第345頁
見到提著水桶出來的豌豆，這位很有威望的太太立刻大著嗓門打起招呼：「豌豆，打水去啊？要不要幫忙？」
塞西爾領與其他城鎮不一樣的地方：會有人幫助自己。
豌豆發出「啊啊」的聲音，對著麥琳太太搖了搖頭，表示自己完全能行。
「真是個好姑娘……」麥琳太太是個很喜歡跟人聊天的人——
她在這方面的喜好是如此強大，以至於甚至可以跟一個啞巴聊上很久，「拜倫騎士還沒回來？還是又出去了？」
豌豆提著水桶，想了半天不知道該怎麼回答這個複雜的問題，於是只能抱歉地搖搖頭。
然而麥琳太太卻並不關心豌豆有沒有回答，只是自己說起來：「哎，聽說他在山裡探查遺蹟，我家那口子之前跟他一起去過。可是回來什麼都不跟我說，嘖嘖，男人們總是有秘密……
豌豆，你一會還要去城堡找貝蒂小姐？」
雖然塞西爾公爵並沒有建造一座傳統意義上的「城堡」，但很顯然大家還是習慣用「城堡」來稱呼領主住的地方：在他們樸素的觀念中，領主住的就必須是城堡才可以。
提到貝蒂，豌豆終於笑了起來，高興地點著頭。
塞西爾領與其他城鎮不一樣的地方：哪怕是住在領主城堡中的首席女僕，也會很好說話。
甚至還會帶著初來乍到的自己參觀領地。並且把領主賞賜給她的糖果分給自己吃。
雖然領主大人似乎也只有那麼一個女僕……
隨後麥琳太太又念叨了一大堆的東西，從入冬之後的天氣到領地上轟隆作響的工地，再從那些神奇的機器閒扯到今年格外好的收成。
但幸好她還記著豌豆要去打水，所以在把話題延伸到瑞貝卡子爵的大火球究竟可以變多大之後她就果斷地停了下來：「嗨，我一開始說就停不下來——快快打水去吧！回來了上我家吃飯！」
於是豌豆向麥琳太太彎了彎腰，便提著水桶快步朝著小廣場走去。
一路上頻頻有人跟她打招呼，大家最多的稱呼是直接叫她的名字「豌豆」，而少數人則叫她「拜倫家的姑娘」或「柯克小姐」，後者是源自拜倫·柯克的姓氏。
豌豆會很認真地回應每一個招呼，而略有些輕快的笑容則漸漸浮現在她臉上。
塞西爾領和其他城鎮不一樣的地方：這裡的人會叫她的名字，而不是直接叫她「啞巴」或者「廢物」。
最初，豌豆認為這是由於她的「身份」，因為她有一個擔任首席騎士的養父。
所以人們才會不得不尊重一個小啞巴。但很快她便發現這種態度遍及整個領地，人和人之間皆是如此——
而再過了一段時間，她才從自己的養父口中聽到一句來自塞西爾公爵的話：
絕大多數的惡習和陋規，都源於食物的不足。而當人能吃飽飯的時候，他們就會開始考慮道德，此事雖不絕對，但大多數情況如此。
豌豆現在還不是很能理解領主的智慧，但她隱隱覺得這句話是有道理的——
她在餓肚子的時候也有過小偷小摸，並曾因偷了一個麵包而遭受治安官的鞭打，並被治安官當眾宣布她有著「天生的、源自血液的偷竊習性」。
但現在，她撿到不屬於自己的東西第一反應就是交給巡邏的士兵先生們。
她也相信那些士兵先生不會把自己交公的東西獨吞——
因為養父不止一次跟她講過領主對軍隊的管理是多麼嚴格，她很信任自己的養父。
豌豆拎著水桶來到了廣場，小廣場上此刻很清靜，可以看到廣場對面有一片工地正在做著開工前的準備工作，那裡是新的居民區，進入霧月之後最後一批抵達領地的無家可歸者正在士兵和監工的監督下搬運材料、分發工具，他們臉上還帶著一些茫然和麻木的表情，似乎不是很理解冬季仍然要做工這件事。但豌豆知道這些人很快就會熱火朝天起來——
當他們聽懂了士兵宣讀的「塞西爾住房制度」，理解到他們正在蓋的就是他們自己要住的房子之後。
豌豆來到廣場中央的水井旁，這口井裡的井水其實是直接從白水河引流而至。
雖然領主大人說過什麼「供水進戶」的概念，但大家都沒聽懂那是什麼意思，街區裡的大家都是在這口井中取水，在豌豆看來，這已經很方便了。
她把自家的水桶放在一旁，隨後扳開了水井轆轤上的卡齒，將拴著繩子的木桶往井裡一扔——
井裡傳來奇怪的「哐當」一聲，豌豆忍不住愣了一下，但緊接著她就聽到正常木桶入水的聲響，於是放下心來。
剛才可能是撞到井壁了吧？
她用兩隻手抓住轆轤的握柄，用力推動以試圖把水桶卷上來。
然而紋絲不動。
豌豆歪了歪頭，又試著推了一下，結果還是紋絲不動。
小姑娘困惑起來，這種情況之前可沒遇見過。雖然她還只是個孩子，但因為從小幹活，她的力氣一向很大。再加上最近一段時間營養跟得上，身體養得好，她的力氣比之前甚至還更大了一些，從井中打一桶水不至於這樣費力才對。
豌豆靠近井口，小心翼翼地扶著旁邊轆轤的支架探頭往裡面看了一眼。但裡面黑乎乎一片，根本看不到任何東西。
就在這時候，一個聲音從旁邊傳來：「這不是拜倫家的姑娘麼……怎麼了？」