第44頁
加注意，但在我看來……”
“你想說什麼?”莫雷斯塔爾喊道。
“噢!爸爸，我求你了，”菲律普雙手合掌，哀求道，“我們來這裡不是為了爭吵，
也不是接受審判，而是為了履行我們的義務和責任。我的義務和責任是可怕的。不要讓
我氣餒。如果有必要的話，事後你再定我的罪。”
“我已經給你定罪了，我的兒子。”
勒科爾比埃做了一個專橫的手勢，然後，他用更加粗暴的聲音重複道：
“說出來，菲律普·莫雷斯塔爾先生。”
菲律普急切地說道：
“部長先生，士兵波費爾德與邊境這邊有聯繫。他的出逃是早有準備的，受人支持
的。他知道他應該走的那條安全小路。”
“他是從什麼人那裡知道的?”
菲律普低下頭，垂下眼帘囁嚅道：
“從我父親這裡。”
“這不是真的!”老莫雷斯塔爾大聲說道，他的臉氣得通紅，“這不是真的!我!
我會準備過……我!……”
“這是我從士兵波費爾德的衣兜里發現的紙條，”菲律普遞給勒科爾比埃一張紙條
時說道，“這從某種意義上來說是出逃的路線圖，標有那名逃兵必須走的那條路，他越
境時為逃過哨兵的眼睛必須經過的確切地點。”
“你說什麼呀?你竟敢說些什麼呀!我和那個可憐蟲會有聯繫嗎!”
“‘阿爾伯恩小路’這幾個字是你的筆跡，爸爸。而且，這名逃兵也是經過阿爾伯
恩小路到達法國的。這張紙是從你的信紙上撕下來的。”
莫雷斯塔爾跳了起來：
“你是在那個紙簍里找到它的，被撕壞、揉皺過!你竟幹這種勾當，你，我的兒子!
你真的應該感到恥辱……”
“噢!爸爸。”
“不是你，那又是誰呢?你回答呀。”
“是士兵波費爾德臨死之前交給我的。”
莫雷斯塔爾站了起來，面朝菲律普，兩臂環抱在胸前，與其說是對他兒子的指控進
行辯護，還不如說是在質問一名犯人。
菲律普驚恐地看著他。他偷偷地留意他的每一次打擊、每一句話在他父親臉上留下
的傷痕。老人的太陽穴漲得通紅，使他深受震驚。他驚慌失措地看見他的眼自上布滿血
絲。他仿佛覺得父親就像一棵已經被斧頭砍到樹心最裡面的大樹，每時每刻都會轟然而
倒。
副部長看了看菲律普遞過來的那張紙，又問道：
“不管怎樣，莫雷斯塔爾先生，這些槓槓都是你畫的嗎?”
“是的，部長先生。我已經講過杜爾盧斯基那傢伙在我身上嘗試過的手段以及我是
如何回復的。”
“這傢伙是第一次嘗試嗎?”
“是第一次。”莫雷斯塔爾令人難以察覺地猶豫了一下後說道。
“那麼，這張紙是怎麼回事?……這些槓槓呢?……”
“這些槓槓是我與他談話時畫的。我三思後，又把它扔了。我現在知道了杜爾盧斯
基趁我轉背時又把它撿了起來，用它來實施他的計劃。如果那些警察在那名逃兵身上搜
到這張紙條，它就成了我犯罪的證據。至少，別人會這麼想……就像我的兒子一樣。我
希望，部長先生，您不會這麼認為。”
勒科爾比埃思索了相當長一段時間，他看了看材料後，說道：
“兩國政府達成一致意見，對所有與士兵波費爾德出逃、杜爾盧斯基的角色以及對
法國特派員同謀罪的指控、對莫雷斯塔爾先生您的指控有關的事都不予爭論。這都是些
使德國法庭顯得更加突出的司法程序問題。我被授權做的唯一事情是明確拘捕是否發生
在法國領土上。我的使命非常嚴格。我不想背離它。菲律普·莫雷斯塔爾先生，我請您
告訴我，或者不如說向我證實您對這一點有何了解。”
“我對此一無所知。”
真是荒唐。莫雷斯塔爾狼狽不堪，甚至沒想到要進行抗議。很顯然，他看他的兒子
就好像他得了瘋人病一樣。
“您一無所知?”副部長說道，他看不大明白菲律普的目的。“可是，您聲稱您曾
聽見了約朗塞先生的叫喊：‘我們是在法國……他們拘捕法國特派員……’”
“我沒有聽見。”
“怎麼!怎麼!可您當時在後面三百步遠的地方……”
“我不在那裡。我在大橡樹十字路口就與我父親分手了，我們分手後發生的事情我
什麼也沒聽見。”
“那麼，您為什麼要說相反的話呢，先生?”
“我再說一遍，部長先生，當時我父親一逃回來，我馬上就明白我們在預審法官面
前說的最初的那些話至關重要。我原以為，只要支持我父親的供詞，我便能幫他擺脫那
“你想說什麼?”莫雷斯塔爾喊道。
“噢!爸爸，我求你了，”菲律普雙手合掌，哀求道，“我們來這裡不是為了爭吵，
也不是接受審判，而是為了履行我們的義務和責任。我的義務和責任是可怕的。不要讓
我氣餒。如果有必要的話，事後你再定我的罪。”
“我已經給你定罪了，我的兒子。”
勒科爾比埃做了一個專橫的手勢，然後，他用更加粗暴的聲音重複道：
“說出來，菲律普·莫雷斯塔爾先生。”
菲律普急切地說道：
“部長先生，士兵波費爾德與邊境這邊有聯繫。他的出逃是早有準備的，受人支持
的。他知道他應該走的那條安全小路。”
“他是從什麼人那裡知道的?”
菲律普低下頭，垂下眼帘囁嚅道：
“從我父親這裡。”
“這不是真的!”老莫雷斯塔爾大聲說道，他的臉氣得通紅，“這不是真的!我!
我會準備過……我!……”
“這是我從士兵波費爾德的衣兜里發現的紙條，”菲律普遞給勒科爾比埃一張紙條
時說道，“這從某種意義上來說是出逃的路線圖，標有那名逃兵必須走的那條路，他越
境時為逃過哨兵的眼睛必須經過的確切地點。”
“你說什麼呀?你竟敢說些什麼呀!我和那個可憐蟲會有聯繫嗎!”
“‘阿爾伯恩小路’這幾個字是你的筆跡，爸爸。而且，這名逃兵也是經過阿爾伯
恩小路到達法國的。這張紙是從你的信紙上撕下來的。”
莫雷斯塔爾跳了起來：
“你是在那個紙簍里找到它的，被撕壞、揉皺過!你竟幹這種勾當，你，我的兒子!
你真的應該感到恥辱……”
“噢!爸爸。”
“不是你，那又是誰呢?你回答呀。”
“是士兵波費爾德臨死之前交給我的。”
莫雷斯塔爾站了起來，面朝菲律普，兩臂環抱在胸前，與其說是對他兒子的指控進
行辯護，還不如說是在質問一名犯人。
菲律普驚恐地看著他。他偷偷地留意他的每一次打擊、每一句話在他父親臉上留下
的傷痕。老人的太陽穴漲得通紅，使他深受震驚。他驚慌失措地看見他的眼自上布滿血
絲。他仿佛覺得父親就像一棵已經被斧頭砍到樹心最裡面的大樹，每時每刻都會轟然而
倒。
副部長看了看菲律普遞過來的那張紙，又問道：
“不管怎樣，莫雷斯塔爾先生，這些槓槓都是你畫的嗎?”
“是的，部長先生。我已經講過杜爾盧斯基那傢伙在我身上嘗試過的手段以及我是
如何回復的。”
“這傢伙是第一次嘗試嗎?”
“是第一次。”莫雷斯塔爾令人難以察覺地猶豫了一下後說道。
“那麼，這張紙是怎麼回事?……這些槓槓呢?……”
“這些槓槓是我與他談話時畫的。我三思後，又把它扔了。我現在知道了杜爾盧斯
基趁我轉背時又把它撿了起來，用它來實施他的計劃。如果那些警察在那名逃兵身上搜
到這張紙條，它就成了我犯罪的證據。至少，別人會這麼想……就像我的兒子一樣。我
希望，部長先生，您不會這麼認為。”
勒科爾比埃思索了相當長一段時間，他看了看材料後，說道：
“兩國政府達成一致意見，對所有與士兵波費爾德出逃、杜爾盧斯基的角色以及對
法國特派員同謀罪的指控、對莫雷斯塔爾先生您的指控有關的事都不予爭論。這都是些
使德國法庭顯得更加突出的司法程序問題。我被授權做的唯一事情是明確拘捕是否發生
在法國領土上。我的使命非常嚴格。我不想背離它。菲律普·莫雷斯塔爾先生，我請您
告訴我，或者不如說向我證實您對這一點有何了解。”
“我對此一無所知。”
真是荒唐。莫雷斯塔爾狼狽不堪，甚至沒想到要進行抗議。很顯然，他看他的兒子
就好像他得了瘋人病一樣。
“您一無所知?”副部長說道，他看不大明白菲律普的目的。“可是，您聲稱您曾
聽見了約朗塞先生的叫喊：‘我們是在法國……他們拘捕法國特派員……’”
“我沒有聽見。”
“怎麼!怎麼!可您當時在後面三百步遠的地方……”
“我不在那裡。我在大橡樹十字路口就與我父親分手了，我們分手後發生的事情我
什麼也沒聽見。”
“那麼，您為什麼要說相反的話呢，先生?”
“我再說一遍，部長先生，當時我父親一逃回來，我馬上就明白我們在預審法官面
前說的最初的那些話至關重要。我原以為，只要支持我父親的供詞，我便能幫他擺脫那