第232頁
「你如果敢打碎一隻盤子，我就把你這個月的薪水全部扣光！」達娜婭的聲音有些發抖，她在聽見噼里啪啦這個詞的時候就感覺心要碎了。
「你原本也沒給我開幾個薪水！連買一塊布頭都不夠！」
「好啦——好啦——不要吵了！」克里斯多福把桌子拍得砰砰響，「你們把一個美好的早晨就這樣毀了！」
「現在已經十一點半了。」瑪格麗特冷笑著說。
「管他幾點呢！」克里斯多福咆哮。
他直接兌著瓶口喝了幾口杜松子酒，又想起了胡安：「胡安呢？他不會比我們睡得還死吧？這個懶蟲！」
「他一清早就出去找活兒做了。我親眼看著他走的。」瑪格麗特說，實際上她並沒有看見，因為她起床的時候已經將近十一點了。但來到獵人（獵人，是這家酒館的名字）以來，胡安每天早晨都會出去找活干，然後下午一點多鐘回來。
「只有胡安還能為這個家做點貢獻！我可愛的弟弟！」克里斯多福嘟囔著說，「瑪格麗特，出去把胡安找回來，他該做午飯了。」
瑪格麗特很痛快得答應了。她圍了一條披肩立刻就出門去。
胡安在碼頭替水手們干一些雜活，瑪格麗特輕而易舉就找到了他。
「你什麼時候結束？」瑪格麗特問。
「還要半小時。」胡安在衣服上擦擦手，然後掏出一枚銀幣放到瑪格麗特手心裡，「你先去買份西班牙海鮮飯吃，然後在餐館裡等我。」
瑪格麗特用銀幣買了三個燻肉三明治，她吃了一個，省下兩個用紙包起來留給胡安。還剩下幾個銅板，她買了橘子汽水，坐在餐館外面的長凳上邊喝邊等。
大約十二點四十，胡安終於把活都幹完，他和船長領了工錢，然後小跑去餐館。
「給你。」瑪格麗特把三明治拿出來。
「你不用給我買東西吃。」胡安說，黑色的短髮微微蜷曲，濕漉漉的沾著一些汗水，「下次你拿去買海鮮飯，那個好吃。」
「我知道海鮮飯很好吃。」瑪格麗特嚼著汽水瓶里的吸管說，「但是它要花整整一銀幣才能買一小份，我都吃光了你吃什麼？」
「我回去做飯吃，反正哥哥肯定在等我回去做飯。」胡安說。
「你們家現在就剩下幾顆土豆和西蘭花了，鹽也沒有，達娜婭不給錢買。」
「我明天帶一些鹽回來。」胡安說，「你想不想吃烤鵪鶉？剛剛船長給了我錢。」
瑪格麗特搖搖頭：「我已經吃飽了。」
但胡安還是拿出幾枚錢放到她手裡：「明天有集市，你去買點喜歡的東西。」
他坐下來，幾下就把三明治吃完，然後用瑪格麗特喝光的汽水瓶接了一瓶子涼水再一口氣喝光。
瑪格麗特顛顛手裡的錢：「我沒有什麼特別想要的東西。你其實窮得很呢，這點錢根本不夠我買些什麼。」
「我會努力多賺一些。」胡安馬上說道。
「你沒有理解我的意思。」瑪格麗特說，「這點錢你應該自己留下攢起來，我不需要它們。」
胡安溫和地笑了，他的眼睛亮亮的，是罕見的灰藍色：「你怎麼會不需要錢呢，瑪格麗特。現在阿爾阿拉夫處處都要用錢。如果明天沒什麼想買的東西，那就像你說的那樣把它們攢起來，留著以後需要的時候用。」
他躊躇了一下，繼續說道：「你把我買下來了，所以我的錢應該都給你花。」
……
回到酒館已經是下午一點半。
克里斯多福一看見胡安就吼道：「行行好，胡安！我和達娜婭都要餓死了！快去煮飯！」
「我得在碼頭把活兒做完才行。」胡安平靜地說，他徑直走進廚房開始熟練地削土豆，並且在爐子上煮湯。
他們的午飯很簡單，總共八隻煮土豆，一鍋以西蘭花為主的蔬菜湯，四顆雞蛋，和一些麵包。
胡安負責做飯，克里斯多福則負責給大家分餐。
他先揀了三隻最大、最漂亮的土豆放到自己盤子裡，接著再挑出兩隻較好的給達娜婭，然後隨便找夾兩個給胡安，最後一個給瑪格麗特。
四顆雞蛋，他和達娜婭各自兩顆。沒有瑪格麗特和胡安什麼事。
湯每人一碗，但瑪格麗特碗裡的沒有蔬菜，並且麵包分到她時只剩下咬不動的麵包干皮，必須先在湯里泡軟才能吃。
幸好瑪格麗特已經在外面吃飽了。
吃完飯，克里斯多福又喝得醉醺醺的，達娜婭架著他上樓休息，胡安和瑪格麗特留在樓下收拾盤子。
胡安負責洗盤子，瑪格麗特用乾淨的棉布把盤子上的水漬擦乾。
「下午我不用出去幹活。」胡安一邊洗盤子一邊說，「你可以早點休息，我來對付那些酒鬼。」
「最近沒什麼生意。」瑪格麗特把盤子按照大小順序碼在壁櫥里，「大家都擔心會打仗，害怕敵人在自己喝醉的時候闖進來，所以喝酒的人不多——克里斯多福除外，我認為他可以憑藉一己之力為國家的酒產業創收。」
「我擔心他這樣子早晚把身體喝垮。」胡安說。
「他已經垮掉了。」瑪格麗特回答，她伸出一根手指直立著，然後慢慢彎了一下，「我的房間就在他和達娜婭臥室的正下方，每天晚上他們的床只響幾分鐘就會停下來。」
「天哪！」胡安的臉迅速紅了起來，他連忙低下頭假裝自己很忙的樣子，「對不起，我今天就給你換一個安靜的房間。你真應該早點告訴我這件事——對不起——是我太大意了，讓你碰見這種事。」
「你原本也沒給我開幾個薪水！連買一塊布頭都不夠！」
「好啦——好啦——不要吵了！」克里斯多福把桌子拍得砰砰響，「你們把一個美好的早晨就這樣毀了！」
「現在已經十一點半了。」瑪格麗特冷笑著說。
「管他幾點呢！」克里斯多福咆哮。
他直接兌著瓶口喝了幾口杜松子酒，又想起了胡安：「胡安呢？他不會比我們睡得還死吧？這個懶蟲！」
「他一清早就出去找活兒做了。我親眼看著他走的。」瑪格麗特說，實際上她並沒有看見，因為她起床的時候已經將近十一點了。但來到獵人（獵人，是這家酒館的名字）以來，胡安每天早晨都會出去找活干，然後下午一點多鐘回來。
「只有胡安還能為這個家做點貢獻！我可愛的弟弟！」克里斯多福嘟囔著說，「瑪格麗特，出去把胡安找回來，他該做午飯了。」
瑪格麗特很痛快得答應了。她圍了一條披肩立刻就出門去。
胡安在碼頭替水手們干一些雜活，瑪格麗特輕而易舉就找到了他。
「你什麼時候結束？」瑪格麗特問。
「還要半小時。」胡安在衣服上擦擦手，然後掏出一枚銀幣放到瑪格麗特手心裡，「你先去買份西班牙海鮮飯吃，然後在餐館裡等我。」
瑪格麗特用銀幣買了三個燻肉三明治，她吃了一個，省下兩個用紙包起來留給胡安。還剩下幾個銅板，她買了橘子汽水，坐在餐館外面的長凳上邊喝邊等。
大約十二點四十，胡安終於把活都幹完，他和船長領了工錢，然後小跑去餐館。
「給你。」瑪格麗特把三明治拿出來。
「你不用給我買東西吃。」胡安說，黑色的短髮微微蜷曲，濕漉漉的沾著一些汗水，「下次你拿去買海鮮飯，那個好吃。」
「我知道海鮮飯很好吃。」瑪格麗特嚼著汽水瓶里的吸管說，「但是它要花整整一銀幣才能買一小份，我都吃光了你吃什麼？」
「我回去做飯吃，反正哥哥肯定在等我回去做飯。」胡安說。
「你們家現在就剩下幾顆土豆和西蘭花了，鹽也沒有，達娜婭不給錢買。」
「我明天帶一些鹽回來。」胡安說，「你想不想吃烤鵪鶉？剛剛船長給了我錢。」
瑪格麗特搖搖頭：「我已經吃飽了。」
但胡安還是拿出幾枚錢放到她手裡：「明天有集市，你去買點喜歡的東西。」
他坐下來，幾下就把三明治吃完，然後用瑪格麗特喝光的汽水瓶接了一瓶子涼水再一口氣喝光。
瑪格麗特顛顛手裡的錢：「我沒有什麼特別想要的東西。你其實窮得很呢，這點錢根本不夠我買些什麼。」
「我會努力多賺一些。」胡安馬上說道。
「你沒有理解我的意思。」瑪格麗特說，「這點錢你應該自己留下攢起來，我不需要它們。」
胡安溫和地笑了，他的眼睛亮亮的，是罕見的灰藍色：「你怎麼會不需要錢呢，瑪格麗特。現在阿爾阿拉夫處處都要用錢。如果明天沒什麼想買的東西，那就像你說的那樣把它們攢起來，留著以後需要的時候用。」
他躊躇了一下，繼續說道：「你把我買下來了，所以我的錢應該都給你花。」
……
回到酒館已經是下午一點半。
克里斯多福一看見胡安就吼道：「行行好，胡安！我和達娜婭都要餓死了！快去煮飯！」
「我得在碼頭把活兒做完才行。」胡安平靜地說，他徑直走進廚房開始熟練地削土豆，並且在爐子上煮湯。
他們的午飯很簡單，總共八隻煮土豆，一鍋以西蘭花為主的蔬菜湯，四顆雞蛋，和一些麵包。
胡安負責做飯，克里斯多福則負責給大家分餐。
他先揀了三隻最大、最漂亮的土豆放到自己盤子裡，接著再挑出兩隻較好的給達娜婭，然後隨便找夾兩個給胡安，最後一個給瑪格麗特。
四顆雞蛋，他和達娜婭各自兩顆。沒有瑪格麗特和胡安什麼事。
湯每人一碗，但瑪格麗特碗裡的沒有蔬菜，並且麵包分到她時只剩下咬不動的麵包干皮，必須先在湯里泡軟才能吃。
幸好瑪格麗特已經在外面吃飽了。
吃完飯，克里斯多福又喝得醉醺醺的，達娜婭架著他上樓休息，胡安和瑪格麗特留在樓下收拾盤子。
胡安負責洗盤子，瑪格麗特用乾淨的棉布把盤子上的水漬擦乾。
「下午我不用出去幹活。」胡安一邊洗盤子一邊說，「你可以早點休息，我來對付那些酒鬼。」
「最近沒什麼生意。」瑪格麗特把盤子按照大小順序碼在壁櫥里，「大家都擔心會打仗，害怕敵人在自己喝醉的時候闖進來，所以喝酒的人不多——克里斯多福除外，我認為他可以憑藉一己之力為國家的酒產業創收。」
「我擔心他這樣子早晚把身體喝垮。」胡安說。
「他已經垮掉了。」瑪格麗特回答，她伸出一根手指直立著，然後慢慢彎了一下，「我的房間就在他和達娜婭臥室的正下方，每天晚上他們的床只響幾分鐘就會停下來。」
「天哪！」胡安的臉迅速紅了起來，他連忙低下頭假裝自己很忙的樣子，「對不起，我今天就給你換一個安靜的房間。你真應該早點告訴我這件事——對不起——是我太大意了，讓你碰見這種事。」