第54頁
他有些擔心葉泠拒絕，連忙補充了一句，「那些論文對我手頭的研究挺有用的，你放心，不會讓你白翻譯的，我們會按照請資深會議翻譯的價格給你潤筆費。」
葉泠缺那點兒翻譯費嗎？
還真缺！
洗衣皂、淨白皂與驅蟲皂的銷量一直都居高不下，連三晉省、豫南省、漢江省、川蜀省等地的百貨大樓都來簽訂了供貨協議，雖說沒有約定具體什麼時候供貨，但約定了有貨之後每個月的最多供應量，都是三十箱五十箱地預定，生產線上只要一有貨，立馬就會發出去，首都本地的百貨大樓會直接在首都藥廠門口等著拉貨走，若是有餘貨，也會稍微攢一攢，用郵政寄出去，就算無法滿足那些百貨大樓的需求，也得餵點餌，把客戶給吊住。
這三種皂倒是給葉泠賺了不少錢，可新工廠正在建設，磚料石材得花錢，批地還是欠的銀行的借貸款，等工廠建完後，購買生產設備也得花錢，水電也要錢，生產皂的原材料也用錢……葉泠真挺窮的。
若是做翻譯賺點潤筆費的話，正好拿來給家裡改善一下生活條件，也能幫到國內的研究人員，屬於兩全其美的好事。
授課的那位教授姓李，叫李久承，是國內研究炎症反應的專家。
李久承教授在葉泠這兒得到肯定的答覆後，差遣一位學生往辦公室跑了一趟，拿來一本他珍藏的學術著作和一沓教案本，鄭重地把那本學術著作交到了葉泠手上，道：「葉泠同學，這本英文著作很重要，我啃了兩年都沒啃明白，麻煩你優先翻譯。如果你對這本書中的內容有什麼見解，也可以批註在一旁，我十分歡迎你參與到討論與研究工作中來。」
葉泠看了一眼那本學術著作的封皮，問李久承教授，「抗生素的？」
李久承教授點頭，「是抗生素鼻祖弗萊明的大弟子寫的書，算是抗生素領域入門必讀之物。這本書系統的介紹了抗生素的機制以及英格蘭那邊對於抗生素的初期研究。咱們國內目前對抗生素的研究比較破碎，很難拼湊出一個完整的系統性研究出來，我想把這本書引入到國內的學術界中來，就算這書裡面的有些東西已經過時了，就算英格蘭那邊已經研究出了新的技術，但這本書都能算是一座橋，能省我們不少摸著石頭過河的時間。」
「確實如此，您放心，我會認真翻譯的。」
葉泠本身是對抗生素不太感興趣的，因為在她前世的記憶中，天地有正負，日月分陰陽，天地間的萬事萬物都是契合陰陽正負而生的，人體內出現的炎症就屬於陰元鬱積，只要將陽元扶正，陰陽調和，炎症自然會消解。
抗生素的存在有點類似於避過陽元的陰陽調和過程，直接利用一些藥物來瓦解陰元，事實上治標不治本，就算治好了，那也是暫時性治好，陰陽一日無法調和，病根一日不除，這病就會一直往復下去。
可葉泠也不能否定抗生素的優點，對於很多陰元鬱積導致的急性症來說，若是不能及時瓦解陰元，而是選擇扶正陽元，可能患者根本撐不到陽元扶正就與世長辭了。
既然答應了李久承教授，那這本書就得好好翻譯，不能止步於逐字逐句的翻譯，而是要對其中的內核真正了解之後融會貫通地翻譯。
接下來的一節課，葉泠沒急著動筆，而是把整本書給認真地看了一遍，大致了解了西方對抗生素的定義與劃分規則後，這才趕在快下課時動了筆。
這翻譯內容首先要二倍行距，每寫一行都空下一行的位置，好給自己將來的修正與批註留下足夠的空間。
寫一段空五行也是很有必要的，好為自己之後根據譯文的內容引申內容與總結內容留地兒。
為了把這本書翻譯得更準確一些，葉泠下課後還跑去圖書館一趟，直接把自己借閱卡上的額度全都用完，借了滿滿一書包的書。
因為夏駿、葉河與葉安最近都在新批的春暉藥化廠忙活，杜玉梅就沒再讓葉泠每天早晨把倆小的送過去，而是她一大早起來就騎車趕到五道胡同這邊來，午飯和晚飯也是在這邊做的。
家裡有老媽和孩子，葉泠自然不在學校吃飯了，她背著一包書回了五道胡同，打算在抗生素領域也好好得精進一下。
修仙界慣用的方法是憑藉那些靈丹妙藥來扶正陽元，可這一世哪有那麼多的靈丹妙藥？靈植寶藥少之又少，而若是用普通藥材的話，唯一的辦法就是用淬鍊手法來不斷地優化藥效，可淬鍊手法無法傳人，根本不可能實現量產……葉泠想的清楚，既然陽元扶正這件事無法立竿見影地做到，那用抗生素來瓦解陰元便是不得不做的事情，用了抗生素會導致陰陽兩虛，不用抗生素可就小命都不一定能保住，她根本沒有別的選擇。
擺在她面前的路只有一條，研發出能夠對症且見效快的抗生素來瓦解陰元，再研發出能夠穩健陽元抬昇陽氣以不斷滋陰的藥物。
當然，也可以將這種藥物當成一種補品來吃，時時調整體內陰陽的動態平衡，使自身保持在最好的狀態，屆時自然百病不生。
作者有話要說： 還有一更~
第32章 我拒絕
勞動節過後, 首都這邊的天氣漸漸熱了起來，自打驚蟄之後就復甦的蚊蟲也都日益猖獗，又到了蒼蠅嗡嗡嗡個沒完, 蚊子見縫插嘴要叮人一身包的季節。