第248頁
女。但奇怪的是，我的聲音竟給一股不知來自何處的力量捲走了，我只覺得似乎有件可怕的
東西壓在我胸口，使我發不出聲來。這時借著夜光，我瞧見了那位陌生客穿過兩重拴好的
門，走進了我的房間。他來到我的跟前，說他施了法術，用美妙的音樂把我喚醒，並吹噓說
只要憑著意念，就可來去自由，所有的門栓對他都無濟於事。我漸漸地討厭起他的法術來，
不過我拒不回話。他在我旁邊站了好一會，顯然想得到一個好的評價，我卻仍是默不作聲。
他發怒了，聲稱一定要報復，並首先得消去我的氣焰，說完便離開了房間。那天晚上，我一
直睡不安穩，只是天亮前我才稍稍合了會眼。我醒來後，就匆匆地走到哥哥那兒，不過在他
房間沒找到他，僕人告訴我黎明時分哥哥已騎著馬跟陌生人打獵去了。
“我馬上懷疑事情不妙，便匆匆穿上衣服，命人備好馬，只帶隨從一人，飛速向森林趕
去。跑著，跑著，不意隨從跌斷了腿，落後了，追不上我。我卻一刻也不敢停，拼命追趕，
很快就瞧見了陌生人，他正牽著一頭漂亮的牡鹿朝我走來。我質問他把哥哥弄到哪去了，他
又從哪兒牽來這牡鹿，說時只見兩股淚水從牡鹿那雙大大的眼中流了出來。他非但不回答
我，反而開始大笑起來，見此情形我勃然大怒，拔出手槍，對準那可惡的傢伙就是一槍。奇
怪的是子彈竟給彈了回來，直接射入了我的馬的頭顱。我嚇昏跌倒在地，陌生人口中念念有
詞，使我完全失去了知覺。
“當我醒來時，發現自己竟躺在了洞內這口水晶棺材中。術士又來了，聲稱已把我哥哥
變成了一頭牡鹿。我們的城堡及裡面的一切已被他施法縮小成現在這模樣，並被裝在另一個
水晶棺內。我的臣民則被化成了一股煙，裝進了瓶中。他還一再聲稱只要我肯屈服，一切均
可恢復原狀。對他來說也無需別的，只要打開棺蓋就行。我仍不動搖，他走了，把我給監禁
在此，接著我便睡著了。夢中我的眼前景象萬千，其中最令人欣慰的是見到一位年青人來解
救了我。當我睜開眼時，一眼便見到了你，瞧，我果然夢已成真了！幫我再實現其它的夢想
吧！當務之急是我們得先把裝著城堡的水晶棺挪到那塊大石上去。”
等他們把東西放好後，石塊便載著少女與裁縫穿過洞頂的窟隆，一起往上升去，到達了
上面的洞廳，從這兒他們可以輕易地踏入野外。這時，少女一把掀開了棺蓋，只見那些曾是
縮小的農舍便神奇地擴張開來，頃刻間便恢復了原狀。少女和裁縫又重新走回下面的洞廳，
再次把那些盛著煙霧的瓶罐搬上石塊，沒等少女完全打開瓶蓋，裡面突然噴出一股藍煙，隨
即變成了一個個活生生的人。她立刻認出那是她原來的僕人和臣民，更使她快樂的是，她竟
見到了她的哥哥，他剛才把變成牛形的巫師殺死了。自己便恢復了原形，正從林中走來。就
在這一天，少女也履行了她的承諾，嫁給了幸運的小裁縫。
[168]聰明的小夥計
如果主人有一個聰明的小夥計，他既順從聽話，又能憑著自己的聰明才智行事，那主人
多幸運啊，他的家又該是多安樂！曾有這樣一位聰明的小夥計漢斯，一次主人讓他去找回走
失的牛，他出去後好長時間沒回家，主人想：“漢廝多忠心，干起活來多賣力！”可這麼晚
他還沒回來，主人擔心他出意外，便親自起身去找他。他找了好久，最後總算瞧見漢斯在寬
闊的田野另一頭，正一蹦一跳地朝他迎面趕來。“喂！親愛的漢斯，我打發你去找牛，找到
沒有？”主人走近問。“沒有，老爺。我沒有找到牛，不過我也沒去找。”小夥計答道。
“那你去找什麼了，漢斯？”“找更好的東西，很幸運找到了。”“是什麼，漢斯？”“三
只山鳥。”小傢伙答道。“在哪裡？”主人問。“我見到一隻，聽到一隻，然後拔腿去趕第
三隻。”聰明的小傢伙回答道。
學學榜樣吧！別再為主人或他們的命令犯愁。想幹什麼，樂意怎麼幹，儘管去做，到時
你肯定會像聰明的漢斯一樣機智。
[169]白雪與紅玫
從前，一所孤僻的農舍里住著一位貧窮的寡婦。農舍的前面是座花園，花園裡種著兩株
玫瑰，一株開白玫瑰，一株開紅玫瑰。她有兩個女兒，長得像兩朵玫瑰，一個叫白雪，一個
叫紅玫。她倆生性善良，又活潑可愛，是世上再好沒有的兩個小孩了。只是白雪比紅玫稍文
靜、溫柔，紅玫喜歡在田間草地上跳躍、摘花、抓蝴蝶，白雪則總呆在家中，幫助媽媽幹家
務活，或在空閒時朗讀故事給媽媽聽。
她們倆姊妹情深，常一起出去，總是手拉著手。白雪總是說：“我們不要分開。”紅玫
則說：“只要我們活著，就不會分開。”然後母親會加上一句：“有福同享，有難同擔。”
東西壓在我胸口，使我發不出聲來。這時借著夜光，我瞧見了那位陌生客穿過兩重拴好的
門，走進了我的房間。他來到我的跟前，說他施了法術，用美妙的音樂把我喚醒，並吹噓說
只要憑著意念，就可來去自由，所有的門栓對他都無濟於事。我漸漸地討厭起他的法術來，
不過我拒不回話。他在我旁邊站了好一會，顯然想得到一個好的評價，我卻仍是默不作聲。
他發怒了，聲稱一定要報復，並首先得消去我的氣焰，說完便離開了房間。那天晚上，我一
直睡不安穩，只是天亮前我才稍稍合了會眼。我醒來後，就匆匆地走到哥哥那兒，不過在他
房間沒找到他，僕人告訴我黎明時分哥哥已騎著馬跟陌生人打獵去了。
“我馬上懷疑事情不妙，便匆匆穿上衣服，命人備好馬，只帶隨從一人，飛速向森林趕
去。跑著，跑著，不意隨從跌斷了腿，落後了，追不上我。我卻一刻也不敢停，拼命追趕，
很快就瞧見了陌生人，他正牽著一頭漂亮的牡鹿朝我走來。我質問他把哥哥弄到哪去了，他
又從哪兒牽來這牡鹿，說時只見兩股淚水從牡鹿那雙大大的眼中流了出來。他非但不回答
我，反而開始大笑起來，見此情形我勃然大怒，拔出手槍，對準那可惡的傢伙就是一槍。奇
怪的是子彈竟給彈了回來，直接射入了我的馬的頭顱。我嚇昏跌倒在地，陌生人口中念念有
詞，使我完全失去了知覺。
“當我醒來時，發現自己竟躺在了洞內這口水晶棺材中。術士又來了，聲稱已把我哥哥
變成了一頭牡鹿。我們的城堡及裡面的一切已被他施法縮小成現在這模樣，並被裝在另一個
水晶棺內。我的臣民則被化成了一股煙，裝進了瓶中。他還一再聲稱只要我肯屈服，一切均
可恢復原狀。對他來說也無需別的，只要打開棺蓋就行。我仍不動搖，他走了，把我給監禁
在此，接著我便睡著了。夢中我的眼前景象萬千，其中最令人欣慰的是見到一位年青人來解
救了我。當我睜開眼時，一眼便見到了你，瞧，我果然夢已成真了！幫我再實現其它的夢想
吧！當務之急是我們得先把裝著城堡的水晶棺挪到那塊大石上去。”
等他們把東西放好後，石塊便載著少女與裁縫穿過洞頂的窟隆，一起往上升去，到達了
上面的洞廳，從這兒他們可以輕易地踏入野外。這時，少女一把掀開了棺蓋，只見那些曾是
縮小的農舍便神奇地擴張開來，頃刻間便恢復了原狀。少女和裁縫又重新走回下面的洞廳，
再次把那些盛著煙霧的瓶罐搬上石塊，沒等少女完全打開瓶蓋，裡面突然噴出一股藍煙，隨
即變成了一個個活生生的人。她立刻認出那是她原來的僕人和臣民，更使她快樂的是，她竟
見到了她的哥哥，他剛才把變成牛形的巫師殺死了。自己便恢復了原形，正從林中走來。就
在這一天，少女也履行了她的承諾，嫁給了幸運的小裁縫。
[168]聰明的小夥計
如果主人有一個聰明的小夥計，他既順從聽話，又能憑著自己的聰明才智行事，那主人
多幸運啊，他的家又該是多安樂！曾有這樣一位聰明的小夥計漢斯，一次主人讓他去找回走
失的牛，他出去後好長時間沒回家，主人想：“漢廝多忠心，干起活來多賣力！”可這麼晚
他還沒回來，主人擔心他出意外，便親自起身去找他。他找了好久，最後總算瞧見漢斯在寬
闊的田野另一頭，正一蹦一跳地朝他迎面趕來。“喂！親愛的漢斯，我打發你去找牛，找到
沒有？”主人走近問。“沒有，老爺。我沒有找到牛，不過我也沒去找。”小夥計答道。
“那你去找什麼了，漢斯？”“找更好的東西，很幸運找到了。”“是什麼，漢斯？”“三
只山鳥。”小傢伙答道。“在哪裡？”主人問。“我見到一隻，聽到一隻，然後拔腿去趕第
三隻。”聰明的小傢伙回答道。
學學榜樣吧！別再為主人或他們的命令犯愁。想幹什麼，樂意怎麼幹，儘管去做，到時
你肯定會像聰明的漢斯一樣機智。
[169]白雪與紅玫
從前，一所孤僻的農舍里住著一位貧窮的寡婦。農舍的前面是座花園，花園裡種著兩株
玫瑰，一株開白玫瑰，一株開紅玫瑰。她有兩個女兒，長得像兩朵玫瑰，一個叫白雪，一個
叫紅玫。她倆生性善良，又活潑可愛，是世上再好沒有的兩個小孩了。只是白雪比紅玫稍文
靜、溫柔，紅玫喜歡在田間草地上跳躍、摘花、抓蝴蝶，白雪則總呆在家中，幫助媽媽幹家
務活，或在空閒時朗讀故事給媽媽聽。
她們倆姊妹情深，常一起出去，總是手拉著手。白雪總是說：“我們不要分開。”紅玫
則說：“只要我們活著，就不會分開。”然後母親會加上一句：“有福同享，有難同擔。”