第26頁
這時，男人睜開了眼睛，鼻孔微張著，清了清喉嚨說道：「你……來了。」
他的聲音也很虛弱，像扁桃發炎了似的。
多莉收回手，沒有回答。
「還在跟我賭氣？也是……我當年確實是一個混蛋，把還在讀書的你賣給了一個大你好幾歲的男人……我承認我是個畜生。」男人聲音沙啞地說，像含了一口痰，「所以，我想補償你。可能因為年輕時做了太多錯事……醫生告訴我，我不可能再有孩子。多莉，你是我在這個世界上唯一的血親，唯一的羈絆……我們有著無法割斷的紐帶。這些年，我一直在看著你，保護你，不然你以為你戲弄的那些男人，為什麼不敢報復你？」
多莉說：「你僱人跟蹤我？」
「不是跟蹤，是保護。你是我的女兒，我得保證你的安全。」
多莉沒有說話。
她閉上眼睛，握緊拳頭，再次感受了一下自己的力量，很大，很充沛，足以撂倒眼前病弱的中年男人；於是，她稍稍鎮靜了一些。她沒想到這個人一直活躍在她的生命中，在她看不見的角落對她的人生評頭論足。一想到葉利斯特拉托夫去世後，她有可能被這個人左右過命運，內心就湧起一陣難以遏制的、冰冷狂躁的怒火。
有那麼一剎那，陽光充足的單人病房似乎變成了交錯縱橫的棋盤。她的兵已經走到了對手棋盤的底線，變成了所向披靡的王后——兵雖然弱小，只能前進，但只要走到那些小小的幾何圖形的終點，就能搖身升變。她原以為她已經穩贏這盤棋，誰知對手的國王儘管氣息奄奄，卻仍苟活著，仍在滋養對手的其他棋子。整個棋盤都是他虛弱卻粗重的呼吸。她感到煩躁，不知道怎樣才能突破規則的限制，對他一擊必殺。
半晌，她緩緩地問道：「你想補償我，你打算怎麼補償？」
「補償並不是無條件的，孩子。」男人說，「你可能不知道，你和你媽媽一樣美，都是能令男人神魂顛倒的貨色——抱歉，我用了一個不恰當的詞語，跟一些小騷娘們兒說話說慣了——你知道嗎？你身上有一股強大的力量，那股力量能給你帶去無限的財富，只要你學會利用。」
多莉聽著，從鍍銀煙盒裡抽出一支煙，夾在食指和中指間，想要點燃。頭戴白帽、穿著白色長筒襪的護士連忙制止了她。多莉眨巴了一下眼睛，轉頭望向她，小女孩似的有些憂鬱地噘起嘴：「你知道他剛說的那些話，是什麼意思嗎？」
這是她慣常使用的小花招，以博取女子的好感。護士看著她甜美無邪的眼神，臉立刻紅了，有些結巴地說：「我、我不知道……我只知道，病房裡不能抽菸。」
「這個人是我的父親，」多莉說，表情逐漸變得冷淡，「但剛剛，他卻在勸我像妓/女一樣謀生。」
「……你誤會我的意思了，多莉。我只是想告訴你，不要被過去困囿。葉利斯特拉托夫確實是個不錯的丈夫，但他已經死了，而你還活著，還像十八歲一樣年輕漂亮。你的美貌是你得天獨厚的優勢，為什麼不利用？你完全可以再嫁，利用婚姻將男人的財富牢牢攥在手中。這是最的賺錢方式，只有女人才能做到，而男人只能像耕牛一樣辛勤地勞作。不要不耐煩……我是為了你好，才希望你再嫁。一個風華正茂的美人給一個癆病鬼守貞，實在是太可惜了……只要你做到這點，忘記葉利斯特拉托夫，找個有錢人好好地生活，我就把我的遺產贈予你……不然，你一個女人，我擔心你守不住這座金山。」
多莉想，如果她是一個男人的話，她的父親絕對說不出這樣的混帳話，鼓勵自己的女兒出賣自己，賺取金錢；可她偏偏是一個女人——女人就該聽到這麼混帳的話嗎？
假如她是一個看重貞潔的女人，聽見親生父親這麼說，可能會深感被侮辱；但她不是，她早就摒棄了貞潔，或者說她從不認為貞潔該存在。貞潔與否，都是男人說了算；而她的力量已經遠遠超過了一般的男人，又怎麼會讓他們來評價自己呢？相較於人人讚頌的貞潔信女，她更願意當個輕佻放/盪的女人，將所謂的貞操踩在腳底下。
「你錯了，父親。」多莉微微一笑，微啟紅唇，「我從來不是一個貞潔的女子，相反，我比誰都要放/盪，都要不講道德。你一直僱人跟蹤我，難道沒打聽一下，這些年我玩過多少個男人嗎？我像訓狗一樣馴化他們，對他們發號施令，就差給他們套上畜生的軛具。即使你不保護我，那些畜生也不敢對我怎麼樣，我輕而易舉就能撂倒他們。你把他們的臉皮想得太厚了，一個男人沒能征服一個女人，難道還拉幫結派過來尋仇嗎？——忘了告訴你，我這輩子都不會給葉利斯特拉托夫守貞。我相信，如果他還活著，也會支持我當一個盪/婦。」
話音落下，一片死寂。
病床上面如死灰的男人雙目圓睜，不敢置信地望著她，像是看見傳說中女妖的真面目般。
「還有，我不需要你的補償。」她點燃了手上的煙，吸了一口，對著他枯黃的面龐吐出一口瘋狂的煙霧，「你為什麼會覺得，我繼承遺產後，只會坐吃山空，而不會想辦法賺更多錢呢？」
男人狠狠地瞪著她，急促地呼吸著，喉嚨里發出「嗬嗬」的聲響，似乎還有很多話要講；但多莉已經不想再聽了。
她用紅色的指甲掐滅菸頭，搖擺著臀部，款款地離開了。這間病房是那個可愛的護士負責，一直抽菸，可能會使她受罰。多莉對同性一向溫柔體貼，從不會讓她們感到為難，所以只抽了一口，就主動離去了。
他的聲音也很虛弱，像扁桃發炎了似的。
多莉收回手，沒有回答。
「還在跟我賭氣？也是……我當年確實是一個混蛋，把還在讀書的你賣給了一個大你好幾歲的男人……我承認我是個畜生。」男人聲音沙啞地說，像含了一口痰，「所以，我想補償你。可能因為年輕時做了太多錯事……醫生告訴我，我不可能再有孩子。多莉，你是我在這個世界上唯一的血親，唯一的羈絆……我們有著無法割斷的紐帶。這些年，我一直在看著你，保護你，不然你以為你戲弄的那些男人，為什麼不敢報復你？」
多莉說：「你僱人跟蹤我？」
「不是跟蹤，是保護。你是我的女兒，我得保證你的安全。」
多莉沒有說話。
她閉上眼睛，握緊拳頭，再次感受了一下自己的力量，很大，很充沛，足以撂倒眼前病弱的中年男人；於是，她稍稍鎮靜了一些。她沒想到這個人一直活躍在她的生命中，在她看不見的角落對她的人生評頭論足。一想到葉利斯特拉托夫去世後，她有可能被這個人左右過命運，內心就湧起一陣難以遏制的、冰冷狂躁的怒火。
有那麼一剎那，陽光充足的單人病房似乎變成了交錯縱橫的棋盤。她的兵已經走到了對手棋盤的底線，變成了所向披靡的王后——兵雖然弱小，只能前進，但只要走到那些小小的幾何圖形的終點，就能搖身升變。她原以為她已經穩贏這盤棋，誰知對手的國王儘管氣息奄奄，卻仍苟活著，仍在滋養對手的其他棋子。整個棋盤都是他虛弱卻粗重的呼吸。她感到煩躁，不知道怎樣才能突破規則的限制，對他一擊必殺。
半晌，她緩緩地問道：「你想補償我，你打算怎麼補償？」
「補償並不是無條件的，孩子。」男人說，「你可能不知道，你和你媽媽一樣美，都是能令男人神魂顛倒的貨色——抱歉，我用了一個不恰當的詞語，跟一些小騷娘們兒說話說慣了——你知道嗎？你身上有一股強大的力量，那股力量能給你帶去無限的財富，只要你學會利用。」
多莉聽著，從鍍銀煙盒裡抽出一支煙，夾在食指和中指間，想要點燃。頭戴白帽、穿著白色長筒襪的護士連忙制止了她。多莉眨巴了一下眼睛，轉頭望向她，小女孩似的有些憂鬱地噘起嘴：「你知道他剛說的那些話，是什麼意思嗎？」
這是她慣常使用的小花招，以博取女子的好感。護士看著她甜美無邪的眼神，臉立刻紅了，有些結巴地說：「我、我不知道……我只知道，病房裡不能抽菸。」
「這個人是我的父親，」多莉說，表情逐漸變得冷淡，「但剛剛，他卻在勸我像妓/女一樣謀生。」
「……你誤會我的意思了，多莉。我只是想告訴你，不要被過去困囿。葉利斯特拉托夫確實是個不錯的丈夫，但他已經死了，而你還活著，還像十八歲一樣年輕漂亮。你的美貌是你得天獨厚的優勢，為什麼不利用？你完全可以再嫁，利用婚姻將男人的財富牢牢攥在手中。這是最的賺錢方式，只有女人才能做到，而男人只能像耕牛一樣辛勤地勞作。不要不耐煩……我是為了你好，才希望你再嫁。一個風華正茂的美人給一個癆病鬼守貞，實在是太可惜了……只要你做到這點，忘記葉利斯特拉托夫，找個有錢人好好地生活，我就把我的遺產贈予你……不然，你一個女人，我擔心你守不住這座金山。」
多莉想，如果她是一個男人的話，她的父親絕對說不出這樣的混帳話，鼓勵自己的女兒出賣自己，賺取金錢；可她偏偏是一個女人——女人就該聽到這麼混帳的話嗎？
假如她是一個看重貞潔的女人，聽見親生父親這麼說，可能會深感被侮辱；但她不是，她早就摒棄了貞潔，或者說她從不認為貞潔該存在。貞潔與否，都是男人說了算；而她的力量已經遠遠超過了一般的男人，又怎麼會讓他們來評價自己呢？相較於人人讚頌的貞潔信女，她更願意當個輕佻放/盪的女人，將所謂的貞操踩在腳底下。
「你錯了，父親。」多莉微微一笑，微啟紅唇，「我從來不是一個貞潔的女子，相反，我比誰都要放/盪，都要不講道德。你一直僱人跟蹤我，難道沒打聽一下，這些年我玩過多少個男人嗎？我像訓狗一樣馴化他們，對他們發號施令，就差給他們套上畜生的軛具。即使你不保護我，那些畜生也不敢對我怎麼樣，我輕而易舉就能撂倒他們。你把他們的臉皮想得太厚了，一個男人沒能征服一個女人，難道還拉幫結派過來尋仇嗎？——忘了告訴你，我這輩子都不會給葉利斯特拉托夫守貞。我相信，如果他還活著，也會支持我當一個盪/婦。」
話音落下，一片死寂。
病床上面如死灰的男人雙目圓睜，不敢置信地望著她，像是看見傳說中女妖的真面目般。
「還有，我不需要你的補償。」她點燃了手上的煙，吸了一口，對著他枯黃的面龐吐出一口瘋狂的煙霧，「你為什麼會覺得，我繼承遺產後，只會坐吃山空，而不會想辦法賺更多錢呢？」
男人狠狠地瞪著她，急促地呼吸著，喉嚨里發出「嗬嗬」的聲響，似乎還有很多話要講；但多莉已經不想再聽了。
她用紅色的指甲掐滅菸頭，搖擺著臀部，款款地離開了。這間病房是那個可愛的護士負責，一直抽菸，可能會使她受罰。多莉對同性一向溫柔體貼，從不會讓她們感到為難，所以只抽了一口，就主動離去了。