第170頁
達莎開著車載著兩位同事一路狂飆到了現場。
等著和他們交接文件的是一個文質彬彬的青年，一路把他們領到了放置文件的房間：“這一次晚宴是7點鐘開始，大約一個半小時之後才會需要這些文件，所以時間很寬鬆，各位教授慢慢來就行。”
達莎笑了笑：“我們會在7點鐘之前校對完成，這樣你們還有充足的時間去列印和整理。”
青年感激地笑了笑：“那就多謝您了，達莎教授。”
他顯然是有事情在身，寒暄了幾句便步履匆匆地離開了。
伊蓮娜看著他離開的方向，輕輕拍了拍穆清的胳膊：“他剛剛喊我們‘教授’哎!”
穆清笑了笑：“這是好事，證明你看起來德高望重。”
伊蓮娜“嘖”了一聲：“還是算了，我寧可別人叫我大學生，也不想讓別人認為我今年50歲了。”
達莎嘆了口氣，看著自己活潑過頭的同僚：“好了伊蓮娜，別說了，快點看吧，早校對完早回家。”
“好吧。”
伊蓮娜聳了聳肩，但拿起文件之後很快就專心校對了起來。
穆清也快速瀏覽了一遍俄文的原版文件，但拿起翻譯成中文的資料看了兩頁之後，他卻忽然皺起了眉頭：“這個文件.......”
達莎抬起頭：“怎麼了?”
穆清皺著眉頭又翻了幾頁，輕輕嘆了口氣：“我不知道你們的怎麼樣，但是中文的這份語法雖然沒問題，但涉及到醫學產品的專業名詞部分卻和中國國內常用的名稱差別很大。”
達莎眉頭一皺：“大到會產生理解差異的那種嗎?”
“不只是差異，”穆清搖了搖頭，“是順序都不太對，普通中國人看懂都很難的那種。達莎老師，我不知道他們在哪裡找的專業人士，但是這份文件，已經到了必須重新翻譯的程度了。”
達莎停頓了片刻，伸手揉了揉額頭，重重地嘆了口氣：“我之前就跟老阿列克謝說過了，叫他不要為了顯擺他兒子的才學硬讓那孩子來翻譯，他當時就是不聽，現在翻譯成這樣，真是——哎。”
“哇喔。”伊蓮娜小小地驚嘆了一聲，“是老闆的兒子翻譯的文件?”
“嗯，之前老阿列克謝的兒子在中國留學了四年。”
穆清點了點頭：“所以不涉及專業的內容他翻譯的是基本正確的，但是這些專業的用詞就顯得有些粗糙，估計是他沒學過。”
達莎點了點頭：“是的，他學的是金融貿易........哎，真是的。穆老師你先翻譯著，我去給老阿列克謝打個電話。錯誤的內容就拜託你了。”
穆清點了點頭：“好。”
達莎動作很快，打完電話之後出去走了一趟，不到十分鐘就回來了，身後還跟著一個金髮藍眼的漂亮青年。
伊蓮娜眼前一亮：“達莎，這是——”
青年見伊蓮娜看著自己，滿含著憂慮的臉上面前露出了一個笑容：“您好，我是安東&mdot;阿列克謝耶維奇。”
“他是阿列克謝先生的小兒子，也是這次負責翻譯中文文件的人。”達莎介紹完，又看向了安東，“這位是我們學校負責西班牙語教學的伊蓮娜老師，這一位是來自中國的優秀青年教師穆清，他目前在我們學校進行為期一年的交換授課。”
“二位老師好。”安東現在還在讀研究生，見到大學老師下意識地有一點懼怕，腰板站得筆直，一副做錯作業等待老師批評的架勢。
穆清看著他臉上的忐忑，輕輕嘆了口氣：“你不用緊張。這些醫學用品專業名詞應該不在你的大學課程講授範圍內，而且現在還沒到會議時間，錯了也不要緊，我幫你一一改過來就好。”
安東聽著穆清溫和的語氣，神情明顯有些不可置信，碧藍的眼眸一眨不眨地看著穆清，眼神中仿佛有波光流淌：“真、真的嗎?”
達莎點了點頭：“當然是真的。穆老師雖然治學嚴謹，但是對待學生一向很溫和，他的學生們都很喜歡他。所以安東你不用擔心，認真跟著穆老師學一學正確的表達方式，等會兒萬一宴會上有中國人和你聊天，你也不至於露餡。”
“好的!”安東的眼神立刻亮了起來，先把手裡的筆記本電腦放在了穆清旁邊的桌上，又搬了張椅子乖巧地坐在了穆清身邊，“老師，那我可要認真跟你學習了!”
穆清向來不討厭有禮貌的孩子，便微微笑了笑：“好。”
主辦方給的文件雖然看起來並不厚，但是也有足足三十多頁。
伊蓮娜和達莎的文件都沒什麼問題，確認之後就先後離開了。而穆清一頁頁校對下來，完全確認好的時候，時間已經來到六點多了。
安東拿著電腦在旁邊根據穆清的指示修改好了整個文檔，又仔細檢查了幾遍，發給負責文檔印刷的人之後，立刻站起身來小小地歡呼了一聲：“好耶!終於弄完了!”
穆清聽著他那聲“好耶”，頓時樂了：“看出來你確實在中國留學過了。”
安東不好意思地撓了撓頭：“可是我只學到了皮毛，這些專業的都還得靠您。”
等著和他們交接文件的是一個文質彬彬的青年，一路把他們領到了放置文件的房間：“這一次晚宴是7點鐘開始，大約一個半小時之後才會需要這些文件，所以時間很寬鬆，各位教授慢慢來就行。”
達莎笑了笑：“我們會在7點鐘之前校對完成，這樣你們還有充足的時間去列印和整理。”
青年感激地笑了笑：“那就多謝您了，達莎教授。”
他顯然是有事情在身，寒暄了幾句便步履匆匆地離開了。
伊蓮娜看著他離開的方向，輕輕拍了拍穆清的胳膊：“他剛剛喊我們‘教授’哎!”
穆清笑了笑：“這是好事，證明你看起來德高望重。”
伊蓮娜“嘖”了一聲：“還是算了，我寧可別人叫我大學生，也不想讓別人認為我今年50歲了。”
達莎嘆了口氣，看著自己活潑過頭的同僚：“好了伊蓮娜，別說了，快點看吧，早校對完早回家。”
“好吧。”
伊蓮娜聳了聳肩，但拿起文件之後很快就專心校對了起來。
穆清也快速瀏覽了一遍俄文的原版文件，但拿起翻譯成中文的資料看了兩頁之後，他卻忽然皺起了眉頭：“這個文件.......”
達莎抬起頭：“怎麼了?”
穆清皺著眉頭又翻了幾頁，輕輕嘆了口氣：“我不知道你們的怎麼樣，但是中文的這份語法雖然沒問題，但涉及到醫學產品的專業名詞部分卻和中國國內常用的名稱差別很大。”
達莎眉頭一皺：“大到會產生理解差異的那種嗎?”
“不只是差異，”穆清搖了搖頭，“是順序都不太對，普通中國人看懂都很難的那種。達莎老師，我不知道他們在哪裡找的專業人士，但是這份文件，已經到了必須重新翻譯的程度了。”
達莎停頓了片刻，伸手揉了揉額頭，重重地嘆了口氣：“我之前就跟老阿列克謝說過了，叫他不要為了顯擺他兒子的才學硬讓那孩子來翻譯，他當時就是不聽，現在翻譯成這樣，真是——哎。”
“哇喔。”伊蓮娜小小地驚嘆了一聲，“是老闆的兒子翻譯的文件?”
“嗯，之前老阿列克謝的兒子在中國留學了四年。”
穆清點了點頭：“所以不涉及專業的內容他翻譯的是基本正確的，但是這些專業的用詞就顯得有些粗糙，估計是他沒學過。”
達莎點了點頭：“是的，他學的是金融貿易........哎，真是的。穆老師你先翻譯著，我去給老阿列克謝打個電話。錯誤的內容就拜託你了。”
穆清點了點頭：“好。”
達莎動作很快，打完電話之後出去走了一趟，不到十分鐘就回來了，身後還跟著一個金髮藍眼的漂亮青年。
伊蓮娜眼前一亮：“達莎，這是——”
青年見伊蓮娜看著自己，滿含著憂慮的臉上面前露出了一個笑容：“您好，我是安東&mdot;阿列克謝耶維奇。”
“他是阿列克謝先生的小兒子，也是這次負責翻譯中文文件的人。”達莎介紹完，又看向了安東，“這位是我們學校負責西班牙語教學的伊蓮娜老師，這一位是來自中國的優秀青年教師穆清，他目前在我們學校進行為期一年的交換授課。”
“二位老師好。”安東現在還在讀研究生，見到大學老師下意識地有一點懼怕，腰板站得筆直，一副做錯作業等待老師批評的架勢。
穆清看著他臉上的忐忑，輕輕嘆了口氣：“你不用緊張。這些醫學用品專業名詞應該不在你的大學課程講授範圍內，而且現在還沒到會議時間，錯了也不要緊，我幫你一一改過來就好。”
安東聽著穆清溫和的語氣，神情明顯有些不可置信，碧藍的眼眸一眨不眨地看著穆清，眼神中仿佛有波光流淌：“真、真的嗎?”
達莎點了點頭：“當然是真的。穆老師雖然治學嚴謹，但是對待學生一向很溫和，他的學生們都很喜歡他。所以安東你不用擔心，認真跟著穆老師學一學正確的表達方式，等會兒萬一宴會上有中國人和你聊天，你也不至於露餡。”
“好的!”安東的眼神立刻亮了起來，先把手裡的筆記本電腦放在了穆清旁邊的桌上，又搬了張椅子乖巧地坐在了穆清身邊，“老師，那我可要認真跟你學習了!”
穆清向來不討厭有禮貌的孩子，便微微笑了笑：“好。”
主辦方給的文件雖然看起來並不厚，但是也有足足三十多頁。
伊蓮娜和達莎的文件都沒什麼問題，確認之後就先後離開了。而穆清一頁頁校對下來，完全確認好的時候，時間已經來到六點多了。
安東拿著電腦在旁邊根據穆清的指示修改好了整個文檔，又仔細檢查了幾遍，發給負責文檔印刷的人之後，立刻站起身來小小地歡呼了一聲：“好耶!終於弄完了!”
穆清聽著他那聲“好耶”，頓時樂了：“看出來你確實在中國留學過了。”
安東不好意思地撓了撓頭：“可是我只學到了皮毛，這些專業的都還得靠您。”