第411頁
...
如果說1969年12月到1970年2月之間，在日本是科幻小說《1999》的天下，那麼自3月份之後，日本的圖書市場就被一本來自香港的純愛小說《解憂雜貨鋪》給統治！
自今年年初，講談社的總編麻生左次郎，派藤原大雄和木村涼介，來香港跟霍耀文商談翻譯其名下的書籍在日本出版的事務後。
當時為了能夠打開日本圖書市場，霍耀文提出了希望跟講談社能夠進一步合作。
這個事情藤原大雄回了日本便第一時間告訴了麻生左次郎。
沒出半個月的時間，藤原大雄又再次去了一趟香港，帶著麻生左次郎答覆，找上了耀文圖書出版公司的總編姚文杰，商談雙方合作出版的事情。這就跟青木出版社一樣，霍耀文將他名下或者公司的書交給講談社在日本發行。
本來霍耀文搞這個合作，是為了發展一下書商經理人公司的，但利脫他卻先回了英國，在哪裡成立了總部。
不得已，霍耀文只好又多開了一個書商經理人分部，將其掛靠在自己的耀文公司名下。
而除了霍耀文的書外，雙方首次合作的書籍，那就是張婉君的《解憂雜貨鋪》和《秋天的童話》。
首選張婉君的書，有三點：第一點，是因為這兩本書是耀文圖書出版公司，除掉霍耀文之外最暢銷的書；第二點，日本愛情小說的市場很龐大，並不比偵探懸疑類的小說差；第三點，那就是霍耀文本著培養張婉君當個小說才女的想法。
當藤原大雄拿著合同和張婉君這兩本書回日本後，其實一開始並沒有受到多大的重視。講談社的總編麻生左次郎也是第一時間便開始找人翻譯霍耀文的《鬼吹燈》《甜蜜蜜》以及《風中有朵雨做的雲》，還有那本在美國大賣的《虛擬第二世界》。
翻譯文字是個很累的工作，哪怕麻生左次郎請了好多個精通中文和英文的翻譯人員，也只是把《甜》和《風》這兩本書給率先翻譯出來。額，混帶著還有張婉君的《解憂雜貨鋪》以及《秋天的童話》。
至於期待最高的《虛擬第二世界》，因為種種原因，翻譯的進度十分緩慢。這其中的原因，主要還是因為書中的生僻詞彙太多了，翻譯成日文的話，可能詞不達意。
當初《1999》這本書，講談社在1969年11月就拿到了版權，可他們硬是花了兩個月的時間才翻譯好，一直拖到一月份才以日文發行。所以在拿到《虛擬第二世界》的日文翻譯版權後，麻生左次郎可以說是盡心盡力的找人翻譯，本來按照計劃最近就能翻譯好從而出版。
可隨著這本書在美國大賣兩百多萬冊的消息傳到日本來後，麻生左次郎又臨時改了主意，決定找人重新翻譯精準的修改一遍，確認能夠做到完美的還原原著的效果，才會印刷上市發行。
這也導致麻生左次郎只好先發行了翻譯好的《甜》《風》，還有張婉君的那本《解憂雜貨鋪》。本來以霍耀文此時在日本的名氣，發行兩本言情小說不說超級大賣，最起碼銷量是不會低的。
確認發行後，講談社買了報紙的廣告，電台和電視台的廣告，在大肆的宣傳之下，兩本書就開始分批出版。可也不知道是不是翻譯的問題，還是日本人不太喜歡這種風格的書，發行以後，經過兩個月的時間，銷量雖然不錯，兩本書加一起有一百三十萬冊，雖然考慮到這類書的市場就這麼大，但還是遠遠沒有達到麻生左次郎的心理預期。
還在麻生左次郎失望的以為霍耀文只有科幻小說能在日本大賣的時候，原本只當是彩頭的《解憂雜貨鋪》帶給了他另外一番驚喜。
只用了短短的一個月時間，張婉君這位在日本幾乎根本沒名氣的作家，其所寫的「純愛」小說就突破了十萬冊的驚人銷量。別看連霍耀文的零頭都不到，但這是因為麻生左次郎根本沒有多給資源和宣傳的情況下，書迷口口相傳產生的銷量。
看到這本帶給他驚喜的書後，麻生左次郎立刻投入了不菲的資金，以日本發行的第一本「純愛」小說，作家是香港第一才女，又借了書中設定時空重疊這種少量科幻元素為噱頭，加大了廣告宣傳力度。
這一番大力的宣傳之下，純愛小說的狂潮在日本掀起，無數年輕男女無不傾慕書中的男女主角，這也導致日本街頭巷尾那些被超級市場擠壓下，破敗而又沒生意的雜貨鋪再次煥發第二春。
一些聰明雜貨鋪店主，第一時間在雜貨店的門外安裝了一個信箱，上面寫著「解憂」二字，又設立了形似書中男女主角寫信的筆友活動，引的住在周圍的那些正處於萌芽階段的年輕男女們紛紛投信。這當中最為有趣的，那就是讓不少從未有過交際的年輕男女得到了一個可以溝通的平台，倒也促成了好幾段戀情。
...
第257章 【紅透半邊天的張婉君】（修）
張婉君一臉吃驚道：「真的！我的書在日本賣了一百萬冊？」
看著驚訝中帶著興奮的張婉君，霍耀文咧嘴一笑道：「當然是真的啦！不過確切的說是在日本賣出了一百零五萬冊，目前還在持續加印當中，根據講談社發來的電報，預估最少能賣到一百五十萬冊左右。」
聽到肯定的答覆，張婉君欣喜若狂，一把摟住霍耀文的胳膊道：「那太棒了！我從沒想過自己的書能賣到一百萬冊，這太不可思議了！」