第43頁
無法挽回的重要性。至於我，我知道自己肩負的重擔的全部分量，我想在你們的證詞後
面，在你們本人之外看看是不是有些你們未曾注意到的細節，這些細節可以摧毀你們的
證詞，建立起很可怕的事實。我想找到的，我坦誠地告訴你們，是你們這一方的疑問和
矛盾的地方。我想找到它……”
他猶豫了一下，然後用更為低沉的聲音說道：
“我幾乎希望它出現。”
寂靜籠罩著莫雷斯塔爾一家人。他們每個人都克制著內心的激動。突然上升到有任
務指派給他們的水平，每個人都準備驕傲地、無目的地、不顧艱難險阻地完成這項任務。
勒科爾比埃先生接著說道：
“莫雷斯塔爾先生，這是您的證詞。我最後一次請您向我肯定這是確切的完整的事
實。”
“我肯定，部長先生。”
“可是，威斯立希和他手下的人都宣稱拘捕發生在德國領土上。”
“這裡的平地很寬闊，”莫雷斯塔爾說道，“這條劃界限的路彎來彎去……對外地
人來說，有可能出錯。但對我們，對我，是不會出錯的。我們是在法國國土上被捕的。”
“您以您的名譽證明這一點嗎?”
“我以我的妻子和兒子的腦袋發誓。我在上帝面前發誓。”
勒科爾比埃轉身問特派員：
“約朗塞先生，您認可這個證詞嗎?”
“我完完全全認可我的朋友莫雷斯塔爾的每一句話，”特派員說道，“這些話說的
全是事實。我以我女兒的腦袋發誓。”
“那些警察也發過這麼莊嚴的誓言。”勒科爾比埃說道。
“那些警察這麼做證對他們有好處。他們這樣做可以掩蓋他們所犯的錯誤。我們，
我們沒犯任何錯誤。如果我們意外地在德國土地上被逮捕，那麼世界上沒有任何事情阻
止莫雷斯塔爾和我去承認它。莫雷斯塔爾是自由的，什麼都不怕。我雖是囚犯，我也不
怎麼害怕。”
“這也是受法國政府支持的想法。”副部長說道，“此外，我們還有一份證詞。您
的那一份，菲律普·莫雷斯塔爾先生。這份證詞過於含糊，政府不想正式考慮。我們似
乎覺得，第二次的證詞比第一次的更模稜兩可。可是，儘管這樣，它在我的眼裡還是具
有獨特的價值，因為它證實了另外兩份證詞。菲律普·莫雷斯塔爾先生，您一絲不苟地
維持您的證詞嗎?”
菲律普站起身，看著他的父親，推開快步走到他身邊的瑪特，低聲回答道：
“不，部長先生。”
------------------
七
這件事來得太突然了。莫雷斯塔爾和菲律普之間的鬥爭當場具體化了。前幾天的那
些事件已經為這場鬥爭做好了準備：從第一句話開始，父子倆就針鋒相對，像兩個不可
調和的敵人一樣，父親性格狂暴、咄咄逼人，兒子則提心弔膽、痛苦不堪，但他堅強不
屈。
勒科爾比埃馬上就感覺到鬥爭場面將會出現。他走出帳篷，命令哨兵走遠，確信那
些德國人聽不見這裡的哇哇大叫聲並小心翼翼地關好門帘，然後回到原來的座位上。
“你瘋了!你瘋了!”莫雷斯塔爾走到兒子身邊說道，“你怎麼敢這樣?”
約朗塞也說道：
“唉呀!菲律普……這不是真的……你不會否認的……”
勒科爾比埃命令他們安靜下來，然後向菲律普說道：
“你解釋一下，先生。我聽不明白。”
菲律普又一次看了看他的父親，用努力穩定住的聲音說道：
“部長先生，我是說我的證詞的某些措辭不太確切，我有責任修正它們。”
“說出來，先生。”副部長有些冷淡地吩咐道。
菲律普沒有猶豫，在氣得發抖的老莫雷斯塔爾面前，他仿佛急急忙忙想把話說完一
樣，開始說道：
“首先，士兵波費爾德說的那些事沒有我後來說出來的那麼明確。他的話很含糊，
不很連貫。”
“怎麼!可你的聲明是明確的……”
“部長先生，當我第一次在預審法官面前做證的時候，我正好受我父親被逮捕的影
響。我受了他的影響。我似乎覺得，如果拘捕發生在德國領土上，這個事件就會沒完沒
了。於是，在敘述士兵波費爾德的遺言的同時，我無心地不知不覺地按我自己的意願將
它們闡述了一番。後來，我明白了我的錯誤。我現在更正它。”
他沒有往下說。副部長翻著菲律普的卷宗，無疑又看了一遍菲律普的證詞，然後問
道：
“有關士兵波費爾德的事，你沒有任何要補充的嗎?”
菲律普兩腿都好像站不穩了，勒科爾比埃只好請他坐下。
他服從了，克制著自己，字斟句酌地說道：
“有。在這一點上，我必須揭露一件對我來說很沉重的情況。我父親很顯然對此未
面，在你們本人之外看看是不是有些你們未曾注意到的細節，這些細節可以摧毀你們的
證詞，建立起很可怕的事實。我想找到的，我坦誠地告訴你們，是你們這一方的疑問和
矛盾的地方。我想找到它……”
他猶豫了一下，然後用更為低沉的聲音說道：
“我幾乎希望它出現。”
寂靜籠罩著莫雷斯塔爾一家人。他們每個人都克制著內心的激動。突然上升到有任
務指派給他們的水平，每個人都準備驕傲地、無目的地、不顧艱難險阻地完成這項任務。
勒科爾比埃先生接著說道：
“莫雷斯塔爾先生，這是您的證詞。我最後一次請您向我肯定這是確切的完整的事
實。”
“我肯定，部長先生。”
“可是，威斯立希和他手下的人都宣稱拘捕發生在德國領土上。”
“這裡的平地很寬闊，”莫雷斯塔爾說道，“這條劃界限的路彎來彎去……對外地
人來說，有可能出錯。但對我們，對我，是不會出錯的。我們是在法國國土上被捕的。”
“您以您的名譽證明這一點嗎?”
“我以我的妻子和兒子的腦袋發誓。我在上帝面前發誓。”
勒科爾比埃轉身問特派員：
“約朗塞先生，您認可這個證詞嗎?”
“我完完全全認可我的朋友莫雷斯塔爾的每一句話，”特派員說道，“這些話說的
全是事實。我以我女兒的腦袋發誓。”
“那些警察也發過這麼莊嚴的誓言。”勒科爾比埃說道。
“那些警察這麼做證對他們有好處。他們這樣做可以掩蓋他們所犯的錯誤。我們，
我們沒犯任何錯誤。如果我們意外地在德國土地上被逮捕，那麼世界上沒有任何事情阻
止莫雷斯塔爾和我去承認它。莫雷斯塔爾是自由的，什麼都不怕。我雖是囚犯，我也不
怎麼害怕。”
“這也是受法國政府支持的想法。”副部長說道，“此外，我們還有一份證詞。您
的那一份，菲律普·莫雷斯塔爾先生。這份證詞過於含糊，政府不想正式考慮。我們似
乎覺得，第二次的證詞比第一次的更模稜兩可。可是，儘管這樣，它在我的眼裡還是具
有獨特的價值，因為它證實了另外兩份證詞。菲律普·莫雷斯塔爾先生，您一絲不苟地
維持您的證詞嗎?”
菲律普站起身，看著他的父親，推開快步走到他身邊的瑪特，低聲回答道：
“不，部長先生。”
------------------
七
這件事來得太突然了。莫雷斯塔爾和菲律普之間的鬥爭當場具體化了。前幾天的那
些事件已經為這場鬥爭做好了準備：從第一句話開始，父子倆就針鋒相對，像兩個不可
調和的敵人一樣，父親性格狂暴、咄咄逼人，兒子則提心弔膽、痛苦不堪，但他堅強不
屈。
勒科爾比埃馬上就感覺到鬥爭場面將會出現。他走出帳篷，命令哨兵走遠，確信那
些德國人聽不見這裡的哇哇大叫聲並小心翼翼地關好門帘，然後回到原來的座位上。
“你瘋了!你瘋了!”莫雷斯塔爾走到兒子身邊說道，“你怎麼敢這樣?”
約朗塞也說道：
“唉呀!菲律普……這不是真的……你不會否認的……”
勒科爾比埃命令他們安靜下來，然後向菲律普說道：
“你解釋一下，先生。我聽不明白。”
菲律普又一次看了看他的父親，用努力穩定住的聲音說道：
“部長先生，我是說我的證詞的某些措辭不太確切，我有責任修正它們。”
“說出來，先生。”副部長有些冷淡地吩咐道。
菲律普沒有猶豫，在氣得發抖的老莫雷斯塔爾面前，他仿佛急急忙忙想把話說完一
樣，開始說道：
“首先，士兵波費爾德說的那些事沒有我後來說出來的那麼明確。他的話很含糊，
不很連貫。”
“怎麼!可你的聲明是明確的……”
“部長先生，當我第一次在預審法官面前做證的時候，我正好受我父親被逮捕的影
響。我受了他的影響。我似乎覺得，如果拘捕發生在德國領土上，這個事件就會沒完沒
了。於是，在敘述士兵波費爾德的遺言的同時，我無心地不知不覺地按我自己的意願將
它們闡述了一番。後來，我明白了我的錯誤。我現在更正它。”
他沒有往下說。副部長翻著菲律普的卷宗，無疑又看了一遍菲律普的證詞，然後問
道：
“有關士兵波費爾德的事，你沒有任何要補充的嗎?”
菲律普兩腿都好像站不穩了，勒科爾比埃只好請他坐下。
他服從了，克制著自己，字斟句酌地說道：
“有。在這一點上，我必須揭露一件對我來說很沉重的情況。我父親很顯然對此未