第61頁
先是一段《西敏寺報時曲》，威廉下意識地分析，E大調，四五拍，g4，f4，e4，b3……他立刻被自己的職業病逗笑。
他努力將注意力放在眼前的風景上。白鴿被鐘聲驚擾，繞著天空盤旋，泰晤士河依然默默流淌，亘古不變。
「當」「當」「當」……鐘聲響了十二下。
威廉和麥可什麼都沒做，他們放空大腦，只是靜靜地聽著鐘聲。熱鬧的街道仿佛靜止了，直到鐘聲停息後，時間才重新奔流而來。
威廉躁動的心緒也被鐘聲平息。他靠在麥可的肩膀上。
「冷靜下來了？」麥可問。
「嗯，謝謝你。」威廉緩緩吐出一口氣，他的嘴角上揚，眼神再次回歸堅定。
「那我們繼續上路吧。」麥可再次啟動引擎。
他們在一個路口等紅燈的時候，身後突然傳來一陣發動機的轟鳴。一群穿著皮衣騎著摩托的青年陸續停在他們旁邊。
「別看他們，是『搖滾客』（Rockers）。」麥可警告威廉。
威廉聽話地將頭埋在麥可背後，他的黑色頭髮遮住了他的臉。
「搖滾客」是最近在倫敦興起的飛車黨。他們模仿電影《飛車黨》里馬龍·白蘭度的造型，穿皮衣、梳飛機頭、飆車，到處製造噪音和混亂。
他們是戰後嬰兒潮出生的一代，在和平中長大，不用服兵役，閒得發慌，於是到處尋釁滋事。麥可不怕這些過家家的幫派，但被他們纏上也很煩人。
麥可不願主動招惹，那些飛車黨卻對他們產生了興趣。
「喂，你們來看看啊，這是誰？一個『摩斯族』（Mods）？」那領頭的青年吹了一聲口哨，「這是帶著女朋友在約會？好害羞的姑娘，別躲了，讓我們看看你的臉？」
「摩斯族」也是倫敦此時興盛的另一類飛車黨，他們追求時髦小資的生活情調，常常西裝革履，喜愛騎維斯帕這種精緻優雅的摩托車。
恐怕因為麥可騎的車型和著裝，他們將他誤解成「摩斯族」的一員。這兩種飛車黨互相不對付，也怪不得對方出言挑釁。
麥可盯著信號燈，等待紅燈變綠。他本來不想理會這些無聊的青年，可是對方變本加厲，甚至伸手去碰威廉：「你的妞不錯，我可以請她喝咖啡嗎？」
麥可伸出胳膊，強壯的肌肉架住對方不規矩的手，他冷冷地說：「你要是眼睛不好用，我可以幫你挖出來。」
這人被麥可惹火了：「法克！你知道我是誰嗎？你想打架？」
這幫小青年仗著人多勢眾，他們從摩托上下來，包圍了麥可和威廉，把他們逼到路邊。
威廉依然把臉埋在麥可背上，他在發抖。麥可很了解他，直接把他推出來：「別笑了，快解釋清楚！」
果然，威廉笑得直發抖，失去麥可的支撐，都樂得直不起腰來了。
威廉擦了擦笑出來的眼淚，他解釋道：「我是男的。」
確實，他的臉雖然柔美，而且頭髮有點長，但站到地上，肩膀舒展開，確實很難被錯認性別。
本來誤會在這裡就可以得到解除，但他突然節外生枝，對領頭的青年說：「不過我有個妹妹，說不定可以介紹你認識。」
「你在胡說八道什麼？」麥可瞪大雙眼。
威廉卻扒拉開他，誠懇地對那青年說：「他一直在追我妹妹，這是在吃醋呢。」
對面的搖滾客之前自擺烏龍，正惱羞成怒。明明是他錯認對方的性別，此時卻覺得被他們愚弄，正要發作，威廉這話天來一筆，直接把他說懵了。
他盯著威廉精緻的臉看了又看，半天才憋出來一句：「那個，你妹妹長得和你像嗎？」
麥可絕望地叉腰望天。
威廉煞有介事：「像，簡直像是一個模子裡刻出來的。」
「不如這樣吧，你們來比一比。你要是贏了麥可，我就介紹『威廉明娜』給你認識。」此時那個子虛烏有的妹妹甚至有了名字。
「老大，這可不能虛啊！」
「給那個摩斯族一點好看！」
「上啊，老大！」
這幫青年開始看熱鬧不嫌事大地起鬨，那個領頭的青年一時間騎虎難下。即使僅僅為了尊嚴，他也不得不比。
在威廉開始胡說八道的時候，麥可就已經做好了心理準備。他知道威廉的惡作劇不可能輕易放過他。
不過他沒覺得害怕，那個什麼「威廉明娜」純屬虛構，而且無論他們比什麼，只要事態發展到肉搏那一步，他就不懼怕任何人。
好在他們的比試方式還算文明，既然是飛車黨，就用摩托來決勝負。
他們湧入一家咖啡廳，定下了比賽規則：以咖啡廳里的點唱機播放一首歌曲的時間為比賽時長，看誰先騎車環繞這個街區一周。
到這一步，這件事情已經發展成了意氣之爭。其實美女什麼的已經不重要了，重要的是面子問題。（當然，在這一事件中，本來也不存在真正的美女。）