第126頁
「安靜，波特。」安斯艾爾的聲音出現在波特的耳邊，「裝得自然點，別透露我的存在。」
哈利·波特氣鼓鼓地捏緊了魔杖，開始四處打量，令人不舒服的是，這裡是一片墓地，周圍陰森森的，一片寂靜，透過一棵樹可以看到不遠處有一座小教堂。
「梅林的鬍子。」波特輕聲抱怨道。
「有人來了。」安斯艾爾的聲音猶如幽魂一般飄忽不定，但在寂靜的夜裡十分清晰。
一個人影在墳墓之間一步步走來，從步態和手臂的姿勢看，那人似乎抱著什麼東西，他身材矮小，穿一件帶兜帽的斗篷，遮著面孔。
「那是誰？你們想幹什麼？」波特握著魔杖，做出攻擊的姿勢，他的眼睛飄忽不定，似乎在尋找安斯艾爾。
黑暗並不能阻攔安斯艾爾的視野，雖然有斗篷遮攔，安斯艾爾還是認出了那個人——彼得·佩迪魯，而他的手中抱著一個包裹。
「彼得·佩迪魯，或者說，食死徒。」安斯艾爾輕聲說，「放心吧，波特，在伏地魔沒來之前你都是安全的。」
「什麼！」波特一臉的震驚，差點沒有壓住聲音叫出來，「食死徒！你和他們竟然是一夥的……」
「誰和他們是一夥的。」安斯艾爾打斷了波特的話，「安靜點，現在開始別隨便說話。」
波特明顯對安斯艾爾抱有懷疑，但是他沒有時間去搞明白這是怎麼一回事了。彼得·佩迪魯越來越近，他在一塊高聳的大理石墓碑前站住，離兩人只有六英尺。
突然，波特捂住了他的頭，臉色瞬間煞白，臉上滿是扭曲猙獰，額頭上青筋暴起，有細微的汗水冒出，看樣子就像在受什麼難以忍受的折磨。
「你怎麼了？」安斯艾爾有些奇怪地問。
「疼。」波特從牙縫中擠出了一個詞，「傷疤。」
說完，波特就像支撐不住他的身體一樣，腿一彎倒在地上。
安斯艾爾皺了皺眉，沒想到波特竟然出現了這麼突發的情況，看起來波特就像要疼暈了一樣。
彼得·佩迪魯在大理石墓碑旁放下了包裹，點亮了魔杖，然後疾步走過來把似乎暈過去的波特朝大理石墓碑拖去。
安斯艾爾悄悄跟在後面，他的腳步輕盈，沒有發出任何聲響。
大理石墓碑被佩迪魯的光照亮，上面有一個人的名字——湯姆·里德爾。顯然，這不會是伏地魔的墓，應該是和他同名的父親的墓。
波特在拖行中醒了，他虛弱地掙扎，但是完全沒有用，他被一把推過去，後背撞到墓碑上。彼得·佩迪魯用魔法變出繩子把波特緊緊捆在墓碑上，從脖子到腳腕捆了一道又一道。
「是你！」波特喘著粗氣說道，「你要幹嘛！」
佩迪魯沒有理會波特，從斗篷里摸出一段黑色的東西，粗魯地塞進了波特嘴裡。
波特無奈地發出嗚嗚的聲音，他掙扎了幾下，繩子裹得很緊，他沒有辦法掙脫開。
安斯艾爾站在墓碑旁邊，靜靜地看著佩迪魯忙活。
彼得·佩迪魯推著一個巨大的石鍋，石鍋裡面似乎裝著滿滿的水，散發著難聞的臭味。
附近有窸窸窣窣的聲音傳來，安斯艾爾往前一看，一條大蛇在草上蜿蜒遊動，朝向波特前進。
安斯艾爾默不作聲地打量這條蛇，顯然，這就是德拉科說過的納吉尼，伏地魔的寵物。那麼，伏地魔應該就在附近了。安斯艾爾環顧四周，並沒有發現伏地魔的行蹤，他想了想，最後把目光投向了原先覺得是祭品的包裹。
包袱包裹得很嚴實，裡面有一個活物，有可能是個嬰兒，他在不停掙扎，安斯艾爾並不能看到他的臉，但是莫名的，安斯艾爾認為這就是伏地魔。
佩迪魯放好了鍋，忙著用魔杖在坩堝底部點點劃劃，坩堝下躥起了噼啪作響的火苗。坩堝里的液體似乎熱得很快，不僅開始沸騰，而且迸射出火花，像燒著了一樣。蒸氣越來越濃，伴隨著越來越濃的臭味，照看火苗的佩迪魯的身影都變得模糊起來。
包袱動得更急了，這時候，一個尖厲、冷酷的聲音響起：「快！」
「燒好了，主人。」
「現在……」那個聲音說。
安斯艾爾靜靜地看著，他的猜測沒錯，那個包裹的確是伏地魔。
「燒好了，主人。」
「現在……」那個冷酷的聲音說。
佩迪魯扯開地上的包袱，露出裡面的東西。正關注著佩迪魯行動的波特發出一聲驚叫，但被嘴裡塞的東西悶住了。
安斯艾爾嫌棄地看著包裹里的東西，它的外形似是一個蜷縮的嬰兒，沒有毛髮，身上仿佛長著鱗片，皮色暗暗的、紅紅的，像被嚴重燙傷的肉。它的胳膊和腿又細又軟，它的臉是伏地魔的縮小版——一張扁平的蛇臉，上面有一雙閃閃發光的紅眼睛。
真是夠噁心。安斯艾爾忍不住在心裡說。
現在的伏地魔看上去完全沒有自理能力，它舉起細細的胳膊，摟住佩迪魯的脖子。佩迪魯把那東西抱到坩堝邊沿，深吸了口氣，把東西丟進坩堝，隨著一陣嘶嘶聲，它沉了下去。
伏地魔的復活儀式開始了，佩迪魯顫抖著手拿起魔杖，閉上眼睛，對著夜空低聲念道：「父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！」
伏地魔父親的墳墓裂開了，一小縷灰塵升到了空中，輕輕落進坩堝里。坩堝里液面一瞬間破裂，開始發出嘶嘶的響聲，猶如點了炮仗，火花四濺，液體變成了鮮艷的藍色，一看便知有毒。
哈利·波特氣鼓鼓地捏緊了魔杖，開始四處打量，令人不舒服的是，這裡是一片墓地，周圍陰森森的，一片寂靜，透過一棵樹可以看到不遠處有一座小教堂。
「梅林的鬍子。」波特輕聲抱怨道。
「有人來了。」安斯艾爾的聲音猶如幽魂一般飄忽不定，但在寂靜的夜裡十分清晰。
一個人影在墳墓之間一步步走來，從步態和手臂的姿勢看，那人似乎抱著什麼東西，他身材矮小，穿一件帶兜帽的斗篷，遮著面孔。
「那是誰？你們想幹什麼？」波特握著魔杖，做出攻擊的姿勢，他的眼睛飄忽不定，似乎在尋找安斯艾爾。
黑暗並不能阻攔安斯艾爾的視野，雖然有斗篷遮攔，安斯艾爾還是認出了那個人——彼得·佩迪魯，而他的手中抱著一個包裹。
「彼得·佩迪魯，或者說，食死徒。」安斯艾爾輕聲說，「放心吧，波特，在伏地魔沒來之前你都是安全的。」
「什麼！」波特一臉的震驚，差點沒有壓住聲音叫出來，「食死徒！你和他們竟然是一夥的……」
「誰和他們是一夥的。」安斯艾爾打斷了波特的話，「安靜點，現在開始別隨便說話。」
波特明顯對安斯艾爾抱有懷疑，但是他沒有時間去搞明白這是怎麼一回事了。彼得·佩迪魯越來越近，他在一塊高聳的大理石墓碑前站住，離兩人只有六英尺。
突然，波特捂住了他的頭，臉色瞬間煞白，臉上滿是扭曲猙獰，額頭上青筋暴起，有細微的汗水冒出，看樣子就像在受什麼難以忍受的折磨。
「你怎麼了？」安斯艾爾有些奇怪地問。
「疼。」波特從牙縫中擠出了一個詞，「傷疤。」
說完，波特就像支撐不住他的身體一樣，腿一彎倒在地上。
安斯艾爾皺了皺眉，沒想到波特竟然出現了這麼突發的情況，看起來波特就像要疼暈了一樣。
彼得·佩迪魯在大理石墓碑旁放下了包裹，點亮了魔杖，然後疾步走過來把似乎暈過去的波特朝大理石墓碑拖去。
安斯艾爾悄悄跟在後面，他的腳步輕盈，沒有發出任何聲響。
大理石墓碑被佩迪魯的光照亮，上面有一個人的名字——湯姆·里德爾。顯然，這不會是伏地魔的墓，應該是和他同名的父親的墓。
波特在拖行中醒了，他虛弱地掙扎，但是完全沒有用，他被一把推過去，後背撞到墓碑上。彼得·佩迪魯用魔法變出繩子把波特緊緊捆在墓碑上，從脖子到腳腕捆了一道又一道。
「是你！」波特喘著粗氣說道，「你要幹嘛！」
佩迪魯沒有理會波特，從斗篷里摸出一段黑色的東西，粗魯地塞進了波特嘴裡。
波特無奈地發出嗚嗚的聲音，他掙扎了幾下，繩子裹得很緊，他沒有辦法掙脫開。
安斯艾爾站在墓碑旁邊，靜靜地看著佩迪魯忙活。
彼得·佩迪魯推著一個巨大的石鍋，石鍋裡面似乎裝著滿滿的水，散發著難聞的臭味。
附近有窸窸窣窣的聲音傳來，安斯艾爾往前一看，一條大蛇在草上蜿蜒遊動，朝向波特前進。
安斯艾爾默不作聲地打量這條蛇，顯然，這就是德拉科說過的納吉尼，伏地魔的寵物。那麼，伏地魔應該就在附近了。安斯艾爾環顧四周，並沒有發現伏地魔的行蹤，他想了想，最後把目光投向了原先覺得是祭品的包裹。
包袱包裹得很嚴實，裡面有一個活物，有可能是個嬰兒，他在不停掙扎，安斯艾爾並不能看到他的臉，但是莫名的，安斯艾爾認為這就是伏地魔。
佩迪魯放好了鍋，忙著用魔杖在坩堝底部點點劃劃，坩堝下躥起了噼啪作響的火苗。坩堝里的液體似乎熱得很快，不僅開始沸騰，而且迸射出火花，像燒著了一樣。蒸氣越來越濃，伴隨著越來越濃的臭味，照看火苗的佩迪魯的身影都變得模糊起來。
包袱動得更急了，這時候，一個尖厲、冷酷的聲音響起：「快！」
「燒好了，主人。」
「現在……」那個聲音說。
安斯艾爾靜靜地看著，他的猜測沒錯，那個包裹的確是伏地魔。
「燒好了，主人。」
「現在……」那個冷酷的聲音說。
佩迪魯扯開地上的包袱，露出裡面的東西。正關注著佩迪魯行動的波特發出一聲驚叫，但被嘴裡塞的東西悶住了。
安斯艾爾嫌棄地看著包裹里的東西，它的外形似是一個蜷縮的嬰兒，沒有毛髮，身上仿佛長著鱗片，皮色暗暗的、紅紅的，像被嚴重燙傷的肉。它的胳膊和腿又細又軟，它的臉是伏地魔的縮小版——一張扁平的蛇臉，上面有一雙閃閃發光的紅眼睛。
真是夠噁心。安斯艾爾忍不住在心裡說。
現在的伏地魔看上去完全沒有自理能力，它舉起細細的胳膊，摟住佩迪魯的脖子。佩迪魯把那東西抱到坩堝邊沿，深吸了口氣，把東西丟進坩堝，隨著一陣嘶嘶聲，它沉了下去。
伏地魔的復活儀式開始了，佩迪魯顫抖著手拿起魔杖，閉上眼睛，對著夜空低聲念道：「父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！」
伏地魔父親的墳墓裂開了，一小縷灰塵升到了空中，輕輕落進坩堝里。坩堝里液面一瞬間破裂，開始發出嘶嘶的響聲，猶如點了炮仗，火花四濺，液體變成了鮮艷的藍色，一看便知有毒。