第34頁
「可我想去，」希比爾說，「我打算現在就去。」
「你知道你怎麼了嗎？」艾麗西婭·庫姆問，「你只是好奇，僅此而已。」
「是的，我就是好奇。我想看看那個洋娃娃做了什麼。」
「我還是覺得最好不要去打擾她，」艾麗西婭說，「我們已經離開那間屋子了，她滿意了。你最好就讓她繼續滿意下去。」她發出憤怒的嘆息聲，「我們在說什麼廢話！」
「是的。我知道我們在說廢話，但是你能否告訴我什麼才不是廢話——來吧，現在把鑰匙給我。」
「好吧，好吧。」
「我知道，你是害怕我會把她放出來或別的什麼。我倒認為，她是那種能自己穿過門窗的類型。」
希比爾把門打開，走了進去。
「太奇怪了。」她說。
「奇怪什麼啊？」艾麗西婭·庫姆邊問，邊盯著她肩膀後面看。
「屋子裡幾乎看不到一點兒灰塵。你想想，關了這麼長一段時間之後——」
「是挺奇怪的。」
「她在那裡。」希比爾說。
那個洋娃娃正待在沙發上，沒有像以前一樣，癱軟無力地躺著。她正直挺挺地坐著，背後靠著一個靠墊，好像是這個房子的女主人似的，正等著接待客人。
「哎呀，」艾麗西婭·庫姆說，「她看上去就好像待在自己的家裡。我幾乎覺得應該為自己的無故闖入而道歉。」
「我們走吧。」希比爾說。
她退出來，帶上門，又把它鎖上了。
兩個女人面面相覷。
「我希望能知道，」艾麗西婭·庫姆說，「她為什麼要把我們嚇成這樣……」
「我的天哪，誰會不害怕呢？」
「噢，我是說，到底發生了什麼？說真的，什麼也沒有——只是個在屋子裡到處移動的玩偶。我猜它本身不是玩偶——而是個愛惡作劇的吵鬧鬼。」
「這是個不錯的解釋。」
「是的，但是我實在無法相信這種說法。我想它是——它就是個洋娃娃。」
「你確信不知道她到底從哪兒來的？」
「我一點兒都不知道，」艾麗西婭說，「我越想越確信我沒買過她，也不是別人送的。我想，嗯，她就是自己來的。」
「那你覺得她究竟……會不會走啊？」
「真的，」艾麗婭說，「我不明白為什麼她要……她已經得到她想要的一切了。」
但是看上去，那個洋娃娃好像並沒有得到所有想要的東西。第二天，當希比爾走進陳列室的時候，她突然猛吸了口氣，趕忙去樓上叫人。
「庫姆小姐，庫姆小姐，下來，到這裡來。」
「怎麼了?」
艾麗西婭·庫姆起晚了，下樓時，由於右膝蓋患了風濕，走起來有點兒蹣跚不穩。
「希比爾，你是怎麼了啊？」
「看，看發生了什麼。」
她們站在陳列室的門口。那個洋娃娃坐在沙發上，四肢攤開，輕鬆地搭在沙發的扶手上。
「她出來了，」希比爾說，「她走出那間屋子了！她連這間屋子都想要。」
艾麗西婭·庫姆一屁股坐倒在門口。「最後，」她說，「我猜她會想要整個店鋪。」
「很有可能。」希比爾說。
「你這個卑鄙、狡詐、惡毒的畜生，」艾麗西婭衝著那個洋娃娃說，「你為什麼要來這兒，這樣糾纏我們？我們不想看到你。」
她和希比爾都感到那個娃娃似乎動了一下。它的肢體好像更放鬆了，一條柔軟的長胳膊正搭在沙發的扶手上，臉半掩著，那雙眼睛好像正從胳膊下偷偷往外看。那是一種既狡詐又惡毒的眼神兒。
「可怕的東西，」艾麗西婭說，「我再也忍受不了了！我再也無法忍受它了！」
突然，完全出乎希比爾的意料，艾麗西婭猛衝進屋子，抓起那個洋娃娃，跑到窗前，打開窗戶，狠狠地把她扔到了街上。希比爾因為恐懼，倒吸一口涼氣，幾乎哭喊著說：
「哦，艾麗西婭，你不該那樣做！我確信你不該那樣做！」
「我必須做點兒什麼，」艾麗西婭·庫姆說，「我忍不了了。」
希比爾走到窗前，和她站在一起。那個洋娃娃正躺在窗下的人行道上，四肢鬆散，面部朝下。
「你殺了她。」希比爾說。
「別傻了……我怎麼能把天鵝絨和真絲製成的東西殺了呢？它沒有生命。」
「她有生命。」希比爾說。
突然，艾麗西婭屏住了氣。
「上帝啊。那個孩子——」
一個衣衫襤褸的小女孩正站在人行道上，站在那個洋娃娃旁邊。她來回掃視了一下街道——雖然有一些機動車在行駛，但在早上這個時候，街道並不十分擁擠；然後，那個孩子好像很滿意似的，彎下身子，撿起那個洋娃娃，接著向馬路對面跑去。
「站住！站住！」艾麗西婭喊道。
她轉向希比爾說：
「那個孩子不能要那個洋娃娃。她不可以！那個洋娃娃很危險——她是邪惡的化身。我們得去阻止她。」
她們並沒能阻止小女孩。倒是來往的車輛使她不得不停下來。這時，三輛計程車從一側駛來，而兩輛零售商的貨車從對面駛來，小女孩被困在了馬路中間的安全島上。希比爾匆忙下樓，艾麗西婭·庫姆緊跟在她身後。在快速躲開一輛貨車和一輛私家車之後，希比爾和艾麗西婭在那個孩子可以穿過車輛、走到馬路對面之前，趕到了安全島。
「你知道你怎麼了嗎？」艾麗西婭·庫姆問，「你只是好奇，僅此而已。」
「是的，我就是好奇。我想看看那個洋娃娃做了什麼。」
「我還是覺得最好不要去打擾她，」艾麗西婭說，「我們已經離開那間屋子了，她滿意了。你最好就讓她繼續滿意下去。」她發出憤怒的嘆息聲，「我們在說什麼廢話！」
「是的。我知道我們在說廢話，但是你能否告訴我什麼才不是廢話——來吧，現在把鑰匙給我。」
「好吧，好吧。」
「我知道，你是害怕我會把她放出來或別的什麼。我倒認為，她是那種能自己穿過門窗的類型。」
希比爾把門打開，走了進去。
「太奇怪了。」她說。
「奇怪什麼啊？」艾麗西婭·庫姆邊問，邊盯著她肩膀後面看。
「屋子裡幾乎看不到一點兒灰塵。你想想，關了這麼長一段時間之後——」
「是挺奇怪的。」
「她在那裡。」希比爾說。
那個洋娃娃正待在沙發上，沒有像以前一樣，癱軟無力地躺著。她正直挺挺地坐著，背後靠著一個靠墊，好像是這個房子的女主人似的，正等著接待客人。
「哎呀，」艾麗西婭·庫姆說，「她看上去就好像待在自己的家裡。我幾乎覺得應該為自己的無故闖入而道歉。」
「我們走吧。」希比爾說。
她退出來，帶上門，又把它鎖上了。
兩個女人面面相覷。
「我希望能知道，」艾麗西婭·庫姆說，「她為什麼要把我們嚇成這樣……」
「我的天哪，誰會不害怕呢？」
「噢，我是說，到底發生了什麼？說真的，什麼也沒有——只是個在屋子裡到處移動的玩偶。我猜它本身不是玩偶——而是個愛惡作劇的吵鬧鬼。」
「這是個不錯的解釋。」
「是的，但是我實在無法相信這種說法。我想它是——它就是個洋娃娃。」
「你確信不知道她到底從哪兒來的？」
「我一點兒都不知道，」艾麗西婭說，「我越想越確信我沒買過她，也不是別人送的。我想，嗯，她就是自己來的。」
「那你覺得她究竟……會不會走啊？」
「真的，」艾麗婭說，「我不明白為什麼她要……她已經得到她想要的一切了。」
但是看上去，那個洋娃娃好像並沒有得到所有想要的東西。第二天，當希比爾走進陳列室的時候，她突然猛吸了口氣，趕忙去樓上叫人。
「庫姆小姐，庫姆小姐，下來，到這裡來。」
「怎麼了?」
艾麗西婭·庫姆起晚了，下樓時，由於右膝蓋患了風濕，走起來有點兒蹣跚不穩。
「希比爾，你是怎麼了啊？」
「看，看發生了什麼。」
她們站在陳列室的門口。那個洋娃娃坐在沙發上，四肢攤開，輕鬆地搭在沙發的扶手上。
「她出來了，」希比爾說，「她走出那間屋子了！她連這間屋子都想要。」
艾麗西婭·庫姆一屁股坐倒在門口。「最後，」她說，「我猜她會想要整個店鋪。」
「很有可能。」希比爾說。
「你這個卑鄙、狡詐、惡毒的畜生，」艾麗西婭衝著那個洋娃娃說，「你為什麼要來這兒，這樣糾纏我們？我們不想看到你。」
她和希比爾都感到那個娃娃似乎動了一下。它的肢體好像更放鬆了，一條柔軟的長胳膊正搭在沙發的扶手上，臉半掩著，那雙眼睛好像正從胳膊下偷偷往外看。那是一種既狡詐又惡毒的眼神兒。
「可怕的東西，」艾麗西婭說，「我再也忍受不了了！我再也無法忍受它了！」
突然，完全出乎希比爾的意料，艾麗西婭猛衝進屋子，抓起那個洋娃娃，跑到窗前，打開窗戶，狠狠地把她扔到了街上。希比爾因為恐懼，倒吸一口涼氣，幾乎哭喊著說：
「哦，艾麗西婭，你不該那樣做！我確信你不該那樣做！」
「我必須做點兒什麼，」艾麗西婭·庫姆說，「我忍不了了。」
希比爾走到窗前，和她站在一起。那個洋娃娃正躺在窗下的人行道上，四肢鬆散，面部朝下。
「你殺了她。」希比爾說。
「別傻了……我怎麼能把天鵝絨和真絲製成的東西殺了呢？它沒有生命。」
「她有生命。」希比爾說。
突然，艾麗西婭屏住了氣。
「上帝啊。那個孩子——」
一個衣衫襤褸的小女孩正站在人行道上，站在那個洋娃娃旁邊。她來回掃視了一下街道——雖然有一些機動車在行駛，但在早上這個時候，街道並不十分擁擠；然後，那個孩子好像很滿意似的，彎下身子，撿起那個洋娃娃，接著向馬路對面跑去。
「站住！站住！」艾麗西婭喊道。
她轉向希比爾說：
「那個孩子不能要那個洋娃娃。她不可以！那個洋娃娃很危險——她是邪惡的化身。我們得去阻止她。」
她們並沒能阻止小女孩。倒是來往的車輛使她不得不停下來。這時，三輛計程車從一側駛來，而兩輛零售商的貨車從對面駛來，小女孩被困在了馬路中間的安全島上。希比爾匆忙下樓，艾麗西婭·庫姆緊跟在她身後。在快速躲開一輛貨車和一輛私家車之後，希比爾和艾麗西婭在那個孩子可以穿過車輛、走到馬路對面之前，趕到了安全島。