第181頁
倪培現在有自己的翻譯團隊，她本人是其中最資深的一位，原本只在國內開展業務，後來她認識了現在的荷蘭男友，便把工作室跟著遷了過去。
倪末不知道她現在有沒有結婚，雖然她先前說過她最憎恨婚姻，但那位荷蘭男友顯然讓她有了改觀。而她說憎恨婚姻，其實自己並沒有過婚姻經歷。
她最常對倪末說的一句話是：「生下你的那一刻，我就死了。是你讓我死的。」
倪末以前聽不懂，後來以為自己懂了，卻沒法相信。
她不喜歡看電影，但偶然看過一張電影截圖，裡面有這樣一句台詞，「一個母親和一個女兒，還能想像出比這更可怕的結合嗎？」
因為這句台詞，倪末去看了那部電影，她看得很慢，來回看了好幾遍，但最終也沒比較出是電影裡的女兒更慘，還是她更慘。
她穿過大門，進到院子裡，頭頂那棵梧桐樹在蕭肅的冷風中仍支著光禿禿的枝幹。她還記得她曾經從垃圾桶里撿到的紅氣球被她不小心鬆了手，就卡在這棵樹的枝葉間，她費了很久才將它取回來。只是沒多久就又被同學給戳破。
她喜歡氣球，是覺得看到了同類。她覺得自己也是一隻氣球，內心裡充滿的能量沒法持續地供她生存，等她自愈脹滿過後，很快又開始漏氣。如此反覆。
以前她覺得當氣球很好，但現在她不想當了。
她推開虛掩的門，聽見裡頭傳來高跟鞋踩在地板上的聲音。
倪培剛到不久，雖然知道房子現在寫的是她的名字，她以前也十分想要這棟房子，現在卻唯恐避之不及。她很滿意現在的生活，這房子對她來說就不那麼稀罕。
她提前找了人來打掃，但對方告訴她沒有需要打掃的地方。她剛才轉了一圈，四處確實幾近一塵不染。
她從柜子里翻出茶葉，用乾淨的茶具剛煮好一壺，聽見門口來了人。
四目相接，倪培先笑了下，「來了？」
倪末沒應，她一直都適應不了倪培的笑，因為從來判斷不出她的笑是真是假。
她在原地停了兩秒，往前走了兩步後定下。掃了一眼室內，只覺得尤其乾淨，她原本以為倪培不打算在這兒住，但看來不是這樣。
她在倪培對面坐下，桌上的茶冒著熱氣，倪培沏了兩杯，一杯放在倪末身前。
倪末沒碰，坐得異常筆直。從小學老師用後面的桌子將她夾在中間，以此來糾正她的坐姿開始，她坐著的時候從來不敢讓背脊躬著。
倪培看著她，忽然笑了起來。
「你是不是覺得我從來沒給過你什麼？其實也不是，你這張好看的臉就是我給的。」
倪末嘴角緊繃著，這樣的話對她來說稀疏平常，她聽著只覺心如止水。
倪培端起杯子喝了口茶，「你就想好好跟我說清楚，然後再也不聯繫是吧？可以，我們現在就好好聊聊。」
「你知道那天我為什麼聽不得你那些話麼？」
那天倪末說起倪培撕掉她劇本的事情，她並不承認，當即就走了。
沈識寒說，可能倪培確實不記得，也可能不願提起。
倪培順了下自己的頭髮，「這事兒我記得，還記得特別清楚。說起來也很可笑，那天我是打算回來拿錢的，但是你們都不在，就在那個位置，」她指著客廳中央的茶几，「你的劇本就放在那兒，我看見了，表演地點是在學校的大禮堂，你演的繁漪，對吧？我去看了，你還說錯了幾句台詞，台下都在笑你，我以為你閱讀障礙都好了的，沒想到還是那麼嚴重。」
她說著哼笑了一聲，眼裡有光在閃，「你不知道，我也演過繁漪，也是在高中的時候，我一句台詞都沒有說錯，你姥姥去看了你的演出，但當初沒去看我的。」
她似乎習慣性說一段話就自嘲地笑一聲，「當時看你在台上的時候，我就想起了我自己，我看到你姥姥在台下鼓勵你，讓你繼續說下去。我覺得挺沒勁的，你演得真的不行，沒看多久我就走了，我又回到了這裡。」
「你還記得繁漪對周萍說過的一句台詞麼？你肯定不記得，但我記得，裡面繁漪對著周萍控訴，說，『你對不起的人是我』。沒印象，對吧？」
倪末漸漸感受到了一種從骨頭裡滲出來的寒意，她始終開不了口，只一味聽著。
倪培的語氣雲淡風輕，卻能聽出咬牙切齒來，「我為什麼特別記得這一句呢？因為這就是我想要摔在你姥姥身上的話。所以我把你的劇本撕了，唯獨留下了這一句，放在你姥姥的床頭。我想讓她弄清楚，她對不起的是我，但她卻對你特別好，你覺得是為什麼？」
她並不需要倪末來回應，緊接著就問：「你覺得你自己很慘，那你知道我怎麼過來的？你不知道，因為沒人告訴你，你姥姥肯定不願說，因為她壓根沒有理，我當初怎麼對你的，她就是怎麼對我的。」
倪末終於插了話，「她打過你麼？」
「那倒沒有。」
「罵過？」
「罵也沒有，沒打也沒罵，不過也沒養我、沒管我，她心裡就只有你姥爺，只有那群窮學生，他們覺得可以拯救那些學生，所以壓根不記得自己還有個女兒。」
倪培乾乾笑了兩聲，又戛然而止。
倪末的姿勢始終維持不變，她定定看著倪培，「你告訴我，你告訴我你是怎麼過來的。」
倪末不知道她現在有沒有結婚，雖然她先前說過她最憎恨婚姻，但那位荷蘭男友顯然讓她有了改觀。而她說憎恨婚姻，其實自己並沒有過婚姻經歷。
她最常對倪末說的一句話是：「生下你的那一刻，我就死了。是你讓我死的。」
倪末以前聽不懂，後來以為自己懂了，卻沒法相信。
她不喜歡看電影，但偶然看過一張電影截圖，裡面有這樣一句台詞，「一個母親和一個女兒，還能想像出比這更可怕的結合嗎？」
因為這句台詞，倪末去看了那部電影，她看得很慢，來回看了好幾遍，但最終也沒比較出是電影裡的女兒更慘，還是她更慘。
她穿過大門，進到院子裡，頭頂那棵梧桐樹在蕭肅的冷風中仍支著光禿禿的枝幹。她還記得她曾經從垃圾桶里撿到的紅氣球被她不小心鬆了手，就卡在這棵樹的枝葉間，她費了很久才將它取回來。只是沒多久就又被同學給戳破。
她喜歡氣球，是覺得看到了同類。她覺得自己也是一隻氣球，內心裡充滿的能量沒法持續地供她生存，等她自愈脹滿過後，很快又開始漏氣。如此反覆。
以前她覺得當氣球很好，但現在她不想當了。
她推開虛掩的門，聽見裡頭傳來高跟鞋踩在地板上的聲音。
倪培剛到不久，雖然知道房子現在寫的是她的名字，她以前也十分想要這棟房子，現在卻唯恐避之不及。她很滿意現在的生活，這房子對她來說就不那麼稀罕。
她提前找了人來打掃，但對方告訴她沒有需要打掃的地方。她剛才轉了一圈，四處確實幾近一塵不染。
她從柜子里翻出茶葉，用乾淨的茶具剛煮好一壺，聽見門口來了人。
四目相接，倪培先笑了下，「來了？」
倪末沒應，她一直都適應不了倪培的笑，因為從來判斷不出她的笑是真是假。
她在原地停了兩秒，往前走了兩步後定下。掃了一眼室內，只覺得尤其乾淨，她原本以為倪培不打算在這兒住，但看來不是這樣。
她在倪培對面坐下，桌上的茶冒著熱氣，倪培沏了兩杯，一杯放在倪末身前。
倪末沒碰，坐得異常筆直。從小學老師用後面的桌子將她夾在中間，以此來糾正她的坐姿開始，她坐著的時候從來不敢讓背脊躬著。
倪培看著她，忽然笑了起來。
「你是不是覺得我從來沒給過你什麼？其實也不是，你這張好看的臉就是我給的。」
倪末嘴角緊繃著，這樣的話對她來說稀疏平常，她聽著只覺心如止水。
倪培端起杯子喝了口茶，「你就想好好跟我說清楚，然後再也不聯繫是吧？可以，我們現在就好好聊聊。」
「你知道那天我為什麼聽不得你那些話麼？」
那天倪末說起倪培撕掉她劇本的事情，她並不承認，當即就走了。
沈識寒說，可能倪培確實不記得，也可能不願提起。
倪培順了下自己的頭髮，「這事兒我記得，還記得特別清楚。說起來也很可笑，那天我是打算回來拿錢的，但是你們都不在，就在那個位置，」她指著客廳中央的茶几，「你的劇本就放在那兒，我看見了，表演地點是在學校的大禮堂，你演的繁漪，對吧？我去看了，你還說錯了幾句台詞，台下都在笑你，我以為你閱讀障礙都好了的，沒想到還是那麼嚴重。」
她說著哼笑了一聲，眼裡有光在閃，「你不知道，我也演過繁漪，也是在高中的時候，我一句台詞都沒有說錯，你姥姥去看了你的演出，但當初沒去看我的。」
她似乎習慣性說一段話就自嘲地笑一聲，「當時看你在台上的時候，我就想起了我自己，我看到你姥姥在台下鼓勵你，讓你繼續說下去。我覺得挺沒勁的，你演得真的不行，沒看多久我就走了，我又回到了這裡。」
「你還記得繁漪對周萍說過的一句台詞麼？你肯定不記得，但我記得，裡面繁漪對著周萍控訴，說，『你對不起的人是我』。沒印象，對吧？」
倪末漸漸感受到了一種從骨頭裡滲出來的寒意，她始終開不了口，只一味聽著。
倪培的語氣雲淡風輕，卻能聽出咬牙切齒來，「我為什麼特別記得這一句呢？因為這就是我想要摔在你姥姥身上的話。所以我把你的劇本撕了，唯獨留下了這一句，放在你姥姥的床頭。我想讓她弄清楚，她對不起的是我，但她卻對你特別好，你覺得是為什麼？」
她並不需要倪末來回應，緊接著就問：「你覺得你自己很慘，那你知道我怎麼過來的？你不知道，因為沒人告訴你，你姥姥肯定不願說，因為她壓根沒有理，我當初怎麼對你的，她就是怎麼對我的。」
倪末終於插了話，「她打過你麼？」
「那倒沒有。」
「罵過？」
「罵也沒有，沒打也沒罵，不過也沒養我、沒管我，她心裡就只有你姥爺，只有那群窮學生，他們覺得可以拯救那些學生，所以壓根不記得自己還有個女兒。」
倪培乾乾笑了兩聲，又戛然而止。
倪末的姿勢始終維持不變，她定定看著倪培，「你告訴我，你告訴我你是怎麼過來的。」