第51頁
他堅強地控制著自己，臉色蒼白。他吐字清晰地說道：
“部長先生，我妻子預感到的，你們已經猜到的，的確是事實。星期一、星期二之
間的那個晚上，拘捕發生、他們帶著兩名俘虜去德國的那段時間裡，我跟蘇珊娜·約朗
塞在一起。”
可以說，約朗塞站在他後面，正密切留意他那像人身攻擊一樣的指控，並毫不延誤
地給予回擊。
“蘇珊娜!我的女兒!”他一把抓住菲律普的衣領喊道，“你膽敢說什麼，混蛋!”
瑪特沒有動，就好像是蒙了一樣。老莫雷斯塔爾氣憤地發出抗議。菲律普囁嚅道：
“我說的是事實。”
“你撒謊!你撒謊!”約朗塞吼道，“我女兒是最誠實、最純潔的!承認你是在撒
謊……承認……承認……”
這個可憐的人激動得說不出話來。那些話在他的喉嚨里哽住了。他的整個身體都在
顫抖，從他的眼裡可以看見怒火、想殺人的意念及氣憤，尤其是痛苦，人類可憐的無盡
的痛苦。
他哀求著，他命令菲律普：
“承認……你在撒謊，是不是?這是為了你的那些思想……是這樣的!為了你的思
想!你需要一個證據……一個不在現場的證明……於是……”
他向勒科爾比埃求助：
“讓我跟他單獨在一起，部長先生……他會向我承認他說的是謊言，他這麼說是言
不由衷的……或者是由於瘋狂……我怎麼知道?是的，是由於瘋狂!她怎麼會愛他呢?
為什麼?從什麼時候起?她是你妻子的朋友……哪裡會!我了解我的女兒!……回答呀，
混蛋……莫雷斯塔爾，我的朋友，你要他回答……要他拿出證據。你，蘇珊娜，你為什
麼不朝他的臉上吐唾沫?”
他轉身面對蘇珊娜。瑪特清醒過來，像他一樣，沖向那位姑娘。
蘇珊娜站在那裡搖搖晃晃，目光游移不定、躲躲閃閃。
“好了，說呀!”她父親咆哮道，“你也不回答嗎?哎呀，什麼，你對這個謊言也
無話可說嗎?”
她想說什麼，結結巴巴地說了些含混不清的音節，然後又閉上了嘴巴。
菲律普與她那種走投無路的野獸般的目光相遇，她那可憐的眼神在尋求援助。
“你交待!你交待!”約朗塞大聲說道。
突然，他沖向她，菲律普就像在噩夢中一樣，看見蘇珊娜倒下了，被她父親搖晃著，
被瑪特粗暴地對待著;瑪特也一樣，氣勢洶洶地要求她做無用的交待。
這個場面可怕而又激烈。勒科爾比埃和德·特雷邦先生進行著調解。這時老莫雷斯
塔爾揮拳朝菲律普吼道：
“我詛咒你!你罪該萬死!放開她，約朗塞。她是個受害者。罪人，是他……是的，
你，你，我的兒子!……我詛咒你……我要趕走你……”
老人把手放在胸口上，還嘟囔了一些話，請求約朗塞原諒，答應收養他的女兒，然
後轉身倒在桌子上，昏了過去……
一
“夫人!”
“叫什麼呀!什麼事啊?”莫雷斯塔爾太太被驚醒後問道。
“是我，卡特琳娜。”
“有事就快說呀!”
“有人從鎮政府來，夫人……他們要先生……需要進行訓練……維克多聲稱他們在
調動兵力……”
莫雷斯塔爾老爹自從前一天晚上在野狼高地昏倒後，被小分隊的士兵放在一付擔架
上抬回了老磨坊。陪他回來的瑪特向她的婆婆做了一些解釋後，也不管這位善良的老太
太的埋怨，也不跟她說菲律普，說他可能變成什麼樣子，而是跑回自己的臥室，把自己
關在裡面。
波萊爾醫生被緊急召來。他替病人做了檢查，也診察到了病人心臟部位的嚴重紊亂，
但他拒絕說出診斷意見。
那天傍晚，從星期天到星期一的那一整夜，全家人都手忙腳亂的。卡特琳娜和維克
多走來走去。莫雷斯塔爾太太終於冷靜下來，但她習慣於在盛大的場面里發出呻吟聲。
她監護著病人，吩咐一個接一個。她已經兩次打發園丁去聖埃洛夫藥店。
半夜時分，老頭子痛苦難熬，他們只得把波萊爾醫生叫回來。他看上去很著急，給
病人打了一針嗎啡。
打完針後，病人平靜了幾個小時。莫雷斯塔爾太太儘管還因菲律普的失蹤而痛苦—
—她擔心他會草率從事，但她還是能在一張長沙發上躺一下了。
就在這時，卡特琳娜突然闖進臥室，險些打攪到病人的休息。
最後，莫雷斯塔爾太太把她推了出去：
“你閉嘴吧!你沒看見先生睡著了嗎!”
“他們調動兵力了，夫人……肯定要爆發戰爭……”
“部長先生，我妻子預感到的，你們已經猜到的，的確是事實。星期一、星期二之
間的那個晚上，拘捕發生、他們帶著兩名俘虜去德國的那段時間裡，我跟蘇珊娜·約朗
塞在一起。”
可以說，約朗塞站在他後面，正密切留意他那像人身攻擊一樣的指控，並毫不延誤
地給予回擊。
“蘇珊娜!我的女兒!”他一把抓住菲律普的衣領喊道，“你膽敢說什麼，混蛋!”
瑪特沒有動，就好像是蒙了一樣。老莫雷斯塔爾氣憤地發出抗議。菲律普囁嚅道：
“我說的是事實。”
“你撒謊!你撒謊!”約朗塞吼道，“我女兒是最誠實、最純潔的!承認你是在撒
謊……承認……承認……”
這個可憐的人激動得說不出話來。那些話在他的喉嚨里哽住了。他的整個身體都在
顫抖，從他的眼裡可以看見怒火、想殺人的意念及氣憤，尤其是痛苦，人類可憐的無盡
的痛苦。
他哀求著，他命令菲律普：
“承認……你在撒謊，是不是?這是為了你的那些思想……是這樣的!為了你的思
想!你需要一個證據……一個不在現場的證明……於是……”
他向勒科爾比埃求助：
“讓我跟他單獨在一起，部長先生……他會向我承認他說的是謊言，他這麼說是言
不由衷的……或者是由於瘋狂……我怎麼知道?是的，是由於瘋狂!她怎麼會愛他呢?
為什麼?從什麼時候起?她是你妻子的朋友……哪裡會!我了解我的女兒!……回答呀，
混蛋……莫雷斯塔爾，我的朋友，你要他回答……要他拿出證據。你，蘇珊娜，你為什
麼不朝他的臉上吐唾沫?”
他轉身面對蘇珊娜。瑪特清醒過來，像他一樣，沖向那位姑娘。
蘇珊娜站在那裡搖搖晃晃，目光游移不定、躲躲閃閃。
“好了，說呀!”她父親咆哮道，“你也不回答嗎?哎呀，什麼，你對這個謊言也
無話可說嗎?”
她想說什麼，結結巴巴地說了些含混不清的音節，然後又閉上了嘴巴。
菲律普與她那種走投無路的野獸般的目光相遇，她那可憐的眼神在尋求援助。
“你交待!你交待!”約朗塞大聲說道。
突然，他沖向她，菲律普就像在噩夢中一樣，看見蘇珊娜倒下了，被她父親搖晃著，
被瑪特粗暴地對待著;瑪特也一樣，氣勢洶洶地要求她做無用的交待。
這個場面可怕而又激烈。勒科爾比埃和德·特雷邦先生進行著調解。這時老莫雷斯
塔爾揮拳朝菲律普吼道：
“我詛咒你!你罪該萬死!放開她，約朗塞。她是個受害者。罪人，是他……是的，
你，你，我的兒子!……我詛咒你……我要趕走你……”
老人把手放在胸口上，還嘟囔了一些話，請求約朗塞原諒，答應收養他的女兒，然
後轉身倒在桌子上，昏了過去……
一
“夫人!”
“叫什麼呀!什麼事啊?”莫雷斯塔爾太太被驚醒後問道。
“是我，卡特琳娜。”
“有事就快說呀!”
“有人從鎮政府來，夫人……他們要先生……需要進行訓練……維克多聲稱他們在
調動兵力……”
莫雷斯塔爾老爹自從前一天晚上在野狼高地昏倒後，被小分隊的士兵放在一付擔架
上抬回了老磨坊。陪他回來的瑪特向她的婆婆做了一些解釋後，也不管這位善良的老太
太的埋怨，也不跟她說菲律普，說他可能變成什麼樣子，而是跑回自己的臥室，把自己
關在裡面。
波萊爾醫生被緊急召來。他替病人做了檢查，也診察到了病人心臟部位的嚴重紊亂，
但他拒絕說出診斷意見。
那天傍晚，從星期天到星期一的那一整夜，全家人都手忙腳亂的。卡特琳娜和維克
多走來走去。莫雷斯塔爾太太終於冷靜下來，但她習慣於在盛大的場面里發出呻吟聲。
她監護著病人，吩咐一個接一個。她已經兩次打發園丁去聖埃洛夫藥店。
半夜時分，老頭子痛苦難熬，他們只得把波萊爾醫生叫回來。他看上去很著急，給
病人打了一針嗎啡。
打完針後，病人平靜了幾個小時。莫雷斯塔爾太太儘管還因菲律普的失蹤而痛苦—
—她擔心他會草率從事，但她還是能在一張長沙發上躺一下了。
就在這時，卡特琳娜突然闖進臥室，險些打攪到病人的休息。
最後，莫雷斯塔爾太太把她推了出去：
“你閉嘴吧!你沒看見先生睡著了嗎!”
“他們調動兵力了，夫人……肯定要爆發戰爭……”