第66頁
昨天的信岔離了主題，後來因為累了，就沒有把信的內容寫完整，今天再繼續寫葛葉屏風的事。
小野老先生一直重複同樣的話，連我這個小孩子聽了都很生氣，但祖母堅決不答應，他只好放棄。看到他帶著失望的表情回去，我不禁有點同情他。
從他身上綁的老舊腰帶來看，不難想像出他實在很窮，和當初他回來掃墓的時候相比，真的老了很多，我幾乎忍不住要為他落淚呢!
可是，如果只有我和大嫂在家時，這件事不知會是什麼結果。他這樣死纏活纏，我們一定會因為招架不住而哭出來的。
雖然祖母的津神很好，身體也很正常，但是她畢竟已經七十八歲了，真教人擔心以後的事。而大助哥哥仍然沒有消息，所以這個家可以仰賴的只有你了，哥哥，請你早日恢復健康。
哎，我又偏離主題了，對不起!這種東拉西扯的寫法，讓我很難相信自己以後是否可以成為作家。
當時小野老先生回去後，祖母可能覺得有點累，閉著眼睛休息了一陣子。不久，她張開眼睛對大嫂說：
“梨枝，你去叫阿杉把倉庫里的屏風拿出來。”
大嫂聽到後嚇了一跳。
“您說的屏風是……”
祖母只好再補充說明：
“葛葉屏風。阿杉應該知道放在哪裡，你也去幫忙把它拿到這裡來吧!”
我一聽，覺得祖母的做法有些不可思議，便問道：
“祖母，您想把那個屏風還給小野老先生嗎?”
祖母簡短地回答：
“不是。”
過不了多久，大嫂和阿杉拿著那座葛葉屏風進來。其實，從剛才聽小野老先生講起葛葉屏風的事時，我就對這座屏風產生極濃厚的好奇心，從小野老先生說話的口氣來判斷，它應該是很珍貴的東西才對。
當屏風一拿到休息室來時，我就盯著它猛看。
哥哥，你是否看過那座屏風?祖母說它已經有很長一段時間沒有拿出來過，所以我相信你一定也沒見過它。當我第一眼看到那座屏風時，心底油然生出一種很奇怪的感覺，使我全身發冷。
那座屏風只有兩扇，左扇畫了葛葉的身形，她的兩隻袖子向前揚起，頭有點向前傾，脖子看起來有些長，和服下擺在秋風中飛揚著。看她的姿態，仿佛在告訴丈夫保名要回到信田森林去;屏風的右扇則只有一彎新月，背景是一片模糊的雲母色，使夜晚的安部野增添幾分寂寞和淒涼。
那座屏風上並沒有狐狸的蹤影，葛葉也沒有長出尾巴。然而這個怡然獨立的女人，看起來卻有些虛無飄渺，長長的裙擺淹沒在秋草中，不禁讓人覺得她的下半身仿佛已經化做狐身了，這真是不可思議。
為了查出讓我有那種感覺的原因，我盯著葛葉的姿態一直看，最後，終於被我發現到她異樣的地方。
葛葉有點悲傷地低著頭，但她張開的眼眸中，竟然兩邊都沒有瞳孔。俗語說：“畫龍點睛。”在人的造型中，眼睛占非常重要的地位，從這幅畫中就可以得到明證。一個美麗的女子臉上，有眼睛卻沒有瞳孔，會令人產生一種奇妙的感覺。我看著畫的時候，不禁想起文樂(註：日本傳統的表演)的玩偶。在文樂的玩偶中，“朝顏日記”的深雪是典型的盲人角色，她被設計成只有眼白，而沒有眼珠，葛葉屏風上的葛葉就是那種感覺，使人覺得畫中有一股無法形容的妖氣流露出來。
不知畫這幅畫的人，為了什麼原因忘了畫瞳孔，還是因為他預知會有這種效果，而故意不畫瞳孔。
大嫂也屏氣凝神地望著屏風上的葛葉，過不久，她顫抖地說道：
“這一幅畫給人的感覺很不好。”
“為什麼?”
祖母微笑著問。
“瞎子葛葉……鶴代，你覺得呢?”
大嫂突然問我，使我嚇了一跳。
每次大嫂和我講話時，我都會很緊張。其實大嫂是一個好人，我也很喜歡她，可是一旦要面對她，我就會感到有些不自在。我想，一定是大嫂長得太美的緣故。
“我也覺得怪怪的。”
我很簡單地回答。
祖母則靜靜望著屏風上的畫說：
“你們是在說畫裡的女人沒有瞳孔吧?我相信畫這幅畫的人一定有很深的用意。這幅畫中的葛葉並不是真的葛葉，而是狐狸的化身。當時它正在變化成正體，準備回信田森林去。畫這幅畫的人並沒有畫出狐頭或狐尾，只是以沒有瞳孔來代表這個葛葉不是人。每次我看到這幅畫，都深深地感覺到畫家的心思。”
祖母眯著眼睛又看了屏風好一陣子後，終於把視線轉到我們身上。
“這座屏風就放在這裡好了。並不是我對這座屏風特別喜歡，只是，宇一郎既然開口說了，若再放在倉庫里，就會讓人覺得我們是故意藏起來的。所以，我刻意要把它放在眾人可以看到的地方。”
葛葉的屏風就這樣被放在休息室里。下次哥哥回來時，就可以看到那個流露出些許怪異氣氛的葛葉屏風了。
第2章 大助歸來
昭治越獄
昭和二十一年六月十日
今天報告兩、三個村裡的傳聞。
昨天，小野老先生家裡來了三個十分囂張的陌生人。這三個人據說是○市監獄的警衛，我們從他們口中聽到不少昭治的消息。
小野老先生一直重複同樣的話，連我這個小孩子聽了都很生氣，但祖母堅決不答應，他只好放棄。看到他帶著失望的表情回去，我不禁有點同情他。
從他身上綁的老舊腰帶來看，不難想像出他實在很窮，和當初他回來掃墓的時候相比，真的老了很多，我幾乎忍不住要為他落淚呢!
可是，如果只有我和大嫂在家時，這件事不知會是什麼結果。他這樣死纏活纏，我們一定會因為招架不住而哭出來的。
雖然祖母的津神很好，身體也很正常，但是她畢竟已經七十八歲了，真教人擔心以後的事。而大助哥哥仍然沒有消息，所以這個家可以仰賴的只有你了，哥哥，請你早日恢復健康。
哎，我又偏離主題了，對不起!這種東拉西扯的寫法，讓我很難相信自己以後是否可以成為作家。
當時小野老先生回去後，祖母可能覺得有點累，閉著眼睛休息了一陣子。不久，她張開眼睛對大嫂說：
“梨枝，你去叫阿杉把倉庫里的屏風拿出來。”
大嫂聽到後嚇了一跳。
“您說的屏風是……”
祖母只好再補充說明：
“葛葉屏風。阿杉應該知道放在哪裡，你也去幫忙把它拿到這裡來吧!”
我一聽，覺得祖母的做法有些不可思議，便問道：
“祖母，您想把那個屏風還給小野老先生嗎?”
祖母簡短地回答：
“不是。”
過不了多久，大嫂和阿杉拿著那座葛葉屏風進來。其實，從剛才聽小野老先生講起葛葉屏風的事時，我就對這座屏風產生極濃厚的好奇心，從小野老先生說話的口氣來判斷，它應該是很珍貴的東西才對。
當屏風一拿到休息室來時，我就盯著它猛看。
哥哥，你是否看過那座屏風?祖母說它已經有很長一段時間沒有拿出來過，所以我相信你一定也沒見過它。當我第一眼看到那座屏風時，心底油然生出一種很奇怪的感覺，使我全身發冷。
那座屏風只有兩扇，左扇畫了葛葉的身形，她的兩隻袖子向前揚起，頭有點向前傾，脖子看起來有些長，和服下擺在秋風中飛揚著。看她的姿態，仿佛在告訴丈夫保名要回到信田森林去;屏風的右扇則只有一彎新月，背景是一片模糊的雲母色，使夜晚的安部野增添幾分寂寞和淒涼。
那座屏風上並沒有狐狸的蹤影，葛葉也沒有長出尾巴。然而這個怡然獨立的女人，看起來卻有些虛無飄渺，長長的裙擺淹沒在秋草中，不禁讓人覺得她的下半身仿佛已經化做狐身了，這真是不可思議。
為了查出讓我有那種感覺的原因，我盯著葛葉的姿態一直看，最後，終於被我發現到她異樣的地方。
葛葉有點悲傷地低著頭，但她張開的眼眸中，竟然兩邊都沒有瞳孔。俗語說：“畫龍點睛。”在人的造型中，眼睛占非常重要的地位，從這幅畫中就可以得到明證。一個美麗的女子臉上，有眼睛卻沒有瞳孔，會令人產生一種奇妙的感覺。我看著畫的時候，不禁想起文樂(註：日本傳統的表演)的玩偶。在文樂的玩偶中，“朝顏日記”的深雪是典型的盲人角色，她被設計成只有眼白，而沒有眼珠，葛葉屏風上的葛葉就是那種感覺，使人覺得畫中有一股無法形容的妖氣流露出來。
不知畫這幅畫的人，為了什麼原因忘了畫瞳孔，還是因為他預知會有這種效果，而故意不畫瞳孔。
大嫂也屏氣凝神地望著屏風上的葛葉，過不久，她顫抖地說道：
“這一幅畫給人的感覺很不好。”
“為什麼?”
祖母微笑著問。
“瞎子葛葉……鶴代，你覺得呢?”
大嫂突然問我，使我嚇了一跳。
每次大嫂和我講話時，我都會很緊張。其實大嫂是一個好人，我也很喜歡她，可是一旦要面對她，我就會感到有些不自在。我想，一定是大嫂長得太美的緣故。
“我也覺得怪怪的。”
我很簡單地回答。
祖母則靜靜望著屏風上的畫說：
“你們是在說畫裡的女人沒有瞳孔吧?我相信畫這幅畫的人一定有很深的用意。這幅畫中的葛葉並不是真的葛葉，而是狐狸的化身。當時它正在變化成正體，準備回信田森林去。畫這幅畫的人並沒有畫出狐頭或狐尾，只是以沒有瞳孔來代表這個葛葉不是人。每次我看到這幅畫，都深深地感覺到畫家的心思。”
祖母眯著眼睛又看了屏風好一陣子後，終於把視線轉到我們身上。
“這座屏風就放在這裡好了。並不是我對這座屏風特別喜歡，只是，宇一郎既然開口說了，若再放在倉庫里，就會讓人覺得我們是故意藏起來的。所以，我刻意要把它放在眾人可以看到的地方。”
葛葉的屏風就這樣被放在休息室里。下次哥哥回來時，就可以看到那個流露出些許怪異氣氛的葛葉屏風了。
第2章 大助歸來
昭治越獄
昭和二十一年六月十日
今天報告兩、三個村裡的傳聞。
昨天，小野老先生家裡來了三個十分囂張的陌生人。這三個人據說是○市監獄的警衛，我們從他們口中聽到不少昭治的消息。