第24頁
斯嘉麗覺得自己就快要斷氣了，「啊！」
作者有話要說：
*《南部奴隸主與美國內戰》中提到擁有50名奴隸就算是大奴隸主了，塔拉莊園光是田裡幹活的黑奴就有100個，肯定算是大種植園。內戰前棉花種植園裡一名強壯黑奴年利潤有1000多美元，100名黑奴算上未成年和老年的話，塔拉一年利潤8萬美元左右。
原著中提到塔拉莊園被燒掉的棉花價值10萬美元，看似賺的很多，但成本其實也很高。具體數據以及物價瑪格麗特幾乎沒有寫過。
第13章
愛倫·奧哈拉匆匆進了門，一邊脫手套一邊問：「約翰和愛彌兒好嗎？他們在家嗎？斯嘉麗在哪兒？」
「媽媽！」斯嘉麗急急忙忙從樓梯上跑下來，急壞了身後的黑嬤嬤。
「慢點！我的小姐！」
斯嘉麗撲進愛倫的懷裡，「媽媽你怎麼才來！我好想你！」
「你好嗎，我的孩子？」愛倫微笑著捧起女兒的小臉，「嬤嬤把你照顧的很好，你看，你的小臉真是光彩照人！」
斯嘉麗矜持又得意的笑了，「媽媽，你快來看我做的新裙子！漂亮極了！」她壓根沒看到在母親身後的兩個妹妹。
「瞧你性急的！」愛倫嗔怪的輕輕拍了拍她的小臉，「你還沒見過蘇倫、卡琳，她倆病好了，也長高了。」
斯嘉麗心底有點嫌棄，但還是做出乖巧女兒的模樣，親切的對兩個妹妹說：「你們都好了嗎？可惜你們沒有早一點來，瓦倫迪太太真是給我做了一整個衣櫃的漂亮裙子！」
*
約瑟芬緩緩從樓梯上下來，含笑看著愛倫姑姑和她的三個女兒：斯嘉麗無疑是一個健康的小美人，臉色紅潤，鬢髮烏黑，鮮嫩紅唇，也是最得寵的孩子，頭生子大多都有這個「特殊待遇」；蘇倫還是個孩子，個子不高，還沒有開始發育，長得沒有斯嘉麗美麗，但也可以稱為「清秀」；卡琳更小一點，大概10歲，大病初癒，瘦瘦弱弱的，愈發顯得眼睛很大，皮膚蒼白。
3個女孩里，斯嘉麗大概像父親傑拉德，不過也很好的繼承了母親的五官；卡琳最像母親，蘇倫則介乎姐妹之間。
年輕的表妹們無憂無慮，只會為了漂亮裙子爭吵。
「愛倫姑姑。」
愛倫抬頭看她，臉上是由衷的高興，「快過來，我親愛的約瑟芬，讓我好好看看你。」
約瑟芬輕輕吻了愛倫的臉頰，「我好幾年沒見到您了，這幾年您好嗎？」
「我很好，你呢？快讓我看看你的小維克多。」
「父親和母親帶他去梅維爾家了。」
「你父母好嗎？他們什麼時候回來？」
「他們很好。謝爾頓，派個小子去梅維爾家，告訴太太，愛倫姑姑到了，請他們早點回家。」
一旁高大健壯的黑人男僕點頭領命去了。
*
「快告訴我，這幾年在法國過的怎麼樣？」愛倫親熱的拉住約瑟芬的手，在沙發上坐下。
「挺好的，結了婚，有了孩子。」她避過了「變成寡婦」這件事不提。
愛倫充滿憐惜，「我可憐的約瑟芬！」
約瑟芬感覺有點怪怪的：愛倫實際上只比她大8歲，可以說是同齡人也沒問題。可愛倫的女兒都14歲啦！真有點嚇人！早婚早育要不得。
「可能這就是人生吧。沒什麼好說的，我倒是想知道你在塔拉過的怎麼樣。爸爸說你一年都不回來一次，他要是想見你，只好跑去克萊頓。」
愛倫露出一個柔弱的微笑，「塔拉的事情很多，我很難走開。」
嗐，都是藉口！她恨自己的家人逼走了她的初戀菲利普·羅畢拉德，以至於菲利普死於一場草率的酒吧鬥毆；她永失戀人，絕望不已，因此決意遠走他鄉，嫁給一個愛爾蘭人。說實話，在美國，愛爾蘭人的地位也就只比黑奴高那麼一點點而已，無數人都不懂為什麼羅畢拉德家的女兒居然嫁給了一個愛爾蘭人。
這是上一輩人的恩怨，說到底還是一家人，所以兩個孩子病了，愛倫沒有把健康的那個孩子送去鄰居家，而是送到更遠的哥哥家裡。
約翰當然非常高興的歡迎外甥女來這兒小住幾個月，愛彌兒也將斯嘉麗照顧的很好，交待黑嬤嬤跟著斯嘉麗，黑嬤嬤因為少爺長大了而小姐又不在家，一腔熱情無處安放，於是分外熱情的照顧斯嘉麗。
斯嘉麗帶著妹妹們上樓去了自己房間，驕傲又得意的向她倆展示自己的新裙子。愛彌兒對她幾乎沒有限額，斯嘉麗暫住的幾個月，每周都在做新裙子。
起先是因為斯嘉麗正在長個子，14歲的女孩正在發育期，個子長高了，胸也開始發育，羅畢拉德家的小姐怎麼可以穿著過短的襯褲和不合身的裙子呢？於是從裡到外全都新作了好幾套。之後約瑟芬回來了，瓦倫迪太太又給斯嘉麗做了半打巴黎最新樣式的裙子，半打最新樣式的舞裙。
「媽媽說你還不能參加舞會。」蘇倫羨慕得要命，於是故意提出來。
「才不是呢！我問過舅媽了，我已經年滿14歲，今晚就能參加舞會！」斯嘉麗趾高氣揚的昂起臉，「而你，你還要等到明年聖誕節！」
「你就是能參加舞會又怎麼樣？人人都只會看到我們的約瑟芬表姐，沒人會注意到你這個小矮子！」蘇倫可喜歡跟斯嘉麗針鋒相對了。倆姐妹年齡相近，作為中間的那個孩子總是會被忽略，也就更不服只比她年長1歲的姐姐。