第257頁
‘不多’？”說著他們拖起網來，打著的魚果然不多。因此一個人就操起根棍子朝這年輕人
打來，口中說道，“你沒瞧見我正打魚嗎？”“那我該怎麼說？”年輕人問。“你得說：
‘打一滿網，打一滿網’。”於是，他又走了很長時間，口裡不斷念道：“打一滿網，打一
滿網。”最後他來到一個絞架旁，那兒正要處決一個可憐的罪犯。於是他說：“早上好，打
一滿網，打一滿網。”“你這傢伙說什麼？‘打一滿網’，難道世上壞蛋還多的是？絞死一
個還不夠嗎？”這樣他背上又挨了幾下打。“那麼，我該怎麼說呢？”他問。“你得說‘願
上帝保佑這個可憐的靈魂吧！’”
年輕人又走了很長時間，口裡念道：“願上帝保佑這個可憐的靈魂吧！”他又來到了一
條水溝邊。那兒站著個人，正在給一匹馬剝皮，只聽這年輕人說：“早上好，願上帝保佑這
個可憐的靈魂吧！”“你這渾小子，說什麼來著？”這剝皮者給了他的耳朵重重一拳，痛得
他眼冒金星，一時分不出哪是東南西北。“那麼，我該說什麼？”“你得說‘你這殭屍，快
躺進溝里吧！’”
於是，他又繼續往前走，口中念道：“你這殭屍，快躺進溝里吧！你這殭屍，快躺進溝
里吧！”這時，他來到一輛乘滿人的馬車旁，說：“早上好，你這殭屍，快躺進溝里吧！”
話剛出口，馬車果然翻進了水溝里，車夫操起馬鞭，給了他一頓猛抽，痛得他只好回到他母
親那兒去了。從此，他一輩子再也不出去旅行了。
[186]小羊羔與小魚兒
從前有個小弟弟和小妹妹，非常相愛。他們的母親已謝世，他們又有了一個繼母，繼母
待他們很不好，常常暗地裡想方設法虐待他們。有一次，兄妹倆正在屋前的草坪上和其他的
孩子們玩，草地旁有個水池，水池緊挨著屋子。孩子們圍著圈兒不停地跑啊，跳啊，做著數
數的遊戲。
“內克，貝克，饒了我，
我將給你我的小鳥；
小鳥兒得幫我尋草，
草料我拿來餵母牛；
母牛兒吃草產牛奶，
牛奶我送給麵包師；
麵包師給我烤麵包，
麵包我拿來餵小貓；
小貓得替我逮耗子，
耗子要熏在煙囪里，
熏好的耗子好細切。”
他們玩遊戲時站成了一圈，這個“細切”落到誰的身上，誰就得馬上跑開，其他的人就
去追他，逮住他。就在他們玩得正起勁時，繼母從窗口看見了，十分惱火。由於她會巫術，
便念著咒語，把小弟弟變成了一條魚，把小妹變成了一隻小羊羔。於是，小魚兒在池塘中游
來游去，十分憂傷；小羊羔在草地上走來走去，心裡悲涼，絲毫不肯吃草。就這樣過了很
久，有些生客來到城堡里，狠毒的繼母心想：“現在機會來了！”便叫來了廚子說：“去草
地上把那頭羊牽來宰了，咱也沒什麼別的好東西來待客。”那廚子去了，把羊兒牽到廚房，
捆住了她的四蹄。這一切，小羊羔順從地忍了。當廚子拔出刀子，在台級上磨了磨，正要下
手宰羊時，他看到了似乎有條魚兒在來回地遊動，並抬起頭望著他。這魚兒就是那個小弟
弟，因為他看見了廚子帶走了那羊羔，它便尾隨著從池塘游到了屋裡。於是小羊羔對他苦叫
道：
“深池裡的小哥哥啊，
我的心兒多悲涼！
那廚子正把他的刀磨亮，
就要把我的命兒喪。”
那小魚答道：
“啊，那上面的小妹妹，
我在深深的池水裡，
我的心呀多憂傷。”
廚子聽到小羊羔會說話，而且對著下面的小魚說著那樣悲涼的話，不禁大驚失色，知道
了這隻羊不可能是只普通的羊，而是北屋裡那位狠毒的女人念過咒的東西，於是他說：“別
害怕，我不會殺你的。”於是另外換了頭羊，宰了給客人做菜，接著他把這隻小羊羔牽去送
給一位好心的農家婦，還向她講訴了自己的所見所聞。
這農家婦恰巧做過小羊羔的乳母，她立刻猜到了這隻羊羔是誰，便把它帶到女先知那兒
去。女先知為小羊和小魚兒念了幾句咒語，他倆立刻恢復了人形。這以後她又把他們倆帶到
了一座大森林中的一間小屋裡，從此他們獨自住在那兒，生活過得愜意而快活。
“西瓜、西瓜，開門吧”
從前有兄弟倆，一個富，一個窮，那富的兄弟從不肯接濟那個窮的。這個窮弟弟靠作谷
物生意為生，日子過得緊巴巴的；而他的生意也常常很清淡，以致他無力養活妻兒子女。一
次，他推著車穿過一片森林，他的一側是座巍峨的大山，寸草不生，山頂光禿禿一片。他先
前從未見過這座山，所以此刻靜靜地站在那兒，驚訝地凝視著那重大山。
打來，口中說道，“你沒瞧見我正打魚嗎？”“那我該怎麼說？”年輕人問。“你得說：
‘打一滿網，打一滿網’。”於是，他又走了很長時間，口裡不斷念道：“打一滿網，打一
滿網。”最後他來到一個絞架旁，那兒正要處決一個可憐的罪犯。於是他說：“早上好，打
一滿網，打一滿網。”“你這傢伙說什麼？‘打一滿網’，難道世上壞蛋還多的是？絞死一
個還不夠嗎？”這樣他背上又挨了幾下打。“那麼，我該怎麼說呢？”他問。“你得說‘願
上帝保佑這個可憐的靈魂吧！’”
年輕人又走了很長時間，口裡念道：“願上帝保佑這個可憐的靈魂吧！”他又來到了一
條水溝邊。那兒站著個人，正在給一匹馬剝皮，只聽這年輕人說：“早上好，願上帝保佑這
個可憐的靈魂吧！”“你這渾小子，說什麼來著？”這剝皮者給了他的耳朵重重一拳，痛得
他眼冒金星，一時分不出哪是東南西北。“那麼，我該說什麼？”“你得說‘你這殭屍，快
躺進溝里吧！’”
於是，他又繼續往前走，口中念道：“你這殭屍，快躺進溝里吧！你這殭屍，快躺進溝
里吧！”這時，他來到一輛乘滿人的馬車旁，說：“早上好，你這殭屍，快躺進溝里吧！”
話剛出口，馬車果然翻進了水溝里，車夫操起馬鞭，給了他一頓猛抽，痛得他只好回到他母
親那兒去了。從此，他一輩子再也不出去旅行了。
[186]小羊羔與小魚兒
從前有個小弟弟和小妹妹，非常相愛。他們的母親已謝世，他們又有了一個繼母，繼母
待他們很不好，常常暗地裡想方設法虐待他們。有一次，兄妹倆正在屋前的草坪上和其他的
孩子們玩，草地旁有個水池，水池緊挨著屋子。孩子們圍著圈兒不停地跑啊，跳啊，做著數
數的遊戲。
“內克，貝克，饒了我，
我將給你我的小鳥；
小鳥兒得幫我尋草，
草料我拿來餵母牛；
母牛兒吃草產牛奶，
牛奶我送給麵包師；
麵包師給我烤麵包，
麵包我拿來餵小貓；
小貓得替我逮耗子，
耗子要熏在煙囪里，
熏好的耗子好細切。”
他們玩遊戲時站成了一圈，這個“細切”落到誰的身上，誰就得馬上跑開，其他的人就
去追他，逮住他。就在他們玩得正起勁時，繼母從窗口看見了，十分惱火。由於她會巫術，
便念著咒語，把小弟弟變成了一條魚，把小妹變成了一隻小羊羔。於是，小魚兒在池塘中游
來游去，十分憂傷；小羊羔在草地上走來走去，心裡悲涼，絲毫不肯吃草。就這樣過了很
久，有些生客來到城堡里，狠毒的繼母心想：“現在機會來了！”便叫來了廚子說：“去草
地上把那頭羊牽來宰了，咱也沒什麼別的好東西來待客。”那廚子去了，把羊兒牽到廚房，
捆住了她的四蹄。這一切，小羊羔順從地忍了。當廚子拔出刀子，在台級上磨了磨，正要下
手宰羊時，他看到了似乎有條魚兒在來回地遊動，並抬起頭望著他。這魚兒就是那個小弟
弟，因為他看見了廚子帶走了那羊羔，它便尾隨著從池塘游到了屋裡。於是小羊羔對他苦叫
道：
“深池裡的小哥哥啊，
我的心兒多悲涼！
那廚子正把他的刀磨亮，
就要把我的命兒喪。”
那小魚答道：
“啊，那上面的小妹妹，
我在深深的池水裡，
我的心呀多憂傷。”
廚子聽到小羊羔會說話，而且對著下面的小魚說著那樣悲涼的話，不禁大驚失色，知道
了這隻羊不可能是只普通的羊，而是北屋裡那位狠毒的女人念過咒的東西，於是他說：“別
害怕，我不會殺你的。”於是另外換了頭羊，宰了給客人做菜，接著他把這隻小羊羔牽去送
給一位好心的農家婦，還向她講訴了自己的所見所聞。
這農家婦恰巧做過小羊羔的乳母，她立刻猜到了這隻羊羔是誰，便把它帶到女先知那兒
去。女先知為小羊和小魚兒念了幾句咒語，他倆立刻恢復了人形。這以後她又把他們倆帶到
了一座大森林中的一間小屋裡，從此他們獨自住在那兒，生活過得愜意而快活。
“西瓜、西瓜，開門吧”
從前有兄弟倆，一個富，一個窮，那富的兄弟從不肯接濟那個窮的。這個窮弟弟靠作谷
物生意為生，日子過得緊巴巴的；而他的生意也常常很清淡，以致他無力養活妻兒子女。一
次，他推著車穿過一片森林，他的一側是座巍峨的大山，寸草不生，山頂光禿禿一片。他先
前從未見過這座山，所以此刻靜靜地站在那兒，驚訝地凝視著那重大山。