第17頁
卡爾的心，此時此刻強有力的砰砰跳動著，對方掌心的體溫似乎帶來了使人迷醉的魔力。
「嗯。」他胡亂回答著，思緒卻飄遠了，沒扯出手任由對方拉著。
+
「霍克利先生，我有一筆生意想和您談談，請問您有興趣嗎？」
那是他們的第一次見面，卡爾-霍克利正在私人球場同人談生意。一位打扮時髦的傢伙闖入他的視野，領帶的撞色非常不莊重。
「請問是什麼生意？「
理查看到這位矜持的富家子馬上切換出了和氣精明的商人面孔。看來，她不需要大費口舌去說服對方投資了。
「一艘滿載巴西咖啡豆的船運輸到了港口，遺憾的是買主竟然破產被清算。船長找到我，願意半價出售，前提是付現。」理查客氣地解釋道，「他給我三天籌集資金，請問您想加入嗎？」
「你確保滿船的咖啡與樣品相同嗎？」卡爾取下額上的運動髮帶，沉吟著說道：「很遺憾，我並不了解你，而船長欺騙買主的事也不少見。」
理查咧開嘴笑了起來，她拿起球拍說：「既然您還不了解我，那麼我們來一局？」見到對方有所猶豫，她故意說：「讓您先休息十分鐘，恢復恢復體力吧？」
卡爾終於正眼打量起這推銷員，好勝心激著他應戰。「不用了，現在就開始吧。」
那年他們成為了朋友，巴西咖啡也因受寒大幅減產，國際市場咖啡價格猛漲2-3倍，大賺一筆。
+
卡爾-霍克利少爺在這艘船上再次知道了「金錢不是萬能」的道理，他被槍指著退了下來，顫抖著手叼住香菸卻沒火，而目光則四處搜尋著哪有上船的機會。
「你聽到了孩子的哭聲嗎？」理查不知從哪抱了一個哭泣的女孩。「給你，照顧好她吧。」
「好了，不哭了，我幫你去找爸爸媽媽。」她溫柔地哄著女孩，卻毫不留情地將孩子揪著她衣領的手拉開，放在卡爾的懷中。
風似乎停了，卡爾的煙被理查搶去放在嘴上。她孩子氣地抓了抓頭髮，準備消失在茫茫人海中。
「你呢？怎麼辦。」
理查聽到停住腳步時，回頭離對方已經遠了。「我再去找一個孩子啊，順便找找她的父母，你先上船。」她揮著手再見，也不管對方要她回去的語氣有多強烈。她知道卡爾不會追上來，這就是她和露絲的區別。
+
「我不要這麼活著了。」理查剪掉了自己的頭髮，她的祖父問她為什麼要那麼做。
「那你想要怎麼活著？」痛失親子的老人問道。
「像男人一樣，能夠支撐了家。」她看著鏡子裡那張乾淨冷漠的臉龐說道。「我長得不漂亮，我沒有兄弟，您也沒有直系親人了。」
「你知道這很難。」約翰-皮爾龐特-摩根看著孫女，希望她能改變心意。
「生活從來不易。」她回答道。
「那你從今之後再也不會有漂亮的裙子了，你願意嗎？」這位喜愛賭博的老傢伙繼續試探著。
「願意。」理查說：「我不想因為漂亮裙子而被迫嫁人，進行商業聯合。我想要的是很多愛，我的父母可以活過來。」她的眼圈發紅，她狠狠地盯著鏡子裡的自己說道：「我要那些傢伙達不成自己的目的。」
+
「嗨，小姐。」理查站在當初傑克帶她去的地方——船艉的後甲板，朝著一位落單的年輕女士搭訕。她問：「你需要幫助嗎？」
傑克帶著露絲和他的朋友們趕到這個擠滿人的地方，就看到一副相談甚歡的場面。
「傑克，我們又見面了。給你介紹一下，這是我新認識的麗茲小姐。」
「噢，真的非常感謝你，如果不是你攔住了……」傑克顯得遲疑，為什麼理查會在這？
理查的懷中撲入了一人，是閃閃發光重獲新生的露絲。
「……露絲，好姑娘，好樣的，幹得好極了。」理查在她耳邊接連嘆息道，露絲身後散落紅髮像是一大把燃盡的妒火。
起先他們站在船欄邊敘舊，當感受著船尾上翹的幅度越來越高，神父還帶著虔誠的信徒們祈禱時，他們決定自救。進水的船艙使得船體負荷過重，最沉的船體中部開始發出巨大的斷裂聲。
「抓住我，踩穩跨過來。」理查握著麗茲的手，專注地望著她的動作。「別看下面。」
「把裙子再提高些。」露絲好心提醒道。
「對的，你做得很好。」
一個個活人像下餃子般滑落在冰冷的海里，還有些被重物砸死前發出短促的慘叫。理查將麗茲的眼睛捂住，她說：「別看，一切很快就過去了。」
「……仁慈的上帝會擦去你們的眼淚……那兒沒有死亡，不再有悲傷和哭泣，不再有任何痛苦，你們就要離開這個世界……」
船傾斜到了垂直的程度，神父一手拉著船上的支撐物，一手拉著跪著的信徒。他知道，他很快會隨著這陡峭的甲板乘上天堂的直升梯。
三個巨大的螺旋槳從海水中升起，露出鐵達尼號巨大猙獰的一面，少許驚嚇過度的人選擇了跳船自殺。理查看著身邊的人，大家的面容都如此平靜。
失去燈光的鐵達尼號一片漆黑，她與海洋平視，身下是吸取生命的深淵巨口，而她對身邊人說：「抓緊，我們會活下去。」
「嗯。」他胡亂回答著，思緒卻飄遠了，沒扯出手任由對方拉著。
+
「霍克利先生，我有一筆生意想和您談談，請問您有興趣嗎？」
那是他們的第一次見面，卡爾-霍克利正在私人球場同人談生意。一位打扮時髦的傢伙闖入他的視野，領帶的撞色非常不莊重。
「請問是什麼生意？「
理查看到這位矜持的富家子馬上切換出了和氣精明的商人面孔。看來，她不需要大費口舌去說服對方投資了。
「一艘滿載巴西咖啡豆的船運輸到了港口，遺憾的是買主竟然破產被清算。船長找到我，願意半價出售，前提是付現。」理查客氣地解釋道，「他給我三天籌集資金，請問您想加入嗎？」
「你確保滿船的咖啡與樣品相同嗎？」卡爾取下額上的運動髮帶，沉吟著說道：「很遺憾，我並不了解你，而船長欺騙買主的事也不少見。」
理查咧開嘴笑了起來，她拿起球拍說：「既然您還不了解我，那麼我們來一局？」見到對方有所猶豫，她故意說：「讓您先休息十分鐘，恢復恢復體力吧？」
卡爾終於正眼打量起這推銷員，好勝心激著他應戰。「不用了，現在就開始吧。」
那年他們成為了朋友，巴西咖啡也因受寒大幅減產，國際市場咖啡價格猛漲2-3倍，大賺一筆。
+
卡爾-霍克利少爺在這艘船上再次知道了「金錢不是萬能」的道理，他被槍指著退了下來，顫抖著手叼住香菸卻沒火，而目光則四處搜尋著哪有上船的機會。
「你聽到了孩子的哭聲嗎？」理查不知從哪抱了一個哭泣的女孩。「給你，照顧好她吧。」
「好了，不哭了，我幫你去找爸爸媽媽。」她溫柔地哄著女孩，卻毫不留情地將孩子揪著她衣領的手拉開，放在卡爾的懷中。
風似乎停了，卡爾的煙被理查搶去放在嘴上。她孩子氣地抓了抓頭髮，準備消失在茫茫人海中。
「你呢？怎麼辦。」
理查聽到停住腳步時，回頭離對方已經遠了。「我再去找一個孩子啊，順便找找她的父母，你先上船。」她揮著手再見，也不管對方要她回去的語氣有多強烈。她知道卡爾不會追上來，這就是她和露絲的區別。
+
「我不要這麼活著了。」理查剪掉了自己的頭髮，她的祖父問她為什麼要那麼做。
「那你想要怎麼活著？」痛失親子的老人問道。
「像男人一樣，能夠支撐了家。」她看著鏡子裡那張乾淨冷漠的臉龐說道。「我長得不漂亮，我沒有兄弟，您也沒有直系親人了。」
「你知道這很難。」約翰-皮爾龐特-摩根看著孫女，希望她能改變心意。
「生活從來不易。」她回答道。
「那你從今之後再也不會有漂亮的裙子了，你願意嗎？」這位喜愛賭博的老傢伙繼續試探著。
「願意。」理查說：「我不想因為漂亮裙子而被迫嫁人，進行商業聯合。我想要的是很多愛，我的父母可以活過來。」她的眼圈發紅，她狠狠地盯著鏡子裡的自己說道：「我要那些傢伙達不成自己的目的。」
+
「嗨，小姐。」理查站在當初傑克帶她去的地方——船艉的後甲板，朝著一位落單的年輕女士搭訕。她問：「你需要幫助嗎？」
傑克帶著露絲和他的朋友們趕到這個擠滿人的地方，就看到一副相談甚歡的場面。
「傑克，我們又見面了。給你介紹一下，這是我新認識的麗茲小姐。」
「噢，真的非常感謝你，如果不是你攔住了……」傑克顯得遲疑，為什麼理查會在這？
理查的懷中撲入了一人，是閃閃發光重獲新生的露絲。
「……露絲，好姑娘，好樣的，幹得好極了。」理查在她耳邊接連嘆息道，露絲身後散落紅髮像是一大把燃盡的妒火。
起先他們站在船欄邊敘舊，當感受著船尾上翹的幅度越來越高，神父還帶著虔誠的信徒們祈禱時，他們決定自救。進水的船艙使得船體負荷過重，最沉的船體中部開始發出巨大的斷裂聲。
「抓住我，踩穩跨過來。」理查握著麗茲的手，專注地望著她的動作。「別看下面。」
「把裙子再提高些。」露絲好心提醒道。
「對的，你做得很好。」
一個個活人像下餃子般滑落在冰冷的海里，還有些被重物砸死前發出短促的慘叫。理查將麗茲的眼睛捂住，她說：「別看，一切很快就過去了。」
「……仁慈的上帝會擦去你們的眼淚……那兒沒有死亡，不再有悲傷和哭泣，不再有任何痛苦，你們就要離開這個世界……」
船傾斜到了垂直的程度，神父一手拉著船上的支撐物，一手拉著跪著的信徒。他知道，他很快會隨著這陡峭的甲板乘上天堂的直升梯。
三個巨大的螺旋槳從海水中升起，露出鐵達尼號巨大猙獰的一面，少許驚嚇過度的人選擇了跳船自殺。理查看著身邊的人，大家的面容都如此平靜。
失去燈光的鐵達尼號一片漆黑，她與海洋平視，身下是吸取生命的深淵巨口，而她對身邊人說：「抓緊，我們會活下去。」