第272頁
救出公主後，他們非常高興，急忙帶著她上船返航。不久那條龍醒來發現公主不見了，
馬上騰在空中，在他們的後面大聲咆哮追了過來。當飛到船的上空時，它張牙舞爪向他們猛
撲了下來。說時遲那時快，獵人舉起弓箭，一箭射去，正好射中它的心臟，龍掉下來死去
了。可他們仍未擺脫危險，因為那條巨龍的龐大屍體正好落在船上，把整條船給打碎了。他
們全都掉到了無邊無際的大海里，不得不抓著幾塊船板茫然地漂游。這時，裁縫拿出他的
針，只幾下就把一些船板縫在一起了，他爬在上面，把四下漂浮的碎塊統統撈起來，將它們
全部縫合在一起，很快使船恢復了原貌。接著，他們兄弟幾個和公主都上了船，有說有笑地
繼續向目的地航行，一路順風，他們很快就安全地回到了自己的家園。
當他們把公主帶回王宮交給她父親時，國王大喜過望，對他們四兄弟說：“你們中的一
個將和公主結婚，但必須由你們自己確定是哪一位。”這一來，他們兄弟之間引起了一場爭
論。占星學家說：“如果不是我找出公主在哪裡，你們的本領都毫無用處，因此，公主應該
屬於我。”妙手神偷說：“如果不是我把公主從龍頭下偷出來，你看到她又有什麼用呢？所
以說，公主應該是屬於我的。”獵手說：“不對，她應該是我的，如果不是我把龍射死，它
就會把你們和公主都撕成碎塊。”裁縫說：“如果不是我把船再縫好的話，你們都會被淹
死，因此，她應該是我的人了。”國王聽了他們的爭論說道：“你們每一個人都有道理，但
你們不能夠都娶我的女兒，最好的辦法是你們誰也不娶我的女兒。作為對你們的回報，我就
把王國的一部分劃給你們。”四個兄弟都認為這比互相爭鬥要好得多，就同意了這個方案。
於是，國王履行了他自己的諾言，劃給了他們每人一部分土地。四個兄弟過上了幸福的
生活，他們對自己的父親非常孝順，使他也享受到了晚年的快樂。
[197]懶紡婦
從前，村子裡住著對夫妻。妻子懶得總是不想幹活，丈夫讓她紡紗她總紡不完，就是紡
好了也不繞成團，而是在地上纏成一大團。每次丈夫說她，她總是有理，說：“沒有捲軸，
叫我怎麼去卷呢？你有本事就到森林裡砍些木頭給我做一個。”“如果是那樣的話，”丈夫
說，“我就到森林砍些木頭為你做一個吧！”可女人又害怕起來，如果有了木頭，做成卷
軸，她就只得繞線了。她腦子一轉，想了條好計，便悄悄地跟在丈夫的後面走進森林。丈夫
爬上一棵樹去挑好木頭來做料，她就溜進丈夫看不到的樹叢中，向上面喊道：
“伐木做軸，難逃一死；
絞盤纏線，沒好下場。”
丈夫聽後放下了斧子，細細體會著這話的含義，最後自言自語道：“唉，管它呢！一定
是我耳朵的錯覺，我可不想嚇唬自己。”說完，他又揚起斧子，準備要砍。突然樹下又喊：
“伐木做軸，難逃一死；
絞盤纏線，沒好下場。”
丈夫又驚又怕，再次放下了斧子，朝四周張望。但過了一會，他又鼓起了勇氣，抓起斧
子要干，但是樹下第三次喊了起來，而且聲音更大：
“伐木做軸，難逃一死；
絞盤纏線，沒好下場。”
丈夫再也抵擋不住了，嚇得魂不守舍，連忙滑下樹來往家趕。女人卻抄近道飛快地跑回
了家。丈夫一進屋，女人就裝出若無其事的樣子問：“怎麼，砍了塊做軸的好木回來沒
有？”“沒有！”丈夫答道，“看來線是繞不成了。”接著，他把樹林裡發生的一切告訴了
女人。從此不再拿紡紗繞線來煩她。可沒過多久，丈夫見屋裡亂糟糟的，就又發開了牢騷。
“老婆呀，這紡過的線亂糟糟地纏在一起，真不像話！”“好吧，因為我沒有捲軸，你就爬
上閣樓，我站在下面，我把線團扔給你，你再扔下來，如此反覆線就繞好了。”“好吧，就
這麼幹吧！”於是，夫妻倆一上一下拋紗纏線，線纏好了，丈夫說：“我已經繞好了，現在
該漿了。”“好吧，明天我就漿。”女人嘴裡這麼說，心裡卻在盤算著如何逃過這一關，於
是又生出了條懶計來。第二天早上一起來，她就生起了火，再把鍋架在上面。可她沒把紗線
放進鍋里，放進的卻是些粗麻疙瘩。然後她走到床邊對睡著的丈夫說：“我要出去一趟，你
照看一下鍋里的紗線。你得留點神，如果雞叫了還不去看，紗線就會變成亂麻團。”丈夫怕
誤事，趕緊起身，來到廚房裡，向鍋里一瞅發現裡面儘是些粗麻疙瘩，不禁愕然。這可憐的
丈夫以為是自己失了職，就再也不敢向女人提起紡紗的事。可你們一定要說，這女人多麼惡
毒呀。
馬上騰在空中，在他們的後面大聲咆哮追了過來。當飛到船的上空時，它張牙舞爪向他們猛
撲了下來。說時遲那時快，獵人舉起弓箭，一箭射去，正好射中它的心臟，龍掉下來死去
了。可他們仍未擺脫危險，因為那條巨龍的龐大屍體正好落在船上，把整條船給打碎了。他
們全都掉到了無邊無際的大海里，不得不抓著幾塊船板茫然地漂游。這時，裁縫拿出他的
針，只幾下就把一些船板縫在一起了，他爬在上面，把四下漂浮的碎塊統統撈起來，將它們
全部縫合在一起，很快使船恢復了原貌。接著，他們兄弟幾個和公主都上了船，有說有笑地
繼續向目的地航行，一路順風，他們很快就安全地回到了自己的家園。
當他們把公主帶回王宮交給她父親時，國王大喜過望，對他們四兄弟說：“你們中的一
個將和公主結婚，但必須由你們自己確定是哪一位。”這一來，他們兄弟之間引起了一場爭
論。占星學家說：“如果不是我找出公主在哪裡，你們的本領都毫無用處，因此，公主應該
屬於我。”妙手神偷說：“如果不是我把公主從龍頭下偷出來，你看到她又有什麼用呢？所
以說，公主應該是屬於我的。”獵手說：“不對，她應該是我的，如果不是我把龍射死，它
就會把你們和公主都撕成碎塊。”裁縫說：“如果不是我把船再縫好的話，你們都會被淹
死，因此，她應該是我的人了。”國王聽了他們的爭論說道：“你們每一個人都有道理，但
你們不能夠都娶我的女兒，最好的辦法是你們誰也不娶我的女兒。作為對你們的回報，我就
把王國的一部分劃給你們。”四個兄弟都認為這比互相爭鬥要好得多，就同意了這個方案。
於是，國王履行了他自己的諾言，劃給了他們每人一部分土地。四個兄弟過上了幸福的
生活，他們對自己的父親非常孝順，使他也享受到了晚年的快樂。
[197]懶紡婦
從前，村子裡住著對夫妻。妻子懶得總是不想幹活，丈夫讓她紡紗她總紡不完，就是紡
好了也不繞成團，而是在地上纏成一大團。每次丈夫說她，她總是有理，說：“沒有捲軸，
叫我怎麼去卷呢？你有本事就到森林裡砍些木頭給我做一個。”“如果是那樣的話，”丈夫
說，“我就到森林砍些木頭為你做一個吧！”可女人又害怕起來，如果有了木頭，做成卷
軸，她就只得繞線了。她腦子一轉，想了條好計，便悄悄地跟在丈夫的後面走進森林。丈夫
爬上一棵樹去挑好木頭來做料，她就溜進丈夫看不到的樹叢中，向上面喊道：
“伐木做軸，難逃一死；
絞盤纏線，沒好下場。”
丈夫聽後放下了斧子，細細體會著這話的含義，最後自言自語道：“唉，管它呢！一定
是我耳朵的錯覺，我可不想嚇唬自己。”說完，他又揚起斧子，準備要砍。突然樹下又喊：
“伐木做軸，難逃一死；
絞盤纏線，沒好下場。”
丈夫又驚又怕，再次放下了斧子，朝四周張望。但過了一會，他又鼓起了勇氣，抓起斧
子要干，但是樹下第三次喊了起來，而且聲音更大：
“伐木做軸，難逃一死；
絞盤纏線，沒好下場。”
丈夫再也抵擋不住了，嚇得魂不守舍，連忙滑下樹來往家趕。女人卻抄近道飛快地跑回
了家。丈夫一進屋，女人就裝出若無其事的樣子問：“怎麼，砍了塊做軸的好木回來沒
有？”“沒有！”丈夫答道，“看來線是繞不成了。”接著，他把樹林裡發生的一切告訴了
女人。從此不再拿紡紗繞線來煩她。可沒過多久，丈夫見屋裡亂糟糟的，就又發開了牢騷。
“老婆呀，這紡過的線亂糟糟地纏在一起，真不像話！”“好吧，因為我沒有捲軸，你就爬
上閣樓，我站在下面，我把線團扔給你，你再扔下來，如此反覆線就繞好了。”“好吧，就
這麼幹吧！”於是，夫妻倆一上一下拋紗纏線，線纏好了，丈夫說：“我已經繞好了，現在
該漿了。”“好吧，明天我就漿。”女人嘴裡這麼說，心裡卻在盤算著如何逃過這一關，於
是又生出了條懶計來。第二天早上一起來，她就生起了火，再把鍋架在上面。可她沒把紗線
放進鍋里，放進的卻是些粗麻疙瘩。然後她走到床邊對睡著的丈夫說：“我要出去一趟，你
照看一下鍋里的紗線。你得留點神，如果雞叫了還不去看，紗線就會變成亂麻團。”丈夫怕
誤事，趕緊起身，來到廚房裡，向鍋里一瞅發現裡面儘是些粗麻疙瘩，不禁愕然。這可憐的
丈夫以為是自己失了職，就再也不敢向女人提起紡紗的事。可你們一定要說，這女人多麼惡
毒呀。