道。
“假如您到不了呢?”
“我要走。”她重複道。
“那麼，菲律普呢?”
她聳了聳肩膀。她明白，對她來說，不管是她丈夫的存在，還是戰爭的威脅，什麼
都不重要了，沒有什麼東西能同她的絕望做鬥爭。
然而，醫生同莫雷斯塔爾太太一起離去時，他用瑪特聽得見的方式說道：
“說到菲律普，您不用著急。他去看過我，向我打聽了一些他父親的消息。他會回
來的。我答應讓他知道……”
七點鐘，當維克多宣布車已備好時，瑪特改變了主意。一想到菲律普在周圍轉悠，
可能會進來，蘇珊娜和菲律普住在同一個屋頂下，隨隨便便就能見面了，這種想法讓她
覺得不能容忍。於是，她留下來了，但她站在門背後，兩耳警戒著。當所有的人都入睡
後，她走下樓，躲在前廳的一個凹洞裡，一直呆到黎明。只要聽到一點細微的響聲，她
都準備跳出來。她確信蘇珊娜會從黑暗中鑽出來，企圖跑出去同菲律普會面。這一次，
瑪特會殺了她。她的嫉爐是那麼強烈，以至於她守候在那裡不僅不害怕，反而充滿殘忍
的希望，希望蘇珊娜真的會在她面前出現。
這樣的發作在瑪特這樣的女人身上是反常的，在通常情況下，在理智與本能之間，
她更願意服從理智，這樣的發作是稍縱即逝的。最後，她突然抽油噎噎地哭了起來。她
哭了很久，然後上樓走進臥室，筋疲力盡，一下子就睡著了。
星期二早晨，菲律普在老磨坊出現了。有人去通知莫雷斯塔爾太太，她興沖沖地跑
了出來，激動不已，很想把這個丟臉的兒子臭罵一頓。但是，當她看見他在曬台的門邊
出現時，儘管很有必要訓斥他一頓，但她沒對他做任何指責。看見他的臉色那麼蒼白，
她都嚇壞了。
她問道：
“你去哪裡了?”
“這個無關緊要!”菲律普說道，“我本不該回來……但我不能，因為父親……這
件事使我深受震動……他好嗎?”
“波萊爾醫生很難做出診斷。”
“你的看法呢?”
“我的看法?唉，說真的，我滿懷希望。你父親是那麼強壯!可是，這個打擊畢竟
太大了……”
“是的，”他說道，“這就是我為他擔心的原因。我兩天沒看見他了。我在不能肯
定他的病情的情況下，怎麼可能走呢?……”
她有些擔憂地暗示他：
“那麼，你想住在這裡嗎?”
“是的……只要他不知道。”
“問題是……這個……蘇珊娜也在這裡，在你父親的房間裡……他要求……”
“啊!”他說道，“蘇珊娜在這裡嗎?”
“你想讓她去哪裡呢?她沒有任何親人了。誰知道約朗塞什麼時候出獄?再說，有
一天他會原諒她嗎?”
他若有所思地問道：
“瑪特碰見過她嗎?”
“她們兩人之間出現過可怕的場面。我看見蘇珊娜的臉上布滿血跡，傷痕累累。”
“噢!兩個不幸的女人……”他喃喃道，“兩個不幸的女人……”
他低下頭。不一會兒，她看見他在流淚。
由於她沒有任何安慰的話要對他說，她只好轉身朝客廳走去，把那裡的家具弄亂，
為的是從中找到把它們放回原位的快樂。她為她的積恨尋找一個藉口。菲律普在桌子旁
邊坐了下來，她把報紙遞給他。
“你看過了嗎?”
“是的，都是壞消息。”
“我說的不是那個。內閣因為副部長的報告垮台了。整個議會都發出抗議。”
“維克多!卡特琳娜!”
她跑進臥室，摁著電鈴的按鈕，直到僕人們跑過來。
“我的皮箱!叫人把它搬下去!讓人套好馬車，是不是，維克多!馬上……”
莫雷斯塔爾太太聽見這邊的叫聲，突然跑了過來。波萊爾醫生陪著她。
“您怎麼了，瑪特?出什麼事了?”
“事情是我不想在這裡再多呆一個小時!”她說話時對醫生和僕人的在場毫不在乎，
“是蘇珊娜，還是我留下，你們選擇好了……”
“是我的丈夫答應過……”
“說定了。既然你們選擇這個女人，那我走好了。”
她打開衣櫃抽屜，把裙子和內衣扔得亂七八糟的。她一抬手扯掉了桌子上的台布。
所有的小擺設都掉了下來。
波萊爾醫生試圖讓她理智一點。
“這一切非常好……可您要去哪裡?”
“去巴黎。我的孩子們在那裡等我。”
“您難道沒看報紙嗎?局勢每時每刻都在變嚴重。他們調遣邊境部隊了。您肯定能
通過嗎?”
“我要走。”她說道。
“假如您到不了呢?”
“我要走。”她重複道。
“那麼，菲律普呢?”
她聳了聳肩膀。她明白，對她來說，不管是她丈夫的存在，還是戰爭的威脅，什麼
都不重要了，沒有什麼東西能同她的絕望做鬥爭。
然而，醫生同莫雷斯塔爾太太一起離去時，他用瑪特聽得見的方式說道：
“說到菲律普，您不用著急。他去看過我，向我打聽了一些他父親的消息。他會回
來的。我答應讓他知道……”
七點鐘，當維克多宣布車已備好時，瑪特改變了主意。一想到菲律普在周圍轉悠，
可能會進來，蘇珊娜和菲律普住在同一個屋頂下，隨隨便便就能見面了，這種想法讓她
覺得不能容忍。於是，她留下來了，但她站在門背後，兩耳警戒著。當所有的人都入睡
後，她走下樓，躲在前廳的一個凹洞裡，一直呆到黎明。只要聽到一點細微的響聲，她
都準備跳出來。她確信蘇珊娜會從黑暗中鑽出來，企圖跑出去同菲律普會面。這一次，
瑪特會殺了她。她的嫉爐是那麼強烈，以至於她守候在那裡不僅不害怕，反而充滿殘忍
的希望，希望蘇珊娜真的會在她面前出現。
這樣的發作在瑪特這樣的女人身上是反常的，在通常情況下，在理智與本能之間，
她更願意服從理智，這樣的發作是稍縱即逝的。最後，她突然抽油噎噎地哭了起來。她
哭了很久，然後上樓走進臥室，筋疲力盡，一下子就睡著了。
星期二早晨，菲律普在老磨坊出現了。有人去通知莫雷斯塔爾太太，她興沖沖地跑
了出來，激動不已，很想把這個丟臉的兒子臭罵一頓。但是，當她看見他在曬台的門邊
出現時，儘管很有必要訓斥他一頓，但她沒對他做任何指責。看見他的臉色那麼蒼白，
她都嚇壞了。
她問道：
“你去哪裡了?”
“這個無關緊要!”菲律普說道，“我本不該回來……但我不能，因為父親……這
件事使我深受震動……他好嗎?”
“波萊爾醫生很難做出診斷。”
“你的看法呢?”
“我的看法?唉，說真的，我滿懷希望。你父親是那麼強壯!可是，這個打擊畢竟
太大了……”
“是的，”他說道，“這就是我為他擔心的原因。我兩天沒看見他了。我在不能肯
定他的病情的情況下，怎麼可能走呢?……”
她有些擔憂地暗示他：
“那麼，你想住在這裡嗎?”
“是的……只要他不知道。”
“問題是……這個……蘇珊娜也在這裡，在你父親的房間裡……他要求……”
“啊!”他說道，“蘇珊娜在這裡嗎?”
“你想讓她去哪裡呢?她沒有任何親人了。誰知道約朗塞什麼時候出獄?再說，有
一天他會原諒她嗎?”
他若有所思地問道：
“瑪特碰見過她嗎?”
“她們兩人之間出現過可怕的場面。我看見蘇珊娜的臉上布滿血跡，傷痕累累。”
“噢!兩個不幸的女人……”他喃喃道，“兩個不幸的女人……”
他低下頭。不一會兒，她看見他在流淚。
由於她沒有任何安慰的話要對他說，她只好轉身朝客廳走去，把那裡的家具弄亂，
為的是從中找到把它們放回原位的快樂。她為她的積恨尋找一個藉口。菲律普在桌子旁
邊坐了下來，她把報紙遞給他。
“你看過了嗎?”
“是的，都是壞消息。”
“我說的不是那個。內閣因為副部長的報告垮台了。整個議會都發出抗議。”