第58頁
「所以你的意思是……」我的語氣有些猶豫。
「是的，我愛你，如果這是你想問的。」
「但這不可能。」我木然地說，「蘇爾庇西婭……」
「這一點我要向你承認。我不知道我對她究竟懷著一種怎樣的感情，但我相信那與任何一種愛情都毫無關聯。」他平靜地回答道，「現在我已經將一切都告訴你了，你仍然要離開我嗎？」
「什麼，離開？不，我只是……」我後知後覺地反應過來他在說什麼，「我只是想和他們道別。」
「道別？」
「是的，我沒有想過離開你，我當然會和你回去。」在說出這句話時，我感覺到一陣輕鬆，好像心頭積壓已久的灰塵被一掃而空似的，「因為我愛你。」
這下愣住的人換成他了。阿羅遲鈍地眨了眨眼睛，好一會兒都沒吭聲。
「那麼你會和我回去？」
「當然。」
「你不會在意我還沒有搞懂和蘇爾庇西婭之間的聯繫？」
「是的。」
「我的醒悟是否來得太晚？」
「沒有。」
「那麼還有什麼我能為你做的嗎？」
「有。」我一邊說一邊低聲笑了起來，「也許給我一個擁抱吧。」
第47章 阿多尼斯花園的玫瑰
「這就是所有了？一點也沒有遺漏？」
「是的。」
「作為一個傳奇性的愛情故事來講，它可有點太短了。」愛麗絲不滿地嘟囔著，「那麼你們現在就是伴侶了？」
「我猜是這樣的。」我忍著笑回答道。
「想一想還是覺得不可思議。」她喃喃地說，「你居然成為了阿羅的伴侶？」
「我也像做夢似的。」我表示了贊同。
「但昨天他說的那話是什麼意思？『我終於明白了』，他明白了什麼？」
關於這一點，我實際上也很好奇。當我終於跌跌撞撞地投入了阿羅的懷抱，被他過于堅硬的胸膛撞得頭暈眼花時，他撫摸我頭髮的動作忽然停住了。我抬起頭去看他，發現他的表情變得有些怪異，似乎混合著難以置信和恍然大悟兩種情緒。
「怎麼了？」我問道。
「現在我終於明白了……」他用微不可察的聲音說。
在我繼續追問以前，卡萊爾走過來，用愉快的口氣打斷了我們的交流。
「她快要凍僵了，阿羅。為什麼不讓她先回去休息一下呢？」卡萊爾說。
他是對的，在他的提醒下我才發現，我的兩隻光裸的腳已經整個踩進雪地里了。阿羅有些傲慢地努了努嘴，很勉強地表示了同意。於是他和德米特里、菲力克斯暫時留了下來，在我把所有事情處理好以後，我們將一起返回沃爾泰拉。
「我得走了。」我一邊回憶著一邊從沙發上站了起來，「我猜，呃，德米特里一定等急了。」
「你還會再回來拜訪我們的吧？」愛麗絲問。
「當然。」我嚴肅地保證道，然後她親吻了我的臉頰。
回去的時候我開得很慢，一路上都在透過玻璃觀察外面熟悉的景色。當住在福克斯時，這些沉重的綠色曾令我感到壓抑和不安；然而當我將要離開時，我卻對它們產生了濃厚的興趣。我清晰地意識到，我人生中的一部分——雖然也許只是一小部分——已經完全、徹底地結束了，接下來將是全新的旅程。
我走上樓梯，擰開那扇打開過無數次的門，然而此刻我懷著迥然不同的心情。
「嗨。」我說，「我回來了。」
阿羅轉過頭來，他正坐在窗戶旁邊，將那把破舊的木頭椅子坐得像沃爾圖裡的王座。昏沉的日光斜斜照射進來，落在他的肩膀上，在他黑色的西裝上洇開了一抹溫暖的蜂蜜色。
「我沒想到你去了這麼久。」他有些不高興地說。
「我和他們將會有很長一段時間不會再見面了，你得諒解這一點。」我走過去，坐在了另一把椅子上，這句話中隱含的意思似乎令他頗為滿意。
「確實是這樣。」他最終不是很情願地表示了同意。
「昨天你想告訴我的是什麼？」我把身體朝他那邊傾斜了一點，握住了他搭在膝蓋上的手。阿羅的手可稱為一件再完美不過的藝術品，即使是羅丹也無法雕刻出這樣的作品。他的手指修長而有力，皮膚冰冷而無瑕，在黑色西裝褲的襯托下，那種蒼白顯得更加突出了。
「我知道蘇爾庇西婭的死亡為什麼讓我感到痛苦了。」
「為什麼？」
「那時候我還很年輕。我向她承諾了幫助和保護，我說我會帶她去安全的地方，她完全相信了。」阿羅謹慎地斟酌著言辭，似乎有些難以啟齒似的，「然而我食言了，我沒能——我沒能確保她的安全，我殺了兇手，但……」
「你明白的，是不是？」他說，「我閱讀了你的想法，是你告訴了我那是什麼。」
「沒有人能比我更清楚了。」我說道。
我已經完全明白了他描述的這種情緒。正如瑪麗蓮死後我感受到的那樣，阿羅為蘇爾庇西婭的死感到愧疚。我真傻，我早就應該想到這一點。
「我將那個吸血鬼的屍體連同整個村子一起焚為灰燼，我為蘇爾庇西婭報了仇，然而當我站在村口向後看時，有時我覺得我從未從那個村子裡走出來過。我不愛她，但我對她感到抱歉。」
「是的，我愛你，如果這是你想問的。」
「但這不可能。」我木然地說，「蘇爾庇西婭……」
「這一點我要向你承認。我不知道我對她究竟懷著一種怎樣的感情，但我相信那與任何一種愛情都毫無關聯。」他平靜地回答道，「現在我已經將一切都告訴你了，你仍然要離開我嗎？」
「什麼，離開？不，我只是……」我後知後覺地反應過來他在說什麼，「我只是想和他們道別。」
「道別？」
「是的，我沒有想過離開你，我當然會和你回去。」在說出這句話時，我感覺到一陣輕鬆，好像心頭積壓已久的灰塵被一掃而空似的，「因為我愛你。」
這下愣住的人換成他了。阿羅遲鈍地眨了眨眼睛，好一會兒都沒吭聲。
「那麼你會和我回去？」
「當然。」
「你不會在意我還沒有搞懂和蘇爾庇西婭之間的聯繫？」
「是的。」
「我的醒悟是否來得太晚？」
「沒有。」
「那麼還有什麼我能為你做的嗎？」
「有。」我一邊說一邊低聲笑了起來，「也許給我一個擁抱吧。」
第47章 阿多尼斯花園的玫瑰
「這就是所有了？一點也沒有遺漏？」
「是的。」
「作為一個傳奇性的愛情故事來講，它可有點太短了。」愛麗絲不滿地嘟囔著，「那麼你們現在就是伴侶了？」
「我猜是這樣的。」我忍著笑回答道。
「想一想還是覺得不可思議。」她喃喃地說，「你居然成為了阿羅的伴侶？」
「我也像做夢似的。」我表示了贊同。
「但昨天他說的那話是什麼意思？『我終於明白了』，他明白了什麼？」
關於這一點，我實際上也很好奇。當我終於跌跌撞撞地投入了阿羅的懷抱，被他過于堅硬的胸膛撞得頭暈眼花時，他撫摸我頭髮的動作忽然停住了。我抬起頭去看他，發現他的表情變得有些怪異，似乎混合著難以置信和恍然大悟兩種情緒。
「怎麼了？」我問道。
「現在我終於明白了……」他用微不可察的聲音說。
在我繼續追問以前，卡萊爾走過來，用愉快的口氣打斷了我們的交流。
「她快要凍僵了，阿羅。為什麼不讓她先回去休息一下呢？」卡萊爾說。
他是對的，在他的提醒下我才發現，我的兩隻光裸的腳已經整個踩進雪地里了。阿羅有些傲慢地努了努嘴，很勉強地表示了同意。於是他和德米特里、菲力克斯暫時留了下來，在我把所有事情處理好以後，我們將一起返回沃爾泰拉。
「我得走了。」我一邊回憶著一邊從沙發上站了起來，「我猜，呃，德米特里一定等急了。」
「你還會再回來拜訪我們的吧？」愛麗絲問。
「當然。」我嚴肅地保證道，然後她親吻了我的臉頰。
回去的時候我開得很慢，一路上都在透過玻璃觀察外面熟悉的景色。當住在福克斯時，這些沉重的綠色曾令我感到壓抑和不安；然而當我將要離開時，我卻對它們產生了濃厚的興趣。我清晰地意識到，我人生中的一部分——雖然也許只是一小部分——已經完全、徹底地結束了，接下來將是全新的旅程。
我走上樓梯，擰開那扇打開過無數次的門，然而此刻我懷著迥然不同的心情。
「嗨。」我說，「我回來了。」
阿羅轉過頭來，他正坐在窗戶旁邊，將那把破舊的木頭椅子坐得像沃爾圖裡的王座。昏沉的日光斜斜照射進來，落在他的肩膀上，在他黑色的西裝上洇開了一抹溫暖的蜂蜜色。
「我沒想到你去了這麼久。」他有些不高興地說。
「我和他們將會有很長一段時間不會再見面了，你得諒解這一點。」我走過去，坐在了另一把椅子上，這句話中隱含的意思似乎令他頗為滿意。
「確實是這樣。」他最終不是很情願地表示了同意。
「昨天你想告訴我的是什麼？」我把身體朝他那邊傾斜了一點，握住了他搭在膝蓋上的手。阿羅的手可稱為一件再完美不過的藝術品，即使是羅丹也無法雕刻出這樣的作品。他的手指修長而有力，皮膚冰冷而無瑕，在黑色西裝褲的襯托下，那種蒼白顯得更加突出了。
「我知道蘇爾庇西婭的死亡為什麼讓我感到痛苦了。」
「為什麼？」
「那時候我還很年輕。我向她承諾了幫助和保護，我說我會帶她去安全的地方，她完全相信了。」阿羅謹慎地斟酌著言辭，似乎有些難以啟齒似的，「然而我食言了，我沒能——我沒能確保她的安全，我殺了兇手，但……」
「你明白的，是不是？」他說，「我閱讀了你的想法，是你告訴了我那是什麼。」
「沒有人能比我更清楚了。」我說道。
我已經完全明白了他描述的這種情緒。正如瑪麗蓮死後我感受到的那樣，阿羅為蘇爾庇西婭的死感到愧疚。我真傻，我早就應該想到這一點。
「我將那個吸血鬼的屍體連同整個村子一起焚為灰燼，我為蘇爾庇西婭報了仇，然而當我站在村口向後看時，有時我覺得我從未從那個村子裡走出來過。我不愛她，但我對她感到抱歉。」