第177頁
又通過傅明博,知道了沈燼早在沒有在俄羅斯投資的時候,就來過很多次俄羅斯。
這個一直橫亘在她心間,不知道如何開口詢問沈燼的問題,借著這個擲骰子的遊戲,倒是終於找到了合適的時機。
「沈燼,」秋隨認真瞧著他,觀察著沈燼的表情,「在伊爾庫茨克的時候,你因為打人進了警局,我去問了警察,警察告訴我,你精通俄語,交流毫無障礙。」
沈燼刷手機的手指一頓。
秋隨很敏銳的捕捉到這個動作,她咬了下唇,繼續說:「我還問了傅明博,他說,你去過俄羅斯很多次。」
她語氣頓了下,才緩緩補充道:「傅明博還告訴我,最開始你去俄羅斯的時候,你還沒有在俄羅斯投資任何公司和業務。」
「沈燼,」秋隨溫聲詢問,「我想問你,你去了那麼多次俄羅斯,甚至為此學會了俄語,到底是為什麼?」
沈燼心不在焉的摁滅了手機屏幕。
秋隨知道自己會俄語和去過俄羅斯這件事情,沈燼知道,畢竟傅明博老早就和他坦白了。
只是,秋隨一直沒有提起這件事情,他也一直以為,這事就算是過去了。
沈燼沒料到,他想借著擲骰子的機會問出當年關於秋隨的真相。
秋隨也是這麼想的,不同的是,她想問的,是他的真相。
也不知道是搬起石頭砸了自己的腳,還是該說他們之間心有靈犀一點通。
沈燼安靜的坐在地上想了片刻,才低笑了聲應下來:「行。」
「你大四開始現在呆的這家翻譯公司實習,畢業拿到畢業證書後直接轉正」沈燼語氣閒散的開口,「你畢業後的第一個月,你們公司接到了一個很難得的客戶,是一名俄羅斯商人,做海上運輸和跨國貿易,為了顯示對他的重視,翻譯公司把所有有時間和能力做他翻譯的譯員名單和相關履歷都發給了他看,也包括那個時候因為剛剛畢業,資歷尚淺,所以還沒有參與什麼重大項目,不過極其空閒有時間去俄羅斯的你。」
秋隨驚的直起身子來。
自從分手後,她和沈燼就再也沒有聯繫過,她不知道,沈燼是如何清楚她在翻譯公司的時候發生的一切的。
「這名商人曾經和沈氏合作過,和我也算是認識。」
「他來中國的時候找我喝酒,順便問我有沒有推薦的譯員,我在那一長串名單中,看見了一個熟悉的名字。」
沈燼目光一抬,對上秋隨震驚的眼眸。
「我和他推薦了這名叫做秋隨的譯員。」
「他有些猶豫,這名譯員在學校的時候看著成績是挺不錯的,不過沒什麼經驗,不確定隨行過程中會不會出問題。」
「我告訴他,既然他擔心這個問題,不如我也帶一名俄語翻譯跟著一起去俄羅斯,如果我為他選的這名譯員在過程中犯錯,我把我身邊的翻譯賠給他。」
沈燼說的這名商人,她記憶深刻。
因為剛剛畢業,沒有什麼經驗,所以她畢業後的一段時間都在公司坐冷板凳。
翻譯工資的最大組成部分是項目提成,參與重要的項目,翻譯的提成越多,工資才越高。
像她這樣基本上不能參加項目的翻譯,只有一點點基本工資,扣除掉房租後就所剩無幾,只夠溫飽了。
那名客戶是俄羅斯赫赫有名的商人,交給公司的項目也是一個極為重要的商業談判會。
秋隨一直都想不明白,這名商人為什麼會從公司提供的一長串譯員名單中,獨獨選中她。
要知道,她唯一拿得出手的,也不過就是在大學的時候還算看得過去的成績。
但是翻譯這一行,比起認在校成績,更認可豐富的經驗。
秋隨想,那一定是命運看她可憐,偶爾丟給她的一份眷顧。
但既然被選中了,她雖然雲裡霧裡摸不著頭腦,但也全力以赴的做完了這個項目。
這個項目雖然薪資高,但是難度也極其大,中間對接的人員之多,客戶說話的語速之快,完全是一名譯員所能遇到的最高難度挑戰之一。
秋隨慶幸的是,最後,這個項目還算是有驚無險的完成了。
回國後,她悶頭睡了整整一天。
起來後,發現俄語翻譯界的天變了。
這名商人在項目結束後的公開談話中,不吝誇讚的直言她是自己見過能力最強,承壓度最高,也最認真負責的翻譯。
憑藉這名商人在俄羅斯的商界地位,她從籍籍無名的應屆畢業生,迅速成為當時俄語翻譯界的新秀,至今成功在翻譯界占據了一席之地。
秋隨一直覺得,這名商人是自己的貴人。
如今想來,她才終於知道前因後果,她的貴人,明明是沈燼才對。
「沈燼,」秋隨說不出什麼感受,她有些開心,又有些失落,「謝謝你。」
沈燼盯著她笑起來:「謝我什麼,你不會以為,你做到今天這個位置,都是我的功勞吧。」
「秋隨,」沈燼有些無奈的揉了揉她的腦袋,「不是所有人都可以接住這個機會的。」
「有些人,就算命運丟給她這個機會,她也接不住,可能還會因為表現不好成為行業笑料。」
「但我的隨隨就不一樣了,她接住了。」
「我的隨隨很厲害,遲早都是要站在翻譯界的頂峰發光發亮的。」
這個一直橫亘在她心間,不知道如何開口詢問沈燼的問題,借著這個擲骰子的遊戲,倒是終於找到了合適的時機。
「沈燼,」秋隨認真瞧著他,觀察著沈燼的表情,「在伊爾庫茨克的時候,你因為打人進了警局,我去問了警察,警察告訴我,你精通俄語,交流毫無障礙。」
沈燼刷手機的手指一頓。
秋隨很敏銳的捕捉到這個動作,她咬了下唇,繼續說:「我還問了傅明博,他說,你去過俄羅斯很多次。」
她語氣頓了下,才緩緩補充道:「傅明博還告訴我,最開始你去俄羅斯的時候,你還沒有在俄羅斯投資任何公司和業務。」
「沈燼,」秋隨溫聲詢問,「我想問你,你去了那麼多次俄羅斯,甚至為此學會了俄語,到底是為什麼?」
沈燼心不在焉的摁滅了手機屏幕。
秋隨知道自己會俄語和去過俄羅斯這件事情,沈燼知道,畢竟傅明博老早就和他坦白了。
只是,秋隨一直沒有提起這件事情,他也一直以為,這事就算是過去了。
沈燼沒料到,他想借著擲骰子的機會問出當年關於秋隨的真相。
秋隨也是這麼想的,不同的是,她想問的,是他的真相。
也不知道是搬起石頭砸了自己的腳,還是該說他們之間心有靈犀一點通。
沈燼安靜的坐在地上想了片刻,才低笑了聲應下來:「行。」
「你大四開始現在呆的這家翻譯公司實習,畢業拿到畢業證書後直接轉正」沈燼語氣閒散的開口,「你畢業後的第一個月,你們公司接到了一個很難得的客戶,是一名俄羅斯商人,做海上運輸和跨國貿易,為了顯示對他的重視,翻譯公司把所有有時間和能力做他翻譯的譯員名單和相關履歷都發給了他看,也包括那個時候因為剛剛畢業,資歷尚淺,所以還沒有參與什麼重大項目,不過極其空閒有時間去俄羅斯的你。」
秋隨驚的直起身子來。
自從分手後,她和沈燼就再也沒有聯繫過,她不知道,沈燼是如何清楚她在翻譯公司的時候發生的一切的。
「這名商人曾經和沈氏合作過,和我也算是認識。」
「他來中國的時候找我喝酒,順便問我有沒有推薦的譯員,我在那一長串名單中,看見了一個熟悉的名字。」
沈燼目光一抬,對上秋隨震驚的眼眸。
「我和他推薦了這名叫做秋隨的譯員。」
「他有些猶豫,這名譯員在學校的時候看著成績是挺不錯的,不過沒什麼經驗,不確定隨行過程中會不會出問題。」
「我告訴他,既然他擔心這個問題,不如我也帶一名俄語翻譯跟著一起去俄羅斯,如果我為他選的這名譯員在過程中犯錯,我把我身邊的翻譯賠給他。」
沈燼說的這名商人,她記憶深刻。
因為剛剛畢業,沒有什麼經驗,所以她畢業後的一段時間都在公司坐冷板凳。
翻譯工資的最大組成部分是項目提成,參與重要的項目,翻譯的提成越多,工資才越高。
像她這樣基本上不能參加項目的翻譯,只有一點點基本工資,扣除掉房租後就所剩無幾,只夠溫飽了。
那名客戶是俄羅斯赫赫有名的商人,交給公司的項目也是一個極為重要的商業談判會。
秋隨一直都想不明白,這名商人為什麼會從公司提供的一長串譯員名單中,獨獨選中她。
要知道,她唯一拿得出手的,也不過就是在大學的時候還算看得過去的成績。
但是翻譯這一行,比起認在校成績,更認可豐富的經驗。
秋隨想,那一定是命運看她可憐,偶爾丟給她的一份眷顧。
但既然被選中了,她雖然雲裡霧裡摸不著頭腦,但也全力以赴的做完了這個項目。
這個項目雖然薪資高,但是難度也極其大,中間對接的人員之多,客戶說話的語速之快,完全是一名譯員所能遇到的最高難度挑戰之一。
秋隨慶幸的是,最後,這個項目還算是有驚無險的完成了。
回國後,她悶頭睡了整整一天。
起來後,發現俄語翻譯界的天變了。
這名商人在項目結束後的公開談話中,不吝誇讚的直言她是自己見過能力最強,承壓度最高,也最認真負責的翻譯。
憑藉這名商人在俄羅斯的商界地位,她從籍籍無名的應屆畢業生,迅速成為當時俄語翻譯界的新秀,至今成功在翻譯界占據了一席之地。
秋隨一直覺得,這名商人是自己的貴人。
如今想來,她才終於知道前因後果,她的貴人,明明是沈燼才對。
「沈燼,」秋隨說不出什麼感受,她有些開心,又有些失落,「謝謝你。」
沈燼盯著她笑起來:「謝我什麼,你不會以為,你做到今天這個位置,都是我的功勞吧。」
「秋隨,」沈燼有些無奈的揉了揉她的腦袋,「不是所有人都可以接住這個機會的。」
「有些人,就算命運丟給她這個機會,她也接不住,可能還會因為表現不好成為行業笑料。」
「但我的隨隨就不一樣了,她接住了。」
「我的隨隨很厲害,遲早都是要站在翻譯界的頂峰發光發亮的。」