第13頁
“……我昨天喝多了。”瓦連京終於道，皺著眉頭凝視別處。
我不知如何作答，飛快瞥了眼他亂糟糟的金髮，一邊呆傻點頭，一邊喃喃：“……你說你從沒喝多過。”
他眉頭動了一動，似是不理解，但很快咳一聲，以極快的語速說道：“我一喝多就干蠢事，你別介意。昨晚抱歉了。你要不想見到我我可以去我母親那兒——”
我快步退回去，蹲在他面前。“瓦連京，”我抬起頭，握住他的手，“可我沒有醉。”
他瞪著我，企圖將手抽回來，一個勁神經質地絮叨：“你如果是為了安慰我說這些話完全沒有必要。你也別說你走這種話，你走哪兒去?媽的，我明明知道喝醉了會幹些後悔的事……老天，我不知道我喝醉了!”
“你後悔了，瓦連京?”我捧著他的手，慢慢將鼻子湊上去，一邊細嗅，一邊輕聲問，“你後悔了嗎?”
停頓片刻。“你後悔了嗎?”他反問道。
我開始親吻他的指頭，關節，手心;他不再使勁掙脫。我說我不後悔。
不要騙我。他聲音微微發抖，吐字模糊，近乎乞求。
我不知他為什麼總這麼要命，只是幾個字，卻說得能讓我肺腑都快燃燒，喉頭像插了把刀，即刻就痛起來。我沒有說話，只是再次掀開被褥，伸手握住他那話兒，埋頭就含了上去。
“操，伊萬!”瓦連京大吃一驚，急忙就往後縮，我按住他膝蓋，一面盯著他看，一面舔他的冠溝。他很快受不住，大腿一陣戰慄，我瞅準時機，整個含了進去。他那話兒尺寸不算小，不是那麼好吞，頂得我喉管有些發痛，然而我還是使出全身解數，拼命收緊喉嚨，想叫他舒服。我想他既然不信我說的話，總能信一點我的感受。
“你真是個瘋子，伊萬，”他開始大喘氣了，一隻大手往我頭上摸索，“跟那時一模一樣。”
他那話兒在我口裡進進出出變得順暢起來，發出嗬嗬水聲，我又伸手去揉他囊袋，揉得他胸膛劇烈起伏，呼氣不斷。不知過了多久，他終於守不住了，我給嗆得捶胸口，他卻縮回沙發，懶洋洋看著我咳嗽，毫無抱歉的意思。
等我漱了口回來，發現瓦連京沒在沙發上，轉而躺到臥室的大床上去了。我貼著他睡下來，手伸進被子摟他的腰，湊在他耳邊說：“現在曉得沙發不舒服了?”
他哼哼兩聲，踹我一腳：“你給打濕了，弄得亂七八糟的。沒法睡!”末了又補上一句：“幹了我就回去。”
我連忙摟實他，一面告饒一面咬他耳朵：“那不行，我一會兒再潑盆水去。你就得在床上跟我摟一塊兒，像昨晚上那樣。”
“你說什麼就是什麼?憑什麼?”他突然生了氣，嚷起來，“我就要去沙發睡，誰想跟你摟一塊兒!”
“你還是不信我，是不是?”我嘆了口氣，想與他面對面說話，可無論怎麼使勁他就是不願轉過來，於是我只好貼著他的背說：“瓦連京，我很感激你為我做的一切，真的，儘管你並不是為了我——你是為了以前那個我。”他肩膀輕微地繃緊了，我繼續道：“你對我有怨氣，對不?這我看得出來。可我一點兒想不起之前發生過什麼，或許你願意告訴我?好吧，你不願意。那必定是我使你傷心了——‘以前的我’使你傷心了。你不否認?果真是這樣;我完全理解你不願意相信我。可是，瓦利亞，你知道我怎麼想的嗎?”
瓦連京無聲無息，像睡著了一般，但從我這邊看，能見著他睫毛撲閃，定是伸長了耳朵在聽。
“我想的是——‘我上輩子肯定修了天大的福分，這輩子一覺醒來能與天使作愛人’!這就是我的感受，瓦利亞，從我睜眼那一刻開始，我就這樣想了。你也許認為我把你忘了，可我並非不愛你。我敢這麼說，我打賭過去的我愛你非常——為什麼?因為你每次哭，每次笑，都讓我莫名其妙心痛。你知道在雪地上我多想吻你嗎?你知道我此刻心亂如麻嗎?
“現在，不管你信不信，我也要說這句話——瓦連京&mdot;維克托洛維奇，我的瓦利亞，我的天使，我永遠愛你，再一次、又一次。我仍將反反覆覆愛你。”
他許久都沒有說話，而我耗光了所有力氣，再也摟不緊他。就在我的手從他腰際滑落時，瓦連京陡然握住我，他的手掌寬大、溫暖，並且異常堅定。
“Yellow blue bus*。”他答道。
--
yellow blue bus：為俄語“我愛你”的英文音譯。來自納博科夫寫給妻子薇拉的情書。
第11章 找朋友
從那之後，瓦連京每晚與我一起擠在床上，他不知從哪兒搞了個投影回來，太陽一落我們就縮在床上看電影。通常是我來選片子，但要在我那些盜版電影網站上找俄文字幕實在太難，只能委屈他看英文字幕。他英文不好，前頭半小時通常很認真，然而看著看著就睡著了。每當這時，我都心軟得一塌糊塗，無心看電影，光顧著親他;他偶爾會醒，但大多時候只嘟囔幾聲，然後大臂一展將我攬入懷中，再動不了。
他沒了工作，在家裡也閒不住，沒事就研究做飯，他仍不要我碰爐灶，只許在一旁打下手。瓦連京做飯十分看機緣，滷肉紅湯做得頂絕，炒肉燒菜卻一個不行，出鍋就基本進垃圾桶的命，也說不清為什麼，不是太淡太咸就是有股怪味，總之咽不下去。後來我漸漸搞清楚了，瓦連京這人適合做大鍋菜，分量一足他倒好操縱了，調料一把把放，大勺使勁攪，做飯做得像力氣活，不知為何看著頗有些英勇。