第37頁
他的腦海中浮現出一幕幕慘烈的畫面。
沒關係，戰爭結束以後他就會回到媽媽身邊。看到他長這麼大了，她一定會大吃一驚的。
4
黑暗之中，米基·阿蓋爾長吁了一口氣。
戰爭結束了，他們打敗了希特勒和墨索里尼……有些孩子回去了。時間過得很快……然後她從倫敦回來了，說他將留在艷陽角，成為她的小兒子……
他說：「我媽媽在哪兒？被炸彈炸死了嗎？」
如果她真的被炸彈炸死了，嗯，那也算不上很糟糕。很多男孩子的媽媽都趕上了。
但阿蓋爾太太卻說「沒有」，她沒被炸死。只不過她有一些很艱難的工作要做，沒法好好地照顧孩子——反正就是這類話吧。好聽，但毫無意義……他媽媽並不愛他，不想讓他回去——他不得不待在這兒，永遠地待下去……
自那以後，他就開始鬼鬼祟祟地四處窺探，試圖偷聽到一些談話，而最終還真的被他聽到了，那是阿蓋爾太太和她丈夫對話時的隻言片語。「真高興能夠擺脫他……完全漠不關心……」還有幾句關於一百英鎊的。於是他明白了——他母親為了一百英鎊賣了他……
那種羞辱、那種痛苦，他始終無法克服……她買了他！他隱隱約約把她看作是權力的象徵，他那微不足道的力量在她面前根本毫無用處。但他會長大，總有一天會變得強壯，變成一個男人。到時候他會殺了她……
一旦下定決心，他就感覺好多了。
後來，他離開家去上學了，情況還不算很糟。但是他痛恨假期，因為她的緣故——她總是安排好一切事情，做好計劃，給他各種各樣的禮物。她看上去大惑不解，他竟然那麼靦腆矜持，不露感情。他討厭被她親吻……再後來，他以違抗她為他制訂的愚蠢計劃為樂。去銀行上班！去石油公司！他才不呢，他要自己去找工作。
上大學的那段時間裡，他曾試圖去找親生母親，卻發現她已經死了好幾年了——死於一場車禍，她和一個男人在一起，那個男人開著車，喝得酩酊大醉……
為什麼不忘掉這一切呢？為什麼就不能開開心心地好好過日子呢？他也不知道為什麼。
而如今呢——如今還會發生些什麼？她死了，不是嗎？想到她用那區區一百英鎊買下了他，想到她可以買到任何東西——房子和汽車，還有孩子，她自己一個孩子都沒有。她就是全能的上帝！
好吧，她不是。只是用撥火棍在她的腦袋上猛敲了一下，她就變成了一具屍體，和其他屍體沒什麼兩樣！（就跟在大北路上發生的那起車禍中的那具金髮的屍體一樣……）
她死了，不是嗎？那為什麼還要擔心呢？
他這是怎麼了？是不是因為她死了，他就沒法再恨她了？
所以這就是死亡……
沒有了恨，他感到不知所措……既失落又害怕。
第十二章
1
柯爾斯頓·林德斯特倫身處一塵不染的臥室里，正把一頭泛白的金髮編成兩個難看的辮子——準備上床睡覺。
她既擔心又害怕。
警察不喜歡外國人。她在英國待了太長的時間，連她自己都已經不覺得自己是個外國人了。但警察並不這麼認為。
那個卡爾加里博士——他為什麼非要來這裡，對她做出這樣的事情呢？
正義已經得到了伸張。她想起了傑奎——然後她又對自己說，正義已經得到了伸張。
她想起了他，那是因為從他還是個小男孩時起她就認識他了。
總是，沒錯。傑奎總是在撒謊、騙人！卻又那麼討人喜歡、那麼令人愉快。別人總是能原諒他，總是會有人試圖護著他，讓他逃過懲罰。
他撒謊撒得太高明了，可怕之處就在於此。他能把謊撒得讓人信以為真，而且是由不得人不相信。邪惡又殘忍的傑奎。
卡爾加里博士或許以為他知道自己在說些什麼！但卡爾加里博士錯了。實際上那不過是地點和時間上的不在場證明！安排這種事情對傑奎來說就是小菜一碟。沒有人像她這樣真正地了解傑奎。
假如她告訴他們傑奎其實是個怎樣的人，會有人相信嗎？而如今——就在明天，又會發生些什麼呢？警察會來。而每個人都那麼悶悶不樂、疑心重重，彼此面面相覷……不知道該相信什麼。
而她呢，那麼深深地愛著他們所有人……那麼深。她比任何其他人都更了解他們所有的人。比起阿蓋爾太太來說更是多得多了。阿蓋爾太太被她強烈的母性占有欲蒙蔽了雙眼。他們是她的孩子，她便把他們看作她的附屬品。不過柯爾斯頓卻把他們當作一個個獨立的人來看——他們就是他們自己，都有各自的缺點和優點。如果她有自己的孩子的話，她想，或許她也會有那種占有欲。不過她在很大程度上並非是個母性十足的女人，她主要的愛還是會留給她那未曾謀面的丈夫吧。
對她來說，阿蓋爾太太這樣的女人是很難理解的。痴迷於一大堆不是自己親生的孩子，卻對丈夫視若無物！一個好男人，也是個翩翩君子，沒有比他更好的人了。卻那樣被忽視，被推開。而阿蓋爾太太過於沉浸在自己的世界之中，以至於都沒有注意到就在她鼻子底下發生的事情。那個秘書——一個漂亮的姑娘，女人味兒十足。好吧，對於利奧來說還不算太晚——還是說現在已經太遲了？眼下，本已塵封的謀殺案又從它的墳墓里抬起頭來，那兩個人還敢走到一起去嗎？
沒關係，戰爭結束以後他就會回到媽媽身邊。看到他長這麼大了，她一定會大吃一驚的。
4
黑暗之中，米基·阿蓋爾長吁了一口氣。
戰爭結束了，他們打敗了希特勒和墨索里尼……有些孩子回去了。時間過得很快……然後她從倫敦回來了，說他將留在艷陽角，成為她的小兒子……
他說：「我媽媽在哪兒？被炸彈炸死了嗎？」
如果她真的被炸彈炸死了，嗯，那也算不上很糟糕。很多男孩子的媽媽都趕上了。
但阿蓋爾太太卻說「沒有」，她沒被炸死。只不過她有一些很艱難的工作要做，沒法好好地照顧孩子——反正就是這類話吧。好聽，但毫無意義……他媽媽並不愛他，不想讓他回去——他不得不待在這兒，永遠地待下去……
自那以後，他就開始鬼鬼祟祟地四處窺探，試圖偷聽到一些談話，而最終還真的被他聽到了，那是阿蓋爾太太和她丈夫對話時的隻言片語。「真高興能夠擺脫他……完全漠不關心……」還有幾句關於一百英鎊的。於是他明白了——他母親為了一百英鎊賣了他……
那種羞辱、那種痛苦，他始終無法克服……她買了他！他隱隱約約把她看作是權力的象徵，他那微不足道的力量在她面前根本毫無用處。但他會長大，總有一天會變得強壯，變成一個男人。到時候他會殺了她……
一旦下定決心，他就感覺好多了。
後來，他離開家去上學了，情況還不算很糟。但是他痛恨假期，因為她的緣故——她總是安排好一切事情，做好計劃，給他各種各樣的禮物。她看上去大惑不解，他竟然那麼靦腆矜持，不露感情。他討厭被她親吻……再後來，他以違抗她為他制訂的愚蠢計劃為樂。去銀行上班！去石油公司！他才不呢，他要自己去找工作。
上大學的那段時間裡，他曾試圖去找親生母親，卻發現她已經死了好幾年了——死於一場車禍，她和一個男人在一起，那個男人開著車，喝得酩酊大醉……
為什麼不忘掉這一切呢？為什麼就不能開開心心地好好過日子呢？他也不知道為什麼。
而如今呢——如今還會發生些什麼？她死了，不是嗎？想到她用那區區一百英鎊買下了他，想到她可以買到任何東西——房子和汽車，還有孩子，她自己一個孩子都沒有。她就是全能的上帝！
好吧，她不是。只是用撥火棍在她的腦袋上猛敲了一下，她就變成了一具屍體，和其他屍體沒什麼兩樣！（就跟在大北路上發生的那起車禍中的那具金髮的屍體一樣……）
她死了，不是嗎？那為什麼還要擔心呢？
他這是怎麼了？是不是因為她死了，他就沒法再恨她了？
所以這就是死亡……
沒有了恨，他感到不知所措……既失落又害怕。
第十二章
1
柯爾斯頓·林德斯特倫身處一塵不染的臥室里，正把一頭泛白的金髮編成兩個難看的辮子——準備上床睡覺。
她既擔心又害怕。
警察不喜歡外國人。她在英國待了太長的時間，連她自己都已經不覺得自己是個外國人了。但警察並不這麼認為。
那個卡爾加里博士——他為什麼非要來這裡，對她做出這樣的事情呢？
正義已經得到了伸張。她想起了傑奎——然後她又對自己說，正義已經得到了伸張。
她想起了他，那是因為從他還是個小男孩時起她就認識他了。
總是，沒錯。傑奎總是在撒謊、騙人！卻又那麼討人喜歡、那麼令人愉快。別人總是能原諒他，總是會有人試圖護著他，讓他逃過懲罰。
他撒謊撒得太高明了，可怕之處就在於此。他能把謊撒得讓人信以為真，而且是由不得人不相信。邪惡又殘忍的傑奎。
卡爾加里博士或許以為他知道自己在說些什麼！但卡爾加里博士錯了。實際上那不過是地點和時間上的不在場證明！安排這種事情對傑奎來說就是小菜一碟。沒有人像她這樣真正地了解傑奎。
假如她告訴他們傑奎其實是個怎樣的人，會有人相信嗎？而如今——就在明天，又會發生些什麼呢？警察會來。而每個人都那麼悶悶不樂、疑心重重，彼此面面相覷……不知道該相信什麼。
而她呢，那麼深深地愛著他們所有人……那麼深。她比任何其他人都更了解他們所有的人。比起阿蓋爾太太來說更是多得多了。阿蓋爾太太被她強烈的母性占有欲蒙蔽了雙眼。他們是她的孩子，她便把他們看作她的附屬品。不過柯爾斯頓卻把他們當作一個個獨立的人來看——他們就是他們自己，都有各自的缺點和優點。如果她有自己的孩子的話，她想，或許她也會有那種占有欲。不過她在很大程度上並非是個母性十足的女人，她主要的愛還是會留給她那未曾謀面的丈夫吧。
對她來說，阿蓋爾太太這樣的女人是很難理解的。痴迷於一大堆不是自己親生的孩子，卻對丈夫視若無物！一個好男人，也是個翩翩君子，沒有比他更好的人了。卻那樣被忽視，被推開。而阿蓋爾太太過於沉浸在自己的世界之中，以至於都沒有注意到就在她鼻子底下發生的事情。那個秘書——一個漂亮的姑娘，女人味兒十足。好吧，對於利奧來說還不算太晚——還是說現在已經太遲了？眼下，本已塵封的謀殺案又從它的墳墓里抬起頭來，那兩個人還敢走到一起去嗎？