第72頁
路易忙道：「你說吧，沒關係。不過最好只有我們兩個人的時候私下說。」
余辰動了動嘴唇：「果然這樣稱呼您還是不太禮貌麼？對不起。」
路易嘖了一聲：「怎麼又來了？別抱歉了。不就是公開調戲我麼，我又不介意。」
「調戲？」余辰猛地轉過臉來，「我什麼時候？」
路易愕然道：「不是吧，難道你真不知道法棍的意思？」
余辰茫然回答：「我知道法棍還有棍子、棒狀物的意思……等等、不會吧？」
「會。」路易篤定道，「就是有你想的那個意思。我的天，怪不得你會當著瑪麗奶奶就那麼叫我，原來根本就不知道！」
余辰心驚膽戰：「真的非常抱歉，請您原諒我！」
「這件事我一點也不在意，但我現在真的生氣了。」路易磨磨槽牙，「你剛剛不到三分鐘說了十幾次『您』，道歉五次。我覺得我的男友身份受到了質疑。」
余辰一怔：「啊……」
「你敢說一句抱歉，我就咬你了。」路易抓起他的手，作勢要咬下去，「快說點好聽的。」
「就算您這麼說……哎？疼！」
路易不輕不重咬了他一下：「你要是不知道說什麼，就說我愛你吧。」
「我愛您……等下，我知道了，我愛你！您……你滿意了吧？」
路易意猶未盡地鬆開牙關：「姑且合格了。這就給你獎勵。不過你要是又說成『您』，我就換另一種方式罰你了。」
「我知道了！請等一下，起碼讓我刷個牙……」
「嘖，又說錯了。」
--------------------
這裡解釋一下，法語的動詞要搭配主語進行變化，叫做變位。所以最後一句余辰雖然沒有說vous（您）這個字，但使用了和「您」搭配的動詞「等」，所以還是說錯啦。
第四十九章 等待
=========================
路易準時在鴿子敲窗之際睜開了眼睛，吃飽喝足，神清氣爽。
余辰還在睡，臉上分明兩個青黑眼圈。路易輕手輕腳地抽出自己的胳膊，把他好好安置在枕頭上，儘可能不發出噪音地爬下那張狹窄的老床。
他穿上了拖鞋，被扔在地上的襯衫已經揉皺，顯然不經過清洗熨燙，是不能直接穿上了，余辰的衣服對他來說尺碼又太小，怎麼也套不進去。他就胡亂套上褲子，低下頭去看還在熟睡的余辰。
「辛苦了，瑞秋。」
嘴上說著別人辛苦，路易臉上卻擠出了回味的笑容。過了不知道多久，他才慢悠悠拖動雙腿，走進了衛生間。
因為早就搬進來住了一星期，余辰的洗手間裡有他用的牙刷和毛巾。他把牙膏擠上去，又露出小偷得手似的笑。
整個洗漱過程，他一會就要偷樂一下，生生拖長了本該很短的刷牙洗臉的時間。這還不夠，刮完鬍子，他又對余辰的那些護膚品傻笑半天，最後猶豫著挑了他認識的一兩瓶出來，按出一點抹了自己的臉。
等他磨磨唧唧走出衛生間，才發現余辰竟然醒了，目光空洞地瞪著天花板。
「早上好啊。」路易走到床邊，低下頭去，「我回去拿件襯衫，再把早飯端過來。你等會再起吧？」
余辰有氣無力道：「早安。」
路易啄了他眼皮一下，才大喇喇地光著上身回自己臥室去了。現在天色還沒完全亮起來，除了他沒人起床，他也不怕被人看到。
他的衣櫃裡都是成套搭配好的西裝，余辰怕他自己不會挑配飾、領帶和鞋子，還寫了一張搭配建議貼在他柜子裡面。
有這樣的賢內助，如今路易要決定穿什麼就十五分鐘的事。他拿下一套白襯衫栗色西裝的，將襯衫扣子繫到最上面一顆，老老實實打好波點領帶，連皮鞋都按余辰的建議穿好，才下樓去準備早餐。
他一反常態，耐心地準備了費事的三明治，和牛奶一起端到余辰家裡去。
這一會功夫，余辰已經坐了起來，目光還是呆滯的，不知道他究竟是醒了還是沒醒。
「你再睡一會吧。」路易抬手看了一眼表，「還早得很，昨晚睡得晚，你今天別工作了。」
「我……咳，今天有預約。」余辰嘶啞道。
「是誰？我幫你打電話請假。」路易一邊說一邊放下餐盤，從地上散落的衣服里找出了余辰的日程本。
艾米麗女士，是個熟人。路易當即撥通她的電話，以余辰感染風寒為由，改掉了預約時間：「行了，你睡覺吧。睡醒了記得吃早飯。」
余辰瞟了他一眼：「今天怎麼不吃法棍了？」
路易竊笑道：「怎麼？昨天還沒吃夠？」
「……」余辰抓起被子，「我睡了。」
「睡吧，我先去烤麵包了，忙過早餐時間再來看你。」
路易正要轉身出門，余辰卻在被子裡喊了一聲：「等一下，您……你幫我拿梳子和皮筋出來。」
路易不明所以地照做，將他要的東西從洗手間裡拿到床頭：「你要起床了？」
余辰的皮筋偶爾被他拿來在敷面膜的時候扎劉海，路易理所當然地認為他要準備洗漱了。
余辰卻說：「請您蹲下……不，你蹲下好麼，背對我？」
路易滿頭霧水地蹲下，余辰便用梳子梳起了他的頭髮，三兩下攏在一處，用皮筋扎了個低低的辮子。路易的頭髮不算太長，這辮子也就細細一縷，一點也不顯眼。
余辰動了動嘴唇：「果然這樣稱呼您還是不太禮貌麼？對不起。」
路易嘖了一聲：「怎麼又來了？別抱歉了。不就是公開調戲我麼，我又不介意。」
「調戲？」余辰猛地轉過臉來，「我什麼時候？」
路易愕然道：「不是吧，難道你真不知道法棍的意思？」
余辰茫然回答：「我知道法棍還有棍子、棒狀物的意思……等等、不會吧？」
「會。」路易篤定道，「就是有你想的那個意思。我的天，怪不得你會當著瑪麗奶奶就那麼叫我，原來根本就不知道！」
余辰心驚膽戰：「真的非常抱歉，請您原諒我！」
「這件事我一點也不在意，但我現在真的生氣了。」路易磨磨槽牙，「你剛剛不到三分鐘說了十幾次『您』，道歉五次。我覺得我的男友身份受到了質疑。」
余辰一怔：「啊……」
「你敢說一句抱歉，我就咬你了。」路易抓起他的手，作勢要咬下去，「快說點好聽的。」
「就算您這麼說……哎？疼！」
路易不輕不重咬了他一下：「你要是不知道說什麼，就說我愛你吧。」
「我愛您……等下，我知道了，我愛你！您……你滿意了吧？」
路易意猶未盡地鬆開牙關：「姑且合格了。這就給你獎勵。不過你要是又說成『您』，我就換另一種方式罰你了。」
「我知道了！請等一下，起碼讓我刷個牙……」
「嘖，又說錯了。」
--------------------
這裡解釋一下，法語的動詞要搭配主語進行變化，叫做變位。所以最後一句余辰雖然沒有說vous（您）這個字，但使用了和「您」搭配的動詞「等」，所以還是說錯啦。
第四十九章 等待
=========================
路易準時在鴿子敲窗之際睜開了眼睛，吃飽喝足，神清氣爽。
余辰還在睡，臉上分明兩個青黑眼圈。路易輕手輕腳地抽出自己的胳膊，把他好好安置在枕頭上，儘可能不發出噪音地爬下那張狹窄的老床。
他穿上了拖鞋，被扔在地上的襯衫已經揉皺，顯然不經過清洗熨燙，是不能直接穿上了，余辰的衣服對他來說尺碼又太小，怎麼也套不進去。他就胡亂套上褲子，低下頭去看還在熟睡的余辰。
「辛苦了，瑞秋。」
嘴上說著別人辛苦，路易臉上卻擠出了回味的笑容。過了不知道多久，他才慢悠悠拖動雙腿，走進了衛生間。
因為早就搬進來住了一星期，余辰的洗手間裡有他用的牙刷和毛巾。他把牙膏擠上去，又露出小偷得手似的笑。
整個洗漱過程，他一會就要偷樂一下，生生拖長了本該很短的刷牙洗臉的時間。這還不夠，刮完鬍子，他又對余辰的那些護膚品傻笑半天，最後猶豫著挑了他認識的一兩瓶出來，按出一點抹了自己的臉。
等他磨磨唧唧走出衛生間，才發現余辰竟然醒了，目光空洞地瞪著天花板。
「早上好啊。」路易走到床邊，低下頭去，「我回去拿件襯衫，再把早飯端過來。你等會再起吧？」
余辰有氣無力道：「早安。」
路易啄了他眼皮一下，才大喇喇地光著上身回自己臥室去了。現在天色還沒完全亮起來，除了他沒人起床，他也不怕被人看到。
他的衣櫃裡都是成套搭配好的西裝，余辰怕他自己不會挑配飾、領帶和鞋子，還寫了一張搭配建議貼在他柜子裡面。
有這樣的賢內助，如今路易要決定穿什麼就十五分鐘的事。他拿下一套白襯衫栗色西裝的，將襯衫扣子繫到最上面一顆，老老實實打好波點領帶，連皮鞋都按余辰的建議穿好，才下樓去準備早餐。
他一反常態，耐心地準備了費事的三明治，和牛奶一起端到余辰家裡去。
這一會功夫，余辰已經坐了起來，目光還是呆滯的，不知道他究竟是醒了還是沒醒。
「你再睡一會吧。」路易抬手看了一眼表，「還早得很，昨晚睡得晚，你今天別工作了。」
「我……咳，今天有預約。」余辰嘶啞道。
「是誰？我幫你打電話請假。」路易一邊說一邊放下餐盤，從地上散落的衣服里找出了余辰的日程本。
艾米麗女士，是個熟人。路易當即撥通她的電話，以余辰感染風寒為由，改掉了預約時間：「行了，你睡覺吧。睡醒了記得吃早飯。」
余辰瞟了他一眼：「今天怎麼不吃法棍了？」
路易竊笑道：「怎麼？昨天還沒吃夠？」
「……」余辰抓起被子，「我睡了。」
「睡吧，我先去烤麵包了，忙過早餐時間再來看你。」
路易正要轉身出門，余辰卻在被子裡喊了一聲：「等一下，您……你幫我拿梳子和皮筋出來。」
路易不明所以地照做，將他要的東西從洗手間裡拿到床頭：「你要起床了？」
余辰的皮筋偶爾被他拿來在敷面膜的時候扎劉海，路易理所當然地認為他要準備洗漱了。
余辰卻說：「請您蹲下……不，你蹲下好麼，背對我？」
路易滿頭霧水地蹲下，余辰便用梳子梳起了他的頭髮，三兩下攏在一處，用皮筋扎了個低低的辮子。路易的頭髮不算太長，這辮子也就細細一縷，一點也不顯眼。