第30頁
泥壺和銅壺
泥壺對銅壺說：「你離我遠點，好嗎？因為哪怕是我自己不小心碰上了你，我也會完蛋的。」
（王林編譯）
核桃樹
核桃樹生長在路旁，行人都用石頭打核桃。核桃樹暗自嘆息說：「我真不幸，年年為人類結出碩果，卻年年招來侮辱和苦惱！」
（薩了編譯）
牆壁和木釘
木釘把牆壁釘壞了，牆壁大聲嚷道：「我什麼壞事也沒有做,你為什麼釘我？」木釘回答說：「肇事的不是我，而是在後面狠狠地敲打我的人。」
（羅念生等譯）
油橄攬樹和無花果樹
（—）
油橄欖樹譏笑無花果樹，說自己是四季常青，而無花果樹到了一定季節就會凋落。正在這時候，雪花飄下來，發現油橄欖樹枝葉茂盛，就堆在枝頭，一下子把油橄欖樹連同他的美麗一起摧毀了。雪花發現無花果樹葉子掉光了，就落在地上，一點也沒傷著他。不適當的美麗會給自己招來恥辱。
（二）
無花果樹在冬天掉光了樹葉，為此受到近旁橄欖樹的譏諷，橄欖樹說：「不論是冬天還是夏季，我都有綠葉裝飾自己。我是四季常青，而你的美麗只出現在夏季。」就在她誇誇其談的時候，天空中突然打下一個霹靂，把橄欖樹劈開並點燃了，而旁邊的無花果樹卻安然無恙。
（王林編譯）
松樹和荊棘
松樹自吹自擂，對荊棘說：「不論建造什麼，你都沒用處；我呢，造廟頂，蓋房屋，都用得著。」荊棘回答說：「可憐的松樹，假如你想一想劈你的斧子和鋸你的鋸子，你一定願意作荊棘，而不願作松樹了。」
（羅念生等譯）
橡樹和蘆葦
橡樹和蘆葦長期共同生活在一起，一天，它們枝癢難熬，要比試一下誰的力量大。這時，一股狂風吹來，蘆葦為避免連根拔起，立即順著風勢把腰彎下。而橡樹依然迎著狂風挺拔壁立，結果，被暴風吹折了樹幹。橡樹被風颳斷了。橡樹看見蘆葦一點損傷也沒有，便問蘆葦，為什麼樹這麼粗壯、沉重，都被風颳斷了，而蘆葦這麼纖細、軟弱，卻什麼事也沒有？蘆葦回答說：「我們認識到自己軟弱，向風頭讓路，因而避免了衝擊；你們卻相信自己的力量，進行抵抗，因而被風颳斷了。」
（羅念生等譯）
北風和太陽
北風和太陽爭論誰的威力大。他們議定，誰能剝去行人的衣裳，就算誰勝利。北風開始猛烈地刮，行人把衣裳裹緊，北風就颳得更猛。後來，行人冷得厲害，又加上了更多的衣裳。北風終於刮累了，就讓位給太陽。太陽先溫和地曬，行人脫掉了添加的衣裳；太陽越曬越猛，行人熱得難受，就把衣裳脫光，跳到附近的河裡洗澡去了。
（羅念生等譯）
冬天和春天
冬天嘲笑春天，並挑他的毛病。說只要春天一到，人們就不能安靜，去觀賞風景採摘山花，還把鮮花插在頭上；還有的人揚帆遠航，可能是去會會其它陸地的人們，不會有人為狂風和洪水擔憂。他說：「我如同帝王和統治者，我讓他們不僅留心著天空，而且還提防洪水和陸地帶來的其他恐懼，強迫他們老老買實地呆在家裡。」春天說道：「那正是人們希望冬天早日結束的原因。他們認為春天就是美的代名詞——是一切名字中最美麗的，這個名稱正是宙斯給予的。因此，每當我離去時人們就懷念我，我一出現，他們就欣喜。」
（王林編譯）
老鼠開會
一天，大批老鼠聚集在天花板上面。
「都來了嗎？」
「都來了。啾，啾。」
「今天有重要事情，想跟大家商量。」
「什麼重要事情？啾。」
「是貓的事情。」坐在中央的老老鼠說。
「什麼？貓？」
「貓什麼的，光是聽到就害怕啊。」
「是啊，貓是可怕的。啾。」
老鼠們一聽到說的是貓，就發抖了。甚至想逃走的老鼠也有。
「請大家安靜。」老老鼠一面微微抽動鬍鬚，一面大聲叫喊。
「的確是這樣，貓是可怕的傢伙。」
「是這樣啦。昨天我家裡的孩子給貓抓去吃掉了。」
「今天早晨，鄰居老伯伯也給貓捉去了。」
「嘿，嘿，嘿。貓真可怕。這傢伙不知不覺就到身邊來了。」
「連腳步聲音也聽不到啊！」
「只要貓一瞪眼睛，我身子就癱了，逃也逃不成了。啾。」
老鼠們彼此靠近，悄悄交頭接耳。
「所以我想出好主意來了。喂，大家聽著。」老老鼠大聲說，「難道沒有貓一接近，馬上就知道的辦法嗎？」
「這樣的事情辦得到嗎？貓一點腳步聲音也沒有就到身邊來，所以要把老遠就聽
得到聲音的東西掛在貓身上，來代替腳步的聲音。」
「代替腳步聲音的東西是什麼呢？」老鼠們這樣一問，老老鼠就得意地說：「是鈴啊。把鈴掛在貓的頸項上就好啦。這樣一來很遠就曉得貓來了。」
「對呀！這是好主意。」老鼠們都贊成。
「貓一動，鈴就響。「貓一走，鈴就響。」
「鈴一響，馬上逃就好了。」
「鈴一響，馬上藏起來就好了。」
泥壺對銅壺說：「你離我遠點，好嗎？因為哪怕是我自己不小心碰上了你，我也會完蛋的。」
（王林編譯）
核桃樹
核桃樹生長在路旁，行人都用石頭打核桃。核桃樹暗自嘆息說：「我真不幸，年年為人類結出碩果，卻年年招來侮辱和苦惱！」
（薩了編譯）
牆壁和木釘
木釘把牆壁釘壞了，牆壁大聲嚷道：「我什麼壞事也沒有做,你為什麼釘我？」木釘回答說：「肇事的不是我，而是在後面狠狠地敲打我的人。」
（羅念生等譯）
油橄攬樹和無花果樹
（—）
油橄欖樹譏笑無花果樹，說自己是四季常青，而無花果樹到了一定季節就會凋落。正在這時候，雪花飄下來，發現油橄欖樹枝葉茂盛，就堆在枝頭，一下子把油橄欖樹連同他的美麗一起摧毀了。雪花發現無花果樹葉子掉光了，就落在地上，一點也沒傷著他。不適當的美麗會給自己招來恥辱。
（二）
無花果樹在冬天掉光了樹葉，為此受到近旁橄欖樹的譏諷，橄欖樹說：「不論是冬天還是夏季，我都有綠葉裝飾自己。我是四季常青，而你的美麗只出現在夏季。」就在她誇誇其談的時候，天空中突然打下一個霹靂，把橄欖樹劈開並點燃了，而旁邊的無花果樹卻安然無恙。
（王林編譯）
松樹和荊棘
松樹自吹自擂，對荊棘說：「不論建造什麼，你都沒用處；我呢，造廟頂，蓋房屋，都用得著。」荊棘回答說：「可憐的松樹，假如你想一想劈你的斧子和鋸你的鋸子，你一定願意作荊棘，而不願作松樹了。」
（羅念生等譯）
橡樹和蘆葦
橡樹和蘆葦長期共同生活在一起，一天，它們枝癢難熬，要比試一下誰的力量大。這時，一股狂風吹來，蘆葦為避免連根拔起，立即順著風勢把腰彎下。而橡樹依然迎著狂風挺拔壁立，結果，被暴風吹折了樹幹。橡樹被風颳斷了。橡樹看見蘆葦一點損傷也沒有，便問蘆葦，為什麼樹這麼粗壯、沉重，都被風颳斷了，而蘆葦這麼纖細、軟弱，卻什麼事也沒有？蘆葦回答說：「我們認識到自己軟弱，向風頭讓路，因而避免了衝擊；你們卻相信自己的力量，進行抵抗，因而被風颳斷了。」
（羅念生等譯）
北風和太陽
北風和太陽爭論誰的威力大。他們議定，誰能剝去行人的衣裳，就算誰勝利。北風開始猛烈地刮，行人把衣裳裹緊，北風就颳得更猛。後來，行人冷得厲害，又加上了更多的衣裳。北風終於刮累了，就讓位給太陽。太陽先溫和地曬，行人脫掉了添加的衣裳；太陽越曬越猛，行人熱得難受，就把衣裳脫光，跳到附近的河裡洗澡去了。
（羅念生等譯）
冬天和春天
冬天嘲笑春天，並挑他的毛病。說只要春天一到，人們就不能安靜，去觀賞風景採摘山花，還把鮮花插在頭上；還有的人揚帆遠航，可能是去會會其它陸地的人們，不會有人為狂風和洪水擔憂。他說：「我如同帝王和統治者，我讓他們不僅留心著天空，而且還提防洪水和陸地帶來的其他恐懼，強迫他們老老買實地呆在家裡。」春天說道：「那正是人們希望冬天早日結束的原因。他們認為春天就是美的代名詞——是一切名字中最美麗的，這個名稱正是宙斯給予的。因此，每當我離去時人們就懷念我，我一出現，他們就欣喜。」
（王林編譯）
老鼠開會
一天，大批老鼠聚集在天花板上面。
「都來了嗎？」
「都來了。啾，啾。」
「今天有重要事情，想跟大家商量。」
「什麼重要事情？啾。」
「是貓的事情。」坐在中央的老老鼠說。
「什麼？貓？」
「貓什麼的，光是聽到就害怕啊。」
「是啊，貓是可怕的。啾。」
老鼠們一聽到說的是貓，就發抖了。甚至想逃走的老鼠也有。
「請大家安靜。」老老鼠一面微微抽動鬍鬚，一面大聲叫喊。
「的確是這樣，貓是可怕的傢伙。」
「是這樣啦。昨天我家裡的孩子給貓抓去吃掉了。」
「今天早晨，鄰居老伯伯也給貓捉去了。」
「嘿，嘿，嘿。貓真可怕。這傢伙不知不覺就到身邊來了。」
「連腳步聲音也聽不到啊！」
「只要貓一瞪眼睛，我身子就癱了，逃也逃不成了。啾。」
老鼠們彼此靠近，悄悄交頭接耳。
「所以我想出好主意來了。喂，大家聽著。」老老鼠大聲說，「難道沒有貓一接近，馬上就知道的辦法嗎？」
「這樣的事情辦得到嗎？貓一點腳步聲音也沒有就到身邊來，所以要把老遠就聽
得到聲音的東西掛在貓身上，來代替腳步的聲音。」
「代替腳步聲音的東西是什麼呢？」老鼠們這樣一問，老老鼠就得意地說：「是鈴啊。把鈴掛在貓的頸項上就好啦。這樣一來很遠就曉得貓來了。」
「對呀！這是好主意。」老鼠們都贊成。
「貓一動，鈴就響。「貓一走，鈴就響。」
「鈴一響，馬上逃就好了。」
「鈴一響，馬上藏起來就好了。」