第105頁
「你會有危險嗎？」瑪麗問。
「不會。」希斯克利夫說，他溫和地笑了笑，眉眼中流露出讓人難以想像的溫柔，「戰爭已經結束了，我保證不會再有危險發生。」
瑪麗望了那隻琵鷺一眼，她並不知道這裡會發生什麼，但是她相信希斯克利夫。他說不會有危險，就一定不會有。
直到瑪麗的身影徹底消失在門洞裡，希斯克利夫的臉色才又恢復陰戾，他讓人打來一桶水，從頭到腳澆在醉倒在地上的伯德少校身上。
雖然已經立春，但是天氣仍舊透露著寒氣，伯德少校被涼水一澆，頭腦恢復了一點清醒。他用袖子擦掉臉上的水珠，搖搖晃晃站起來，向希斯克利夫行了一個軍禮：「報告准將，這是我們從敵人府邸繳獲的戰利品。」
「戰利品？」希斯克利夫眼中划過一抹狠色，「假如我沒有記錯，伯德少校，你是從皇家陸軍學校畢業的，對吧？」
「報告長官，是這樣。」伯德少校有些不知所措，他不明白為什麼他的長官這樣陰狠地盯著自己。他曾經與希斯克利夫並肩作戰，見識過他在戰場上的模樣，所以感到害怕。
「那麼，你那些老師有沒有給你講過一個故事，那個關於該死的特洛伊木馬戰爭②的故事？！」希斯克利夫問，他揪住伯德的衣領，把他扔在琵鷺腳下，居高臨下地望著他，「我很難想像像你這樣的蠢貨是怎樣混到少校這個位置的。」
伯德少校冷汗涔涔地躺在地上，但並不是因為害怕希斯克利夫，而是因為他發現自己帶來了災難。他連滾帶爬地站起來，望了一眼那隻金碧輝煌的琵鷺，只覺得有無數隻利劍已經對準自己，對準聖心醫院的每一個人。
「去準備柴火。」希斯克利夫說。
伯德微微一愣，有些猶豫，「准將，他們的人應該不會很多，或許我們可以……」
「你說的不錯，伯德少校，這裡面裝不了多少人。」希斯克利夫讚許道，但是伯德卻更緊張了，他知道自己肯定又犯了蠢。
「但是你又是否知道他們在這隻琵鷺里裝了別的什麼？假如你願意一個人以身犯險，為我們大家探查一下，這也不失為一個好主意。我會向上帝祈禱，讓你能留一個全屍。」
柴火很快就被搬來，希斯克利夫命令士兵將這些柴火成堆的碼在那隻琵鷺周圍，上面澆上火油。然後他點燃一支火把，等到風停的時候，一把把火把丟在柴火上。
熊熊的火焰立刻席捲了這隻華貴的琵鷺，起初還沒什麼奇怪的事情發生，幾秒鐘以後，慘叫聲從琵鷺內部傳來。
接著在琵鷺肚子的位置，一扇小門被打開，一個瘦小的人影被推了出來。那人影掉在地上，不幸又跌進著火的柴火里，發出一連串撕心裂肺的慘叫。
有什麼不對勁的地方。
掉下來的人不是敵人的士兵，而是一個半大的孩子。
希斯克利夫的瞳孔猛然縮了一下，丟下一句「滅火」，就衝上前去，不顧周圍人的阻攔，徒手把那個孩子抱了出來。他的衣服被火苗點燃了，袖子和衣擺上都是橘紅色的火焰。他帶著那個孩子在地上滾了幾圈，火舌舔舐著他們的皮膚，一桶水澆在身上，他們身上的火才算是被撲滅了。
威爾遜醫生立刻讓人拿來擔架，要把他們抬到急診室去。但是希斯克利夫只是把那個孩子抱上擔架，轉身拎起水桶，沖向那隻琵鷺。他裸|露在外面的皮膚已經冒出火泡，脊背處的衣服一片焦黑。
他失策了。
希斯克利夫以為，敵人會像希臘人一樣，將士兵藏在琵鷺肚子裡，所以毫不猶豫想要燒死他們。
這手段很不人道，但是他無法保證那隻琵鷺肚子裡會藏著一些別的什麼致命的東西，為了保全自己的士兵，他只能選擇這樣做。但是他沒想到藏在裡面的竟然會是孩子和婦人。
他感到自己胳膊上的皮膚在灼痛，和戰場上受傷時不一樣，火焰的灼傷更加折磨和殘忍。他知道這裡人手充足，火勢也還不大，很快就能被撲滅。他完全可以像威爾遜所說的那樣，放下水桶，去處理傷口。
可是他做不到。這是他自己也未曾想到的事情。希斯克利夫從來沒有想過，自己居然會為了救敵人的孩子和女人而奮不顧身，這件事聽上去如此不可思議，比荒誕派的喜劇還可笑。
但是它發生了，真真切切地發生了，發生在現在。
他感覺到身體受傷的地方的痛感正在進一步加劇，手臂上的灼傷的地方由於劇烈的運動被撕扯，因為吸入了太多煙塵，他的肺部開始呼吸困難，腦袋也逐漸發暈。
瑪麗得知院子裡起火的時候正盡心盡力地守在廚灶面前熬醒酒藥，他知道希斯克利夫一向不喜歡士兵們在崗的時候醉酒，所以把藥熬得很濃，希望那幾個倒霉的士兵能夠快點清醒，省的被送上軍事法庭。
但是藥還沒熬到一半，她就發現院子裡變得格外嘈雜，那些男人們吵吵嚷嚷地不知道在說些什麼，好像很著急。瑪麗沒太放在心上，正如希斯克利夫所說，戰爭已經結束，不會再有危險發生，她相信他。
直到她嗅到煙味，發現院子裡正在著火，也沒十分在意，那火勢不大，有規律的圍繞著那隻被繳獲的琵鷺，瑪麗以為他們只是在銷毀不需要的東西。
但是她很快就又發現醫生們拿著擔架跑了出來，士兵們也開始驚慌的救火，並不是她以為的泰然自若的模樣。於是她立刻跑了出去。
「不會。」希斯克利夫說，他溫和地笑了笑，眉眼中流露出讓人難以想像的溫柔，「戰爭已經結束了，我保證不會再有危險發生。」
瑪麗望了那隻琵鷺一眼，她並不知道這裡會發生什麼，但是她相信希斯克利夫。他說不會有危險，就一定不會有。
直到瑪麗的身影徹底消失在門洞裡，希斯克利夫的臉色才又恢復陰戾，他讓人打來一桶水，從頭到腳澆在醉倒在地上的伯德少校身上。
雖然已經立春，但是天氣仍舊透露著寒氣，伯德少校被涼水一澆，頭腦恢復了一點清醒。他用袖子擦掉臉上的水珠，搖搖晃晃站起來，向希斯克利夫行了一個軍禮：「報告准將，這是我們從敵人府邸繳獲的戰利品。」
「戰利品？」希斯克利夫眼中划過一抹狠色，「假如我沒有記錯，伯德少校，你是從皇家陸軍學校畢業的，對吧？」
「報告長官，是這樣。」伯德少校有些不知所措，他不明白為什麼他的長官這樣陰狠地盯著自己。他曾經與希斯克利夫並肩作戰，見識過他在戰場上的模樣，所以感到害怕。
「那麼，你那些老師有沒有給你講過一個故事，那個關於該死的特洛伊木馬戰爭②的故事？！」希斯克利夫問，他揪住伯德的衣領，把他扔在琵鷺腳下，居高臨下地望著他，「我很難想像像你這樣的蠢貨是怎樣混到少校這個位置的。」
伯德少校冷汗涔涔地躺在地上，但並不是因為害怕希斯克利夫，而是因為他發現自己帶來了災難。他連滾帶爬地站起來，望了一眼那隻金碧輝煌的琵鷺，只覺得有無數隻利劍已經對準自己，對準聖心醫院的每一個人。
「去準備柴火。」希斯克利夫說。
伯德微微一愣，有些猶豫，「准將，他們的人應該不會很多，或許我們可以……」
「你說的不錯，伯德少校，這裡面裝不了多少人。」希斯克利夫讚許道，但是伯德卻更緊張了，他知道自己肯定又犯了蠢。
「但是你又是否知道他們在這隻琵鷺里裝了別的什麼？假如你願意一個人以身犯險，為我們大家探查一下，這也不失為一個好主意。我會向上帝祈禱，讓你能留一個全屍。」
柴火很快就被搬來，希斯克利夫命令士兵將這些柴火成堆的碼在那隻琵鷺周圍，上面澆上火油。然後他點燃一支火把，等到風停的時候，一把把火把丟在柴火上。
熊熊的火焰立刻席捲了這隻華貴的琵鷺，起初還沒什麼奇怪的事情發生，幾秒鐘以後，慘叫聲從琵鷺內部傳來。
接著在琵鷺肚子的位置，一扇小門被打開，一個瘦小的人影被推了出來。那人影掉在地上，不幸又跌進著火的柴火里，發出一連串撕心裂肺的慘叫。
有什麼不對勁的地方。
掉下來的人不是敵人的士兵，而是一個半大的孩子。
希斯克利夫的瞳孔猛然縮了一下，丟下一句「滅火」，就衝上前去，不顧周圍人的阻攔，徒手把那個孩子抱了出來。他的衣服被火苗點燃了，袖子和衣擺上都是橘紅色的火焰。他帶著那個孩子在地上滾了幾圈，火舌舔舐著他們的皮膚，一桶水澆在身上，他們身上的火才算是被撲滅了。
威爾遜醫生立刻讓人拿來擔架，要把他們抬到急診室去。但是希斯克利夫只是把那個孩子抱上擔架，轉身拎起水桶，沖向那隻琵鷺。他裸|露在外面的皮膚已經冒出火泡，脊背處的衣服一片焦黑。
他失策了。
希斯克利夫以為，敵人會像希臘人一樣，將士兵藏在琵鷺肚子裡，所以毫不猶豫想要燒死他們。
這手段很不人道，但是他無法保證那隻琵鷺肚子裡會藏著一些別的什麼致命的東西，為了保全自己的士兵，他只能選擇這樣做。但是他沒想到藏在裡面的竟然會是孩子和婦人。
他感到自己胳膊上的皮膚在灼痛，和戰場上受傷時不一樣，火焰的灼傷更加折磨和殘忍。他知道這裡人手充足，火勢也還不大，很快就能被撲滅。他完全可以像威爾遜所說的那樣，放下水桶，去處理傷口。
可是他做不到。這是他自己也未曾想到的事情。希斯克利夫從來沒有想過，自己居然會為了救敵人的孩子和女人而奮不顧身，這件事聽上去如此不可思議，比荒誕派的喜劇還可笑。
但是它發生了，真真切切地發生了，發生在現在。
他感覺到身體受傷的地方的痛感正在進一步加劇，手臂上的灼傷的地方由於劇烈的運動被撕扯，因為吸入了太多煙塵，他的肺部開始呼吸困難，腦袋也逐漸發暈。
瑪麗得知院子裡起火的時候正盡心盡力地守在廚灶面前熬醒酒藥，他知道希斯克利夫一向不喜歡士兵們在崗的時候醉酒，所以把藥熬得很濃，希望那幾個倒霉的士兵能夠快點清醒，省的被送上軍事法庭。
但是藥還沒熬到一半，她就發現院子裡變得格外嘈雜，那些男人們吵吵嚷嚷地不知道在說些什麼，好像很著急。瑪麗沒太放在心上，正如希斯克利夫所說，戰爭已經結束，不會再有危險發生，她相信他。
直到她嗅到煙味，發現院子裡正在著火，也沒十分在意，那火勢不大，有規律的圍繞著那隻被繳獲的琵鷺，瑪麗以為他們只是在銷毀不需要的東西。
但是她很快就又發現醫生們拿著擔架跑了出來，士兵們也開始驚慌的救火，並不是她以為的泰然自若的模樣。於是她立刻跑了出去。