第49頁
我先是微笑，後來忍不住大笑起來。
喬安娜問我笑什麼，我便把這晚的經過告訴了她。
「哦，傑里，我看你一定是瘋了——瘋透了！」
「我想也是。」
「哦，我親愛的小伙子，你實在不該做這種事——尤其是在這種地方。明天這個消息就會傳遍整個林姆斯托克。」
「我相信會的，可梅根畢竟只是個孩子。」
「她不是，她二十歲了。你帶著一個二十歲的女孩到倫敦，還替她買衣服，就別想躲開可怕的謠言。老天，傑里，你恐怕得娶那個女孩了。」
喬安娜半開玩笑、半認真地說。
這一刻，我忽然發現了一件很重要的事。「去他的！」我說，「就算真要我這麼做，我也不介意。老實說——我反而很高興。」
喬安娜臉上露出一種好笑的神情，她站起來淡淡地說：「是啊，我早就知道了……」說完走向門口。
剩下我一個人站在原地，手裡握著玻璃杯，為我的新發現而驚恐不已。
第十二章
1
我不知道通常一個男人去求婚的時候會是什麼感覺。
根據小說里的描述，男主角會唇乾舌燥，覺得衣領太緊呼吸不暢，緊張到令人同情。
那種感覺我卻一點都沒有。我只覺得想到了一個好主意，並想儘快辦妥它。我覺得沒有什麼不好意思的。
十一點左右，我來到辛明頓家。我按響門鈴，是洛絲開的門，我說我找梅根。洛絲那種會意的眼神第一次讓我覺得有點不好意思。
她把我安置在小起居室，我在裡面等的時候，不安地希望他們沒打擾梅根。
門一打開，我立刻轉過身來，並感到輕鬆了不少。梅根絲毫沒有不安或害羞的表情。她的頭髮依舊閃著栗色的光芒，昨日的驕傲與自信風采也絲毫未減。身上雖穿著舊衣服，但她已使它們看起來完全不一樣了。一個女孩在了解到自己的吸引力之後，會產生多麼大的改變！我忽然意識到，梅根，已經長大了。
我想我當時一定很緊張，否則不會以一句「嗨！小鲶魚」作為開場白。在這種情況下，這實在不像是愛人之間該有的問候語。
梅根卻覺得很恰當，她笑起來，說：「嗨！」
「告訴我，」我說，「你沒因為昨天的事挨罵吧？」
梅根用肯定的口氣說：「哦，沒有！」然後眨眨眼，曖昧不清地說，「好吧，我想也許有。我的意思是，他們說了很多，好像覺得我們很奇怪——不過你也知道這些人，就喜歡小題大做，大驚小怪。」
我很高興梅根身上的厭世情緒完全消失不見了，仿如水順著鴨蹼流走一般。
「我今天早上過來，」我說，「是想提出一項建議。你知道，我很喜歡你，我想你也喜歡我——」
「太喜歡了。」梅根熱情得令人擔憂。
「我們相處得非常好，所以我想，如果我們能結婚的話，一定很不錯。」
「哦。」梅根說。她看起來很意外，不過僅僅如此，沒有嚇著，也不是震驚，就只是意外而已。
「你是說，你真的想娶我？」她的語氣表示，她想把這一點確定清楚。
「這是我在這世界上最渴望做的一件事。」我說——確實如此。
「你是說，你愛上了我？」
「我愛上你了。」
她的眼神很平靜，卻很冷淡。她對我說：「我覺得你是這世界上最好的人——可是，我並沒有愛上你。」
「我會使你愛我的。」
「那不行，我不希望被動地去愛一個人。」
她頓了頓，然後嚴肅地說：「我不是適合做你妻子的人，我更習慣被恨，而非被愛。」
她的語氣中有一種奇怪的緊張。
我說：「恨不能持久，愛才是永恆的。」
「真的嗎？」
「我相信。」
我們沉默了一會兒，接著我說：「看起來，你的回答是不了？」
「是的。不。」
「甚至不鼓勵我保留一點希望嗎？」
「那樣有什麼好處呢？」
「的確沒有好處。」我表示同意，「其實很多餘。因為那樣一來，我會一直等著，直到你給我肯定的答覆。」
2
總之，結果就是這樣。出門的時候我仍然有點暈，但我知道洛絲正在背後用無限好奇的眼神盯著我時，不禁很生氣。
我還沒來得及走掉，洛絲已經張嘴，滔滔不絕地說了起來。
說自從經歷了那可怕的一天之後，她就再也沒辦法像以前那樣了。要不是為了可憐的孩子和可憐的辛明頓先生，她肯定不會留下來。除非他們能儘快找到新的女傭——不過應該沒那麼簡單，因為這裡剛發生了一起謀殺案！霍蘭德小姐說她可以幫忙家事，真是太好了。她很親切，也很盡責——哦，沒錯，可那是因為她幻想著自己有一天能成為這個家的女主人！可憐的辛明頓先生，絲毫未察覺——不過也可以理解，鰥夫，可憐又無助，很容易成為一個有預謀的女人的戰利品。若不是霍蘭德小姐想取代死去女主人的位置，一切就不會發生。
我機械地應和著她，一心急著走。可洛絲牢牢地抓著我的帽子，同時盡情傾吐心中的不滿。
我不知道她的話到底是不是真的，埃爾西·霍蘭德真的想成為第二任辛明頓太太嗎？還是她只是個高貴而善良的女孩，盡力去照顧失去了妻子的主人？
喬安娜問我笑什麼，我便把這晚的經過告訴了她。
「哦，傑里，我看你一定是瘋了——瘋透了！」
「我想也是。」
「哦，我親愛的小伙子，你實在不該做這種事——尤其是在這種地方。明天這個消息就會傳遍整個林姆斯托克。」
「我相信會的，可梅根畢竟只是個孩子。」
「她不是，她二十歲了。你帶著一個二十歲的女孩到倫敦，還替她買衣服，就別想躲開可怕的謠言。老天，傑里，你恐怕得娶那個女孩了。」
喬安娜半開玩笑、半認真地說。
這一刻，我忽然發現了一件很重要的事。「去他的！」我說，「就算真要我這麼做，我也不介意。老實說——我反而很高興。」
喬安娜臉上露出一種好笑的神情，她站起來淡淡地說：「是啊，我早就知道了……」說完走向門口。
剩下我一個人站在原地，手裡握著玻璃杯，為我的新發現而驚恐不已。
第十二章
1
我不知道通常一個男人去求婚的時候會是什麼感覺。
根據小說里的描述，男主角會唇乾舌燥，覺得衣領太緊呼吸不暢，緊張到令人同情。
那種感覺我卻一點都沒有。我只覺得想到了一個好主意，並想儘快辦妥它。我覺得沒有什麼不好意思的。
十一點左右，我來到辛明頓家。我按響門鈴，是洛絲開的門，我說我找梅根。洛絲那種會意的眼神第一次讓我覺得有點不好意思。
她把我安置在小起居室，我在裡面等的時候，不安地希望他們沒打擾梅根。
門一打開，我立刻轉過身來，並感到輕鬆了不少。梅根絲毫沒有不安或害羞的表情。她的頭髮依舊閃著栗色的光芒，昨日的驕傲與自信風采也絲毫未減。身上雖穿著舊衣服，但她已使它們看起來完全不一樣了。一個女孩在了解到自己的吸引力之後，會產生多麼大的改變！我忽然意識到，梅根，已經長大了。
我想我當時一定很緊張，否則不會以一句「嗨！小鲶魚」作為開場白。在這種情況下，這實在不像是愛人之間該有的問候語。
梅根卻覺得很恰當，她笑起來，說：「嗨！」
「告訴我，」我說，「你沒因為昨天的事挨罵吧？」
梅根用肯定的口氣說：「哦，沒有！」然後眨眨眼，曖昧不清地說，「好吧，我想也許有。我的意思是，他們說了很多，好像覺得我們很奇怪——不過你也知道這些人，就喜歡小題大做，大驚小怪。」
我很高興梅根身上的厭世情緒完全消失不見了，仿如水順著鴨蹼流走一般。
「我今天早上過來，」我說，「是想提出一項建議。你知道，我很喜歡你，我想你也喜歡我——」
「太喜歡了。」梅根熱情得令人擔憂。
「我們相處得非常好，所以我想，如果我們能結婚的話，一定很不錯。」
「哦。」梅根說。她看起來很意外，不過僅僅如此，沒有嚇著，也不是震驚，就只是意外而已。
「你是說，你真的想娶我？」她的語氣表示，她想把這一點確定清楚。
「這是我在這世界上最渴望做的一件事。」我說——確實如此。
「你是說，你愛上了我？」
「我愛上你了。」
她的眼神很平靜，卻很冷淡。她對我說：「我覺得你是這世界上最好的人——可是，我並沒有愛上你。」
「我會使你愛我的。」
「那不行，我不希望被動地去愛一個人。」
她頓了頓，然後嚴肅地說：「我不是適合做你妻子的人，我更習慣被恨，而非被愛。」
她的語氣中有一種奇怪的緊張。
我說：「恨不能持久，愛才是永恆的。」
「真的嗎？」
「我相信。」
我們沉默了一會兒，接著我說：「看起來，你的回答是不了？」
「是的。不。」
「甚至不鼓勵我保留一點希望嗎？」
「那樣有什麼好處呢？」
「的確沒有好處。」我表示同意，「其實很多餘。因為那樣一來，我會一直等著，直到你給我肯定的答覆。」
2
總之，結果就是這樣。出門的時候我仍然有點暈，但我知道洛絲正在背後用無限好奇的眼神盯著我時，不禁很生氣。
我還沒來得及走掉，洛絲已經張嘴，滔滔不絕地說了起來。
說自從經歷了那可怕的一天之後，她就再也沒辦法像以前那樣了。要不是為了可憐的孩子和可憐的辛明頓先生，她肯定不會留下來。除非他們能儘快找到新的女傭——不過應該沒那麼簡單，因為這裡剛發生了一起謀殺案！霍蘭德小姐說她可以幫忙家事，真是太好了。她很親切，也很盡責——哦，沒錯，可那是因為她幻想著自己有一天能成為這個家的女主人！可憐的辛明頓先生，絲毫未察覺——不過也可以理解，鰥夫，可憐又無助，很容易成為一個有預謀的女人的戰利品。若不是霍蘭德小姐想取代死去女主人的位置，一切就不會發生。
我機械地應和著她，一心急著走。可洛絲牢牢地抓著我的帽子，同時盡情傾吐心中的不滿。
我不知道她的話到底是不是真的，埃爾西·霍蘭德真的想成為第二任辛明頓太太嗎？還是她只是個高貴而善良的女孩，盡力去照顧失去了妻子的主人？