第41頁
「不是，不是，」布瓦松涅安慰他，「你聽到的是餐廳里餐盤的聲音。」
「有人曾經說過這麼一句話，」哥豪斯讓先生說道，他可是一名忠實的戲劇愛好者，「如果我沒記錯的話。這是莎士比亞作品中的一句話。『怎麼沒人替我把這個——』」
「『惹是生非的教士幹掉？』」布瓦松涅說，「出自《貝克特》一劇。」
「像元帥這樣一個瘋子比教士還麻煩，教士至少是無害的，儘管羅馬教皇昨天還接見了一支學生代表團。他祝福他們，把他們稱為他的孩子。」
「這只是天主教的一種行為吧。」柯因先生的口氣中流露出幾許遲疑。
「就算是天主教的行為也會產生讓人意想不到的結果。」哥豪斯讓先生說。
第十四章 倫敦會議
唐寧街十號的內閣會議室內，英國首相塞德里克·拉曾比先生正坐在會議桌的一頭，面無表情地看著他的內閣成員。他真的是面無表情，而這在某種程度上反而讓他感到一陣輕鬆。他開始覺得，只有在他個人的內閣會議上，才能讓自己的臉自然地呈現一副不開心的表情，從而放下他常常要呈現給世人的那副睿智而樂觀的表情，那副表情使他順利度過了政治生涯中的種種危機。
他看了看眉頭緊蹙的戈登·切特溫德，面露疑惑、像平時那樣若有所思的喬治·帕卡姆爵士，冷靜沉著的門羅上校，空軍中將坎伍德——他雙唇緊閉，毫不掩飾對政客們的不信賴。在座的還有海軍上將布倫特，這是一個身材魁梧、讓人敬畏的人物。他用手指敲著桌子，等待自己發言時刻的到來。
「情況不太妙，」空軍中將說，「我們不得不承認這一點。上個星期我們就有四架飛機被劫持，他們在米蘭放下乘客後去了其他地方。實際上他們去了非洲。那裡早就有飛行員等著了，都是黑人。」
「黑色政權。」門羅上校若有所思地念道。
「或者是紅色政權？」拉曾比猜測，「我覺得，所有麻煩都源自俄國的教化，也許我們應該跟俄國取得聯繫——我真的覺得應該去跟他們的最高當局進行一次私人會晤——」
「你就留在這裡，首相先生，」布倫特海軍上將說，「就別再跟俄國佬摻和了。他們現在是避之唯恐不及哪！他們國內的學生運動可沒這裡的厲害。他們現在正一門心思盯著中國人呢，看看他們接下來會幹些什麼。」
「我還是覺得從私人層面施加一些影響——」
「你哪兒也不能去，就看好你自己的國家。」海軍上將布倫特說。就像他的名字一樣，他說話總是直來直去。
「我們是不是應該聽聽——做一次目前局勢的報告？」戈登·切特溫德望著門羅上校說道。
「想聽實話嗎？沒錯。各地的情況都不太樂觀。我想，你們想知道的不僅是這裡的局勢，而且更想知道整個世界的情況吧？」
「的確如你所言。」
「好吧，在法國，元帥還躺在醫院裡，手臂中了兩彈，政界已經亂作一團。法國很多地方已經被一支叫做『青年威力軍』的年輕人占領了。」
「你說他們有武器？」戈登·切特溫德的聲音中帶著驚恐。
「真是多了去了，」上校說，「真不知道他們是從哪兒搞來的。有人說瑞典往西非運了很多武器。」
「那跟我們有什麼關係？」拉曾比先生說，「我們才不管呢！就讓西非得到他們想要的所有武器好了，這樣他們就能自相殘殺了。」
「可是，根據我們得到的情報，這裡有點兒奇怪。我這裡有一份運到西非的武器清單，奇怪的是，這些武器送到非洲後又被運了出去。有人接收了這些武器，不知道有沒有給錢，但是五天前它們又被運出去了，轉道去了別的地方。」
「你這是什麼意思？」
「我的意思是，」門羅說，「這些武器真正的目的地並不是西非，有人付了錢，然後又把這些武器轉運到了其他地方。可能是從非洲運到了近東地區，波斯灣、希臘和土耳其。還有一批飛機被運到埃及，然後又從埃及轉運到印度，從印度轉運到俄國。」
「我還以為這些都是從俄國運來的呢。」
「——然後又從俄國轉運到布拉格。太瘋狂了。」
「我不明白，」喬治爵士說，「這怎麼會——」
「似乎有一個控制中心在某個地方主導各種供給。飛機、槍枝、彈藥，還有細菌戰中使用的各種武器。所有這些物資都在經歷一種不同尋常的運輸路線。它們經由各種跨國路線抵達出事地點，供那些所謂的『青年威力軍』的頭目和兵團使用。大部分武器都到了青年游擊隊頭目和鼓吹無政府主義的人手中，他們得到的還都是一些最新式的武器。我們懷疑他們到底有沒有為此掏一分錢。」
「你是說我們面臨的是一場世界範圍的戰爭？」塞德里克·拉曾比對他說的話感到十分震驚。
在桌子另一邊，一直沉默的那個亞洲面孔的溫和男人露出一副蒙古人的笑臉，說道：
「現在我們不得不承認這一點。我們的觀察家們告訴我們——」
拉曾比打斷了他的話。
「別觀察了，到時候，聯合國也得拿起武器來跟我們一起把這股勢力鎮壓下去。」
那張平靜的面孔仍然不為所動。
「有人曾經說過這麼一句話，」哥豪斯讓先生說道，他可是一名忠實的戲劇愛好者，「如果我沒記錯的話。這是莎士比亞作品中的一句話。『怎麼沒人替我把這個——』」
「『惹是生非的教士幹掉？』」布瓦松涅說，「出自《貝克特》一劇。」
「像元帥這樣一個瘋子比教士還麻煩，教士至少是無害的，儘管羅馬教皇昨天還接見了一支學生代表團。他祝福他們，把他們稱為他的孩子。」
「這只是天主教的一種行為吧。」柯因先生的口氣中流露出幾許遲疑。
「就算是天主教的行為也會產生讓人意想不到的結果。」哥豪斯讓先生說。
第十四章 倫敦會議
唐寧街十號的內閣會議室內，英國首相塞德里克·拉曾比先生正坐在會議桌的一頭，面無表情地看著他的內閣成員。他真的是面無表情，而這在某種程度上反而讓他感到一陣輕鬆。他開始覺得，只有在他個人的內閣會議上，才能讓自己的臉自然地呈現一副不開心的表情，從而放下他常常要呈現給世人的那副睿智而樂觀的表情，那副表情使他順利度過了政治生涯中的種種危機。
他看了看眉頭緊蹙的戈登·切特溫德，面露疑惑、像平時那樣若有所思的喬治·帕卡姆爵士，冷靜沉著的門羅上校，空軍中將坎伍德——他雙唇緊閉，毫不掩飾對政客們的不信賴。在座的還有海軍上將布倫特，這是一個身材魁梧、讓人敬畏的人物。他用手指敲著桌子，等待自己發言時刻的到來。
「情況不太妙，」空軍中將說，「我們不得不承認這一點。上個星期我們就有四架飛機被劫持，他們在米蘭放下乘客後去了其他地方。實際上他們去了非洲。那裡早就有飛行員等著了，都是黑人。」
「黑色政權。」門羅上校若有所思地念道。
「或者是紅色政權？」拉曾比猜測，「我覺得，所有麻煩都源自俄國的教化，也許我們應該跟俄國取得聯繫——我真的覺得應該去跟他們的最高當局進行一次私人會晤——」
「你就留在這裡，首相先生，」布倫特海軍上將說，「就別再跟俄國佬摻和了。他們現在是避之唯恐不及哪！他們國內的學生運動可沒這裡的厲害。他們現在正一門心思盯著中國人呢，看看他們接下來會幹些什麼。」
「我還是覺得從私人層面施加一些影響——」
「你哪兒也不能去，就看好你自己的國家。」海軍上將布倫特說。就像他的名字一樣，他說話總是直來直去。
「我們是不是應該聽聽——做一次目前局勢的報告？」戈登·切特溫德望著門羅上校說道。
「想聽實話嗎？沒錯。各地的情況都不太樂觀。我想，你們想知道的不僅是這裡的局勢，而且更想知道整個世界的情況吧？」
「的確如你所言。」
「好吧，在法國，元帥還躺在醫院裡，手臂中了兩彈，政界已經亂作一團。法國很多地方已經被一支叫做『青年威力軍』的年輕人占領了。」
「你說他們有武器？」戈登·切特溫德的聲音中帶著驚恐。
「真是多了去了，」上校說，「真不知道他們是從哪兒搞來的。有人說瑞典往西非運了很多武器。」
「那跟我們有什麼關係？」拉曾比先生說，「我們才不管呢！就讓西非得到他們想要的所有武器好了，這樣他們就能自相殘殺了。」
「可是，根據我們得到的情報，這裡有點兒奇怪。我這裡有一份運到西非的武器清單，奇怪的是，這些武器送到非洲後又被運了出去。有人接收了這些武器，不知道有沒有給錢，但是五天前它們又被運出去了，轉道去了別的地方。」
「你這是什麼意思？」
「我的意思是，」門羅說，「這些武器真正的目的地並不是西非，有人付了錢，然後又把這些武器轉運到了其他地方。可能是從非洲運到了近東地區，波斯灣、希臘和土耳其。還有一批飛機被運到埃及，然後又從埃及轉運到印度，從印度轉運到俄國。」
「我還以為這些都是從俄國運來的呢。」
「——然後又從俄國轉運到布拉格。太瘋狂了。」
「我不明白，」喬治爵士說，「這怎麼會——」
「似乎有一個控制中心在某個地方主導各種供給。飛機、槍枝、彈藥，還有細菌戰中使用的各種武器。所有這些物資都在經歷一種不同尋常的運輸路線。它們經由各種跨國路線抵達出事地點，供那些所謂的『青年威力軍』的頭目和兵團使用。大部分武器都到了青年游擊隊頭目和鼓吹無政府主義的人手中，他們得到的還都是一些最新式的武器。我們懷疑他們到底有沒有為此掏一分錢。」
「你是說我們面臨的是一場世界範圍的戰爭？」塞德里克·拉曾比對他說的話感到十分震驚。
在桌子另一邊，一直沉默的那個亞洲面孔的溫和男人露出一副蒙古人的笑臉，說道：
「現在我們不得不承認這一點。我們的觀察家們告訴我們——」
拉曾比打斷了他的話。
「別觀察了，到時候，聯合國也得拿起武器來跟我們一起把這股勢力鎮壓下去。」
那張平靜的面孔仍然不為所動。