第44頁
「這時候伯頓小姐已經暈倒了，坎寧安先生迅速地把她綁起來，然後管道衣櫥里。剛做完這些，他就發現帕克斯頓來了，於是躲了起來。帕克斯頓先生進來之後，誤以為馬克斯韋爾已經死了——然後撿起了坎寧安的槍，然後他奪門而出去叫警察，最後坎寧安從窗戶爬了出去。」
「我承認！」帕克斯頓說，「我甚至沒有去看看他真的死了沒，我就是感覺他死了，到處都是血，你知道的——房間裡亂七八糟，我害怕極了！我甚至不知道想什麼……」
「是的，我還記得你當時的恐懼。所以，我必須告訴自己，在那種情況下你甚至沒法運用自己通常的觀察能力，所以你給我描述的事情很有可能是錯誤的！所以你是否能記起那個男人背上究竟有幾個傷口。」
「那裡到處都是血，」帕克斯頓執拗地說。「要我說他背上可能有一排子彈。」
「好吧，事實上，只有一個，要我說，馬克斯韋爾當時還活著，當你看到他的時候他還不能死——」
「不能？」傑克遜說。
「不能，因為他是唯一一個有機會從裡面把門和窗都鎖上的人。」
「什麼意思？」
督察看上去相當困惑，完全不能理解的樣子。
維里迪繼續他的陳述。
「這之前我也曾經想過這個可能，當然，不過這裡有太多證據不利於這個假設。之前督察你問我怎麼知道在坎寧安先生的臥室里會有所發現。事實上如果假設在帕克斯頓和坎寧安離開後馬克斯韋爾還活著，那麼這就是唯一符合邏輯的解釋。沒什麼不可能的：佩爾漢姆醫生已經告訴我們在馬克斯韋爾體內的兩顆子彈里只有一顆是知名的，另一顆相對來說沒那麼大傷害。顯然，坎寧安先生發射的子彈只有一顆——相對來說不致命的那顆。他當時太激動了以至於甚至都不知道自己究竟扣動了幾次扳機！」
坎寧安滿臉驚訝的看著他，他看起來已經要整個人縮進座位里了。
「但是確實有兩顆子彈被發射出來，所以肯定還有什麼事情我們不知道，於是我突然想到那件不同尋常的事情，也就是伯頓小姐的指紋在槍上，這就是為什麼下午的時候我離開海灘回到旅館，去坎寧安先生的房間進行了檢查。剩下的部分就相當明顯了。」
沒有一個人開口說話。
「當坎寧安先生從窗戶爬了出去，然後順著排水管往下爬的時候，馬克思威爾掙扎著站了起來，那顆子彈一定讓他飽受痛苦，而且傷口也留了很多血。他那時候也確信從窗戶爬進來的帕克斯頓，也是為了殺了他，之所以離開也是因為以為他已經死了。那會不會他們還會回來？可能坎寧安會折返回來確認他真的死了？或者帕克斯頓也有可能回來再看一下？所以一定要把他們都擋在門外！……這個男人蹣跚著把窗戶鎖上了，然後他費勁力氣走到了門前把門鎖上，把鑰匙扔到地上，這些事讓他精疲力盡，然後他走到門前蹲下來，聽著外面的動靜。這時候外面響起一陣嘈雜的聲音，他一下聽到了帕克斯頓和我在門後——帕克斯頓在大力地敲門。然後坎寧安的聲音從大廳那邊傳來！……但是他是安全的！門和窗都是鎖著的！」
「然後，警察到了，他聽到了不熟悉的傑克遜督察的聲音，這令他十分害怕——他只能把門打開，不，他完全不可能這樣做，他只是蹲下用背抵著門，害怕的說不出話，弗雷默小姐已經把總鑰匙丟了：而門必須要被打開。所以唯一的選擇就是用帕克斯頓那把未開火的左輪——和一個.45的子彈，從外面打壞門鎖，近距離的槍擊對於這個老式旅館的門鎖來說完全是毀滅性的的打擊，而子彈穿過了門鎖，打進了門後馬克斯韋爾的後背，進入了他的心臟，令他當場死亡。」
他停了一會，然後輕聲地說：
「因為只有一顆由坎寧安先生發射的子彈在馬克斯韋爾的體內被發現，所以我試圖解釋另一顆的來源，我想自己給出了一個比較圓滿的解釋。」
「所以一顆來自坎寧安的槍，一顆來自帕克斯頓的槍，」一陣沉默之後傑克遜總結道。
「是的，」維里迪回答，「兩顆都來自海岸街的傑索普店。」
然後是一陣令人窒息的安靜，然後傑克遜輕聲咳嗽，撓著頭，最後他終於慢慢地開口：
「我能否問一下，先生，是誰，打掉的那把門鎖？」
「是我，」維里迪說。
第十二章
太陽早已落山，暮色籠罩了海邊，天空朦朦朧朧的，蘭布拉先生和維里迪先生在沙灘上散步。
「你知道的，」蘭布拉禮貌的說，「今天下午我去了你家，在你家那些雕塑的圍繞下，我想出了事件的真相。」
「你也想出來了？」
「是的，不過你已經和他們都說了。」
「是的，不過——似乎不是一種完美的方式？」
蘭布拉點了點頭，一個人在旅館的方向向他們揮手，那是佩爾漢姆醫生。
「你好，這裡！」他大喊，「這裡！我有個消息和你們說！」
「什麼？」維里迪說。「什麼消息？」
「有關理察·都鐸的。」
「你們找到他了？」
「當然找到了。」
「很好，現在整個案子終於完滿地結束了，不管怎麼說，他還活著，對吧？」
「我承認！」帕克斯頓說，「我甚至沒有去看看他真的死了沒，我就是感覺他死了，到處都是血，你知道的——房間裡亂七八糟，我害怕極了！我甚至不知道想什麼……」
「是的，我還記得你當時的恐懼。所以，我必須告訴自己，在那種情況下你甚至沒法運用自己通常的觀察能力，所以你給我描述的事情很有可能是錯誤的！所以你是否能記起那個男人背上究竟有幾個傷口。」
「那裡到處都是血，」帕克斯頓執拗地說。「要我說他背上可能有一排子彈。」
「好吧，事實上，只有一個，要我說，馬克斯韋爾當時還活著，當你看到他的時候他還不能死——」
「不能？」傑克遜說。
「不能，因為他是唯一一個有機會從裡面把門和窗都鎖上的人。」
「什麼意思？」
督察看上去相當困惑，完全不能理解的樣子。
維里迪繼續他的陳述。
「這之前我也曾經想過這個可能，當然，不過這裡有太多證據不利於這個假設。之前督察你問我怎麼知道在坎寧安先生的臥室里會有所發現。事實上如果假設在帕克斯頓和坎寧安離開後馬克斯韋爾還活著，那麼這就是唯一符合邏輯的解釋。沒什麼不可能的：佩爾漢姆醫生已經告訴我們在馬克斯韋爾體內的兩顆子彈里只有一顆是知名的，另一顆相對來說沒那麼大傷害。顯然，坎寧安先生發射的子彈只有一顆——相對來說不致命的那顆。他當時太激動了以至於甚至都不知道自己究竟扣動了幾次扳機！」
坎寧安滿臉驚訝的看著他，他看起來已經要整個人縮進座位里了。
「但是確實有兩顆子彈被發射出來，所以肯定還有什麼事情我們不知道，於是我突然想到那件不同尋常的事情，也就是伯頓小姐的指紋在槍上，這就是為什麼下午的時候我離開海灘回到旅館，去坎寧安先生的房間進行了檢查。剩下的部分就相當明顯了。」
沒有一個人開口說話。
「當坎寧安先生從窗戶爬了出去，然後順著排水管往下爬的時候，馬克思威爾掙扎著站了起來，那顆子彈一定讓他飽受痛苦，而且傷口也留了很多血。他那時候也確信從窗戶爬進來的帕克斯頓，也是為了殺了他，之所以離開也是因為以為他已經死了。那會不會他們還會回來？可能坎寧安會折返回來確認他真的死了？或者帕克斯頓也有可能回來再看一下？所以一定要把他們都擋在門外！……這個男人蹣跚著把窗戶鎖上了，然後他費勁力氣走到了門前把門鎖上，把鑰匙扔到地上，這些事讓他精疲力盡，然後他走到門前蹲下來，聽著外面的動靜。這時候外面響起一陣嘈雜的聲音，他一下聽到了帕克斯頓和我在門後——帕克斯頓在大力地敲門。然後坎寧安的聲音從大廳那邊傳來！……但是他是安全的！門和窗都是鎖著的！」
「然後，警察到了，他聽到了不熟悉的傑克遜督察的聲音，這令他十分害怕——他只能把門打開，不，他完全不可能這樣做，他只是蹲下用背抵著門，害怕的說不出話，弗雷默小姐已經把總鑰匙丟了：而門必須要被打開。所以唯一的選擇就是用帕克斯頓那把未開火的左輪——和一個.45的子彈，從外面打壞門鎖，近距離的槍擊對於這個老式旅館的門鎖來說完全是毀滅性的的打擊，而子彈穿過了門鎖，打進了門後馬克斯韋爾的後背，進入了他的心臟，令他當場死亡。」
他停了一會，然後輕聲地說：
「因為只有一顆由坎寧安先生發射的子彈在馬克斯韋爾的體內被發現，所以我試圖解釋另一顆的來源，我想自己給出了一個比較圓滿的解釋。」
「所以一顆來自坎寧安的槍，一顆來自帕克斯頓的槍，」一陣沉默之後傑克遜總結道。
「是的，」維里迪回答，「兩顆都來自海岸街的傑索普店。」
然後是一陣令人窒息的安靜，然後傑克遜輕聲咳嗽，撓著頭，最後他終於慢慢地開口：
「我能否問一下，先生，是誰，打掉的那把門鎖？」
「是我，」維里迪說。
第十二章
太陽早已落山，暮色籠罩了海邊，天空朦朦朧朧的，蘭布拉先生和維里迪先生在沙灘上散步。
「你知道的，」蘭布拉禮貌的說，「今天下午我去了你家，在你家那些雕塑的圍繞下，我想出了事件的真相。」
「你也想出來了？」
「是的，不過你已經和他們都說了。」
「是的，不過——似乎不是一種完美的方式？」
蘭布拉點了點頭，一個人在旅館的方向向他們揮手，那是佩爾漢姆醫生。
「你好，這裡！」他大喊，「這裡！我有個消息和你們說！」
「什麼？」維里迪說。「什麼消息？」
「有關理察·都鐸的。」
「你們找到他了？」
「當然找到了。」
「很好，現在整個案子終於完滿地結束了，不管怎麼說，他還活著，對吧？」