第5頁
裁縫威廉·伯德供稱，他是撬門進屋者之一。他是英國人，已在巴黎居住兩年。上樓梯時他也是走在前面的一個。他聽見了爭吵聲。粗嗓門兒的是法國人。證人伯德聽出來了幾個字，但沒全記住，他清楚地聽見了「天哪」和「我的上帝」這兩個詞。當時還有一種聲音，好像是幾個人在扭打——是一種拳打腳踢的聲音。尖嗓門兒的說話聲音比粗嗓門兒的高，講的肯定不是英語，像是德國人，也有可能是個女人。證人本人不懂德語。
以上四證人已被復訊，均供稱，大家到達那間發現萊斯帕納耶小姐屍體的臥室時，臥室是反鎖著的。當時房間裡靜得很，沒有呻吟聲，沒有任何聲音。撬開門後，沒發現一個人。裡屋和外屋的窗戶都是關著的，從裡面閂死。兩間屋之間的門也是關著的，不過卻沒鎖。外屋通走廊的門是鎖著的，鑰匙還在房裡面的鎖孔上。第四層走廊口上有一間小屋，門敞開著。屋裡堆放著舊床、舊箱之類的東西。警方將東西全部搬出，進行了仔細的搜查。實際上，警方對這幢房子的每一處都進行了搜查，就連煙囪都用長掃帚通了一遍。這幢房子共有四層，最上面還有一個小閣樓。層頂有一道活板門，早已用釘子釘死，看來已經多年未打開過。從聽見爭吵到撬開房門，這中間究竟有多長時間，證人們眾說紛紜。有的說只有三分鐘，有的說五分鐘。反正撬門很費了一番工夫。
阿爾方索·卡爾奇奧是個小業主，西班牙人，也住在莫格街。他也是進房者之一。他供稱，他沒上樓，因為他神經質，害怕受刺激。他聽見了吵架，粗嗓門兒的是法國人。他聽不清那人說的是什麼。而尖嗓門兒的則肯定說的是英語。他本人雖然不懂英語，可從語音語調上能聽出說的是英語。
糖果商阿爾貝托·蒙塔尼供稱，他是領頭上樓者之一。他也聽到了爭吵的聲音。粗嗓門兒的是法國人。他聽清了幾個字。說話者好像是在訓斥什麼人。他聽不出尖嗓門兒的說的是什麼。那人說話又快又無節奏可能是個俄國人。他的其它證詞和別人差不多。蒙塔尼本人是義大利人。從未同真正的俄國人交談過。
被復訊的幾位證人作證說，第四層所有房間的煙道都很窄，進不去人。他們說的「用掃帚通煙囪」，是指用打掃煙囪的人用的那種圓形煙囪刷去捅。這幢房子的全部煙道都已用這種刷子捅過了一遍。這幢房子沒有後梯樓，大家上樓梯的時候，裡面的人不可能從其它地方下樓。萊斯帕納耶小姐的屍體緊緊地塞在煙囪里，四五個人合力才把她弄出來。
內科醫生保羅·杜馬供稱，破曉時分他被叫去驗屍。兩15具屍體都放在發現萊斯帕納耶小姐的那間臥室里，擺在床屜的粗麻布墊上。姑娘的屍體遍體擦傷，這顯然是從煙囪里往外拽時蹭的。她的喉嚨上有一大塊瘀痕，下巴底下有幾處深深的抓痕，還有許多青紫色的斑點，顯然是手指留下的印記。死者的臉變了顏色，十分可怕，眼珠子也往外突凸，舌頭咬爛了。腹部有一塊青紫，顯然是膝蓋壓出來的。杜馬醫生認為，萊斯帕納耶小姐是被一個人或幾個人掐死的。老夫人的屍體則傷得不成樣子。右腿和右臂的骨頭都粉碎性骨折。左脛骨和左邊的肋骨也都成了碎片。屍身上下青一塊紫一塊，全都變了顏色。很難說出她是被怎樣弄成這等模樣的。大木棒、粗鐵棍、一把椅子，凡是有一把子力氣的男人，用笨重粗鈍的武器進行毆打，都可以造成這種效果。而女人用什麼武器，則都不會打成這樣。醫生見到，死者的頭已和身體分了家，頭上也是傷痕累累，喉嚨顯然是被利器所割——可能是柄剃刀。
外科醫生亞歷山大·埃廷內也被召去與杜馬醫生一起驗屍。他的看法與杜馬醫生的證詞一致。
雖然還傳訊了其他幾位證人，但並沒有問出什麼重要的線索。如果此案真是一樁謀殺案，那麼它就是巴黎有史以來最神秘、最撲朔迷離的謀殺案了。警方現在束手無策——他們以前辦這種案子時從未這樣一籌莫展過。案子沒有一點線索。
當天晚上，這家報紙的晚刊說，聖羅克區仍然人心惶惶。警方再次仔細搜查了一遍案發的房子，重新訊問了證人，但毫無結果。然而報導在附註中說，阿道夫·勒邦已被捕入獄，但是除了前述事實外，沒有能證明他有罪的證據。
杜邦似乎對此案的進展特感興趣——至少從他的表現上看是如此，他對案子未做任何評論。直到勒邦被捕後，他才問我對這樁謀殺案是怎麼看的。
我只能附和全巴黎的看法，認為此案是一樁破不了的謎案。我覺得沒有法子把兇手找出來。
杜邦說：「不能只憑這麼一點點訊問口供，就斷定沒法破案了。巴黎的警察一向以敏銳著稱。其實他們除了狡黠一些，就再也沒有別的本事了。在辦案方面，他們除了現在使用的這套法子，就沒有新招兒了。他們總是炫耀自己有許多法子，可是這些法子在實踐中卻常常行不通。這不由不使人想起汝爾丹先生①的故事，他之所以要睡衣，是為了更舒服地聽音樂。巴黎的警察們也常辦成一些令人拍案叫絕的漂亮案子，不過這主要是靠勤快和積極行動而辦成的。當單靠勤快和積極主動不足以破案的時候，他們也就一籌莫展了。比如說，維多克②是一個極善猜想、極有毅力的人，但是因為他的思想未經訓練，便反而因為勤於調查而常犯錯誤。他把目標盯得太死，這樣反而限制了自己的視野。他也許能把一兩點看得特別清楚，但是正因為如此，他對宏觀上的把握就反而差了。所以嘛，有些事情是存在於範圍很廣的面上的。真相併不永遠是埋藏在井底。至於更為重要的知識，我則堅信它們總是很淺的。我們在山谷中尋找深谷，其實它就在我們的腳下，而不是在山頂，不過只有我們站在山頂上時，才看到深谷有多深。這類錯誤的形式和緣由恰恰像是世人揣摸天體。看一眼星星，也就是說，用餘光瞟一眼，讓瞳仁的外部接受光線，你就可以清楚地看到那顆星星，充分地感受到它的亮度，因為瞳仁的外部比內部更容易接受微光。而如果你把視線完全集中在星星上，那麼亮度就會相對減弱，目光越集中，亮度越弱。不錯，目光集中時落在眼睛上的光線更多，可是目光不集中時，眼睛具有更為細緻的接受能力。過分集中只會導致思想混亂，思維能力減弱。即使是最明亮的太白星，你若是直勾勾地盯著它看，最後也會弄得看不見它了。
以上四證人已被復訊，均供稱，大家到達那間發現萊斯帕納耶小姐屍體的臥室時，臥室是反鎖著的。當時房間裡靜得很，沒有呻吟聲，沒有任何聲音。撬開門後，沒發現一個人。裡屋和外屋的窗戶都是關著的，從裡面閂死。兩間屋之間的門也是關著的，不過卻沒鎖。外屋通走廊的門是鎖著的，鑰匙還在房裡面的鎖孔上。第四層走廊口上有一間小屋，門敞開著。屋裡堆放著舊床、舊箱之類的東西。警方將東西全部搬出，進行了仔細的搜查。實際上，警方對這幢房子的每一處都進行了搜查，就連煙囪都用長掃帚通了一遍。這幢房子共有四層，最上面還有一個小閣樓。層頂有一道活板門，早已用釘子釘死，看來已經多年未打開過。從聽見爭吵到撬開房門，這中間究竟有多長時間，證人們眾說紛紜。有的說只有三分鐘，有的說五分鐘。反正撬門很費了一番工夫。
阿爾方索·卡爾奇奧是個小業主，西班牙人，也住在莫格街。他也是進房者之一。他供稱，他沒上樓，因為他神經質，害怕受刺激。他聽見了吵架，粗嗓門兒的是法國人。他聽不清那人說的是什麼。而尖嗓門兒的則肯定說的是英語。他本人雖然不懂英語，可從語音語調上能聽出說的是英語。
糖果商阿爾貝托·蒙塔尼供稱，他是領頭上樓者之一。他也聽到了爭吵的聲音。粗嗓門兒的是法國人。他聽清了幾個字。說話者好像是在訓斥什麼人。他聽不出尖嗓門兒的說的是什麼。那人說話又快又無節奏可能是個俄國人。他的其它證詞和別人差不多。蒙塔尼本人是義大利人。從未同真正的俄國人交談過。
被復訊的幾位證人作證說，第四層所有房間的煙道都很窄，進不去人。他們說的「用掃帚通煙囪」，是指用打掃煙囪的人用的那種圓形煙囪刷去捅。這幢房子的全部煙道都已用這種刷子捅過了一遍。這幢房子沒有後梯樓，大家上樓梯的時候，裡面的人不可能從其它地方下樓。萊斯帕納耶小姐的屍體緊緊地塞在煙囪里，四五個人合力才把她弄出來。
內科醫生保羅·杜馬供稱，破曉時分他被叫去驗屍。兩15具屍體都放在發現萊斯帕納耶小姐的那間臥室里，擺在床屜的粗麻布墊上。姑娘的屍體遍體擦傷，這顯然是從煙囪里往外拽時蹭的。她的喉嚨上有一大塊瘀痕，下巴底下有幾處深深的抓痕，還有許多青紫色的斑點，顯然是手指留下的印記。死者的臉變了顏色，十分可怕，眼珠子也往外突凸，舌頭咬爛了。腹部有一塊青紫，顯然是膝蓋壓出來的。杜馬醫生認為，萊斯帕納耶小姐是被一個人或幾個人掐死的。老夫人的屍體則傷得不成樣子。右腿和右臂的骨頭都粉碎性骨折。左脛骨和左邊的肋骨也都成了碎片。屍身上下青一塊紫一塊，全都變了顏色。很難說出她是被怎樣弄成這等模樣的。大木棒、粗鐵棍、一把椅子，凡是有一把子力氣的男人，用笨重粗鈍的武器進行毆打，都可以造成這種效果。而女人用什麼武器，則都不會打成這樣。醫生見到，死者的頭已和身體分了家，頭上也是傷痕累累，喉嚨顯然是被利器所割——可能是柄剃刀。
外科醫生亞歷山大·埃廷內也被召去與杜馬醫生一起驗屍。他的看法與杜馬醫生的證詞一致。
雖然還傳訊了其他幾位證人，但並沒有問出什麼重要的線索。如果此案真是一樁謀殺案，那麼它就是巴黎有史以來最神秘、最撲朔迷離的謀殺案了。警方現在束手無策——他們以前辦這種案子時從未這樣一籌莫展過。案子沒有一點線索。
當天晚上，這家報紙的晚刊說，聖羅克區仍然人心惶惶。警方再次仔細搜查了一遍案發的房子，重新訊問了證人，但毫無結果。然而報導在附註中說，阿道夫·勒邦已被捕入獄，但是除了前述事實外，沒有能證明他有罪的證據。
杜邦似乎對此案的進展特感興趣——至少從他的表現上看是如此，他對案子未做任何評論。直到勒邦被捕後，他才問我對這樁謀殺案是怎麼看的。
我只能附和全巴黎的看法，認為此案是一樁破不了的謎案。我覺得沒有法子把兇手找出來。
杜邦說：「不能只憑這麼一點點訊問口供，就斷定沒法破案了。巴黎的警察一向以敏銳著稱。其實他們除了狡黠一些，就再也沒有別的本事了。在辦案方面，他們除了現在使用的這套法子，就沒有新招兒了。他們總是炫耀自己有許多法子，可是這些法子在實踐中卻常常行不通。這不由不使人想起汝爾丹先生①的故事，他之所以要睡衣，是為了更舒服地聽音樂。巴黎的警察們也常辦成一些令人拍案叫絕的漂亮案子，不過這主要是靠勤快和積極行動而辦成的。當單靠勤快和積極主動不足以破案的時候，他們也就一籌莫展了。比如說，維多克②是一個極善猜想、極有毅力的人，但是因為他的思想未經訓練，便反而因為勤於調查而常犯錯誤。他把目標盯得太死，這樣反而限制了自己的視野。他也許能把一兩點看得特別清楚，但是正因為如此，他對宏觀上的把握就反而差了。所以嘛，有些事情是存在於範圍很廣的面上的。真相併不永遠是埋藏在井底。至於更為重要的知識，我則堅信它們總是很淺的。我們在山谷中尋找深谷，其實它就在我們的腳下，而不是在山頂，不過只有我們站在山頂上時，才看到深谷有多深。這類錯誤的形式和緣由恰恰像是世人揣摸天體。看一眼星星，也就是說，用餘光瞟一眼，讓瞳仁的外部接受光線，你就可以清楚地看到那顆星星，充分地感受到它的亮度，因為瞳仁的外部比內部更容易接受微光。而如果你把視線完全集中在星星上，那麼亮度就會相對減弱，目光越集中，亮度越弱。不錯，目光集中時落在眼睛上的光線更多，可是目光不集中時，眼睛具有更為細緻的接受能力。過分集中只會導致思想混亂，思維能力減弱。即使是最明亮的太白星，你若是直勾勾地盯著它看，最後也會弄得看不見它了。