第260頁
給壓住了。當門開了時，野人跑了出來，把金球給了他，便趕緊逃跑了。男孩害怕起來，他
在他的後面喊道：“啊呀，野人，你別跑，不然我會挨打的。”野人一聽轉過了身，把他舉
起來放在肩上飛快地跑進了森林。國王回家，看到了那個空籠子，便問王后是怎麼回事？她
說不知道，她去找那鑰匙，卻發現它不在那兒了。她於是喊那男孩，也沒有人應。國王馬上
派人出去，叫他們在野外四處尋找，但是他們沒能找到。於是他們很快就猜出發生了什麼
事，宮中出現了一片悲哀聲。
那野人回到了幽暗的森林裡，把孩子從肩上放了下來，對他說：“你再見不著你的爹媽
了，可我願意收養你，因為你放了我，我也可憐你。只要我說什麼你做什麼，你會過得挺好
的。我叫鐵漢斯，我可有好多好多的金銀財寶，世界上沒有誰能和我相比。”野人用苔蘚為
男孩鋪了張床，小傢伙在上面睡著了。第二天早上醒來，野人帶他到一口井邊，對他說：
“你瞧，這金井明亮得像水晶一樣，我派你坐在這兒守著，別讓任何東西掉下去。每天晚上
我會來看你是否在執行我的命令。”男孩坐在井邊上，看見井裡一會兒游出一條金魚，一會
兒游出一條金蛇，注意著沒讓任何東西掉進去。他就這麼坐著，突然手指頭痛得厲害，便情
不自禁地把手伸進了水中。當他抽回指頭時，發現它已完全變成金的了，任他怎麼使勁地洗
都洗不掉。傍晚，鐵漢斯來了，望著男孩問：“這井出了什麼事了嗎？”“沒有，沒有。”
他回答，同時把指頭藏在背後不叫野人看見。誰知野人說：“你把指頭浸在水裡了，不過這
次就算了，可你得小心，別再讓任何東西掉進去。”第二天一大早，男孩又坐在井邊看守
它。他那手指又痛起來了，忍不住，他放在頭上擦了一下，不幸一根頭髮掉進了井裡。他趕
緊撈出頭髮，可是已完全變成了金的了。野人鐵漢斯回來了，已知道發生了什麼事。“你掉
了根頭髮在井裡，”他說，“我願意再原諒你一次，可要是再發生這樣的事情，井就被玷污
了，我就不能把你留在這裡了。”
第三天，男孩坐在井邊，不管指頭有多痛也不敢動一動。可是他覺得坐得無聊，不禁看
了看映在水中的面孔。為了看得更清楚些，他身子越伏越低，長發於是從肩上滑下來，掉進
了井水中。他趕緊坐直身子，但滿頭的頭髮已變成了金子，像太陽般閃閃發光。現在可以想
象出這可憐的小傢伙有多害怕。他趕緊掏出手帕來包在頭上，想不讓鐵漢斯瞧見。鐵漢斯回
來已知道了一切，對他說：“解下手帕！”於是滿頭的金髮都露了出來了。鐵漢斯說：“你
沒有經受住考驗，不能再留在這裡。到世界上去吧，去體會貧窮是什麼滋味兒。不過你心地
倒還不壞，我也希望你好，所以也答應你一件事，你要是有什麼難處，可以到森林裡來喊：
‘鐵漢斯！’我就會來幫你。我的勢力很大，大得超出你的想像，金子我有的是！”
於是小王子離開森林，一直在有路沒路的地方走著，最後來到了一座大城市，想在那裡
找活干，但總是找不著，而且他原來就沒有學什麼可以自謀生計的本事。最後他到了宮裡，
問他們是否能留他。宮裡的人們不知用他做什麼，但是他們喜歡他，便叫他留下了。最後廚
子收了他做事，說可以讓他挑柴擔水，把灰掃成一堆。有一次，恰巧有別人在跟前，廚子叫
他端飯食到國王的餐桌上，因為他不想讓人看見他的金髮，所以戴著他的小帽子。國王還沒
有遇見過這樣的事，他說：“如果你到國王餐桌跟前來，就應該脫下你的帽子。”他回答
說：“啊呀，國王，我不能夠，我頭上有毒瘤。”於是國王叫人喊來廚子，罵他，問他怎麼
可以用這樣的少年給他做事，叫他馬上把他打發走，但廚子對他很同情，又叫他去當花匠。
現在那少年只得在園子裡插苗澆水，鋤草挖溝，忍受風吹雨打。夏天裡有一回他獨個在
園子裡幹活，因為天氣酷熱難當，他忍不住揭下帽子想涼快涼快。這時太陽照著他的金髮，
反射出明亮耀眼的光芒，光芒射到了公主臥室裡面，她跳起來看這是怎麼回事，一眼就看見
了男孩，就喚他：“小伙子，給我送一束花來。”他趕忙戴上小帽，採摘了些野花把它們扎
成一束。他拿著花正要上樓去時，老花匠碰見了他，喝道：“你怎麼能送這麼差的花給公
主？快，去換些最漂亮最珍稀的來！”“唉，不用換，”他回答說，“野花更香，公主會更
喜歡。”他走進公主的臥室，她說：“摘下你的帽子，戴著帽子來見我可不合禮儀。”小伙
子答道：“我不能，我是個癩頭。”可公主卻伸手一下摘下了他的帽子，看見他滿頭金髮立
在他的後面喊道：“啊呀，野人，你別跑，不然我會挨打的。”野人一聽轉過了身，把他舉
起來放在肩上飛快地跑進了森林。國王回家，看到了那個空籠子，便問王后是怎麼回事？她
說不知道，她去找那鑰匙，卻發現它不在那兒了。她於是喊那男孩，也沒有人應。國王馬上
派人出去，叫他們在野外四處尋找，但是他們沒能找到。於是他們很快就猜出發生了什麼
事，宮中出現了一片悲哀聲。
那野人回到了幽暗的森林裡，把孩子從肩上放了下來，對他說：“你再見不著你的爹媽
了，可我願意收養你，因為你放了我，我也可憐你。只要我說什麼你做什麼，你會過得挺好
的。我叫鐵漢斯，我可有好多好多的金銀財寶，世界上沒有誰能和我相比。”野人用苔蘚為
男孩鋪了張床，小傢伙在上面睡著了。第二天早上醒來，野人帶他到一口井邊，對他說：
“你瞧，這金井明亮得像水晶一樣，我派你坐在這兒守著，別讓任何東西掉下去。每天晚上
我會來看你是否在執行我的命令。”男孩坐在井邊上，看見井裡一會兒游出一條金魚，一會
兒游出一條金蛇，注意著沒讓任何東西掉進去。他就這麼坐著，突然手指頭痛得厲害，便情
不自禁地把手伸進了水中。當他抽回指頭時，發現它已完全變成金的了，任他怎麼使勁地洗
都洗不掉。傍晚，鐵漢斯來了，望著男孩問：“這井出了什麼事了嗎？”“沒有，沒有。”
他回答，同時把指頭藏在背後不叫野人看見。誰知野人說：“你把指頭浸在水裡了，不過這
次就算了，可你得小心，別再讓任何東西掉進去。”第二天一大早，男孩又坐在井邊看守
它。他那手指又痛起來了，忍不住，他放在頭上擦了一下，不幸一根頭髮掉進了井裡。他趕
緊撈出頭髮，可是已完全變成了金的了。野人鐵漢斯回來了，已知道發生了什麼事。“你掉
了根頭髮在井裡，”他說，“我願意再原諒你一次，可要是再發生這樣的事情，井就被玷污
了，我就不能把你留在這裡了。”
第三天，男孩坐在井邊，不管指頭有多痛也不敢動一動。可是他覺得坐得無聊，不禁看
了看映在水中的面孔。為了看得更清楚些，他身子越伏越低，長發於是從肩上滑下來，掉進
了井水中。他趕緊坐直身子，但滿頭的頭髮已變成了金子，像太陽般閃閃發光。現在可以想
象出這可憐的小傢伙有多害怕。他趕緊掏出手帕來包在頭上，想不讓鐵漢斯瞧見。鐵漢斯回
來已知道了一切，對他說：“解下手帕！”於是滿頭的金髮都露了出來了。鐵漢斯說：“你
沒有經受住考驗，不能再留在這裡。到世界上去吧，去體會貧窮是什麼滋味兒。不過你心地
倒還不壞，我也希望你好，所以也答應你一件事，你要是有什麼難處，可以到森林裡來喊：
‘鐵漢斯！’我就會來幫你。我的勢力很大，大得超出你的想像，金子我有的是！”
於是小王子離開森林，一直在有路沒路的地方走著，最後來到了一座大城市，想在那裡
找活干，但總是找不著，而且他原來就沒有學什麼可以自謀生計的本事。最後他到了宮裡，
問他們是否能留他。宮裡的人們不知用他做什麼，但是他們喜歡他，便叫他留下了。最後廚
子收了他做事，說可以讓他挑柴擔水，把灰掃成一堆。有一次，恰巧有別人在跟前，廚子叫
他端飯食到國王的餐桌上，因為他不想讓人看見他的金髮，所以戴著他的小帽子。國王還沒
有遇見過這樣的事，他說：“如果你到國王餐桌跟前來，就應該脫下你的帽子。”他回答
說：“啊呀，國王，我不能夠，我頭上有毒瘤。”於是國王叫人喊來廚子，罵他，問他怎麼
可以用這樣的少年給他做事，叫他馬上把他打發走，但廚子對他很同情，又叫他去當花匠。
現在那少年只得在園子裡插苗澆水，鋤草挖溝，忍受風吹雨打。夏天裡有一回他獨個在
園子裡幹活，因為天氣酷熱難當，他忍不住揭下帽子想涼快涼快。這時太陽照著他的金髮，
反射出明亮耀眼的光芒，光芒射到了公主臥室裡面，她跳起來看這是怎麼回事，一眼就看見
了男孩，就喚他：“小伙子，給我送一束花來。”他趕忙戴上小帽，採摘了些野花把它們扎
成一束。他拿著花正要上樓去時，老花匠碰見了他，喝道：“你怎麼能送這麼差的花給公
主？快，去換些最漂亮最珍稀的來！”“唉，不用換，”他回答說，“野花更香，公主會更
喜歡。”他走進公主的臥室，她說：“摘下你的帽子，戴著帽子來見我可不合禮儀。”小伙
子答道：“我不能，我是個癩頭。”可公主卻伸手一下摘下了他的帽子，看見他滿頭金髮立