第66頁
但波洛已經走了。
他徑直穿過廣場，按響了克洛德醫生家的門鈴。克洛德太太前來應門，當看見是波洛時她像通常一樣倒吸了一口氣。他一秒鐘都不耽擱。
「夫人，我必須跟您談談。」
「噢，當然……進來說吧……恐怕我還沒什麼時間好好打掃屋子呢，不過——」
「我想問您些事情。您丈夫對嗎啡成癮有多久了？」
凱西阿姨的淚水立刻奪眶而出。
「天哪、天哪……我真的特別希望永遠都沒人知道——那是從戰爭期間開始的。他那個時候極度地勞累，同時還得了嚴重的神經痛。從那以後他一直在努力嘗試減少用量——他是真的在努力。但這也使得他有時候特別容易急躁發脾氣——」
「這是他需要錢的原因之一，對不對？」
「我想是的。噢，天哪，波洛先生。他已經答應過會去治療的——」
「冷靜一下，夫人，再回答我一個小問題。就在您給林恩·瑪奇蒙特打電話的那天晚上，您去了郵局外面的公共電話亭，是不是？那天晚上您在廣場上遇見什麼人了嗎？」
「噢，沒有，波洛先生，一個人都沒見著。」
「可就我所知，您不得不找人借了兩便士的銀幣，因為您只有半便士的銅幣。」
「哦，對了。我不得不問一個從那個電話亭里出來的女士借的。她給了我兩便士，我只拿了半個便士——」
「這個女人長什麼樣子？」
「呃，有點兒像個女演員，如果您懂我的意思的話。她頭上裹著條橙色的圍巾。有意思的是我幾乎可以確定我曾經在哪兒見過她。她的臉看起來太眼熟了。我想她肯定是已經去世的某個人。可您知道嗎？我又想不起來是在哪兒又是怎麼認識她的了。」
「謝謝您，克洛德太太。」赫爾克里·波洛說。
第十五章
林恩從屋裡走出來，抬眼看了看天。
太陽正在西沉，天空中沒有紅色的晚霞，只有一道稍顯反常的光芒。一個平靜的傍晚，卻帶著一種讓人喘不過氣來的感覺。她心想，暴風雨一會兒就要來了。
唉，這一時刻現在已經到來。她不能再拖下去了。她必須去長柳居告訴羅利。她要當面親口告訴他——她至少還欠他這個，而不是選擇更容易的書面語言。
她心意已決——內心已相當堅定——她這樣告訴自己的同時卻又感到一種莫名的不情願。她看看四周，心想：「就要與所有這些告別了，告別我自己的世界，我自己的生活方式。」
她原本也沒抱任何幻想。和大衛在一起生活是一場賭博——一場結局既有可能很糟糕也有可能是很美妙的冒險。他本人已經警告過她……
就在謀殺發生的當晚，在電話里。
而現在，就在幾個小時以前，他說：
「我本想從你的生活中走出去。我是個傻瓜，還以為我可以把你拋到腦後呢。我們去倫敦，通過特別許可把婚結了——噢，沒錯，我可不想給你猶豫不決的機會。你的根在這裡，這些根會把你牢牢抓住。我不得不把你連根拔起。」他還說，「等你真正成為大衛·亨特夫人以後我們就去告訴羅利。可憐的傢伙，這是告訴他真相的最好方式。」
對這一點她卻不敢苟同，儘管當時她並沒有說出來。不，她必須親口告訴羅利。
她現在就是要去找羅利！
林恩輕叩長柳居大門的時候暴風雨才剛剛來襲。羅利打開門看見是她，顯得非常驚訝。
「嗨，林恩，你幹嗎不先打個電話說你要過來呀？我有可能不在家呢。」
「我要跟你談談，羅利。」
他站到一邊讓她過去，然後跟著她走進了寬敞的廚房。他沒吃完的晚飯還擺在桌子上。
「我計劃要買個阿格爐或者愛喜爐放在這裡，」他說，「這樣你比較方便。然後再安一個新的水槽，鋼質的——」
她打斷了他的話：「別制訂什麼計劃了，羅利。」
「你是說因為那個可憐的孩子還沒下葬？我想這看上去確實有些無情。不過她給我留下的印象從來都不是個很快樂的人。了無生氣吧，我想。始終就沒從那該死的空襲中恢復過來。不管怎麼說，就是這麼回事兒。她現在死了，進墳墓了，對我來說——更確切地是對我們來說就有天壤之別了——」
林恩屏住了呼吸。
「不，羅利。沒有什麼『我們』了。我來就是要告訴你這個。」
他目不轉睛地看著她。她心裡暗恨自己，卻又對自己的決心堅定不移，同時輕聲地說道：
「我要嫁給大衛·亨特，羅利。」
她並不太清楚自己在期待什麼樣的後果——抗議，或者是勃然大怒——但她確實沒想到會是這樣的反應。
他先是盯著她看了片刻，接著穿過廚房，在火爐前撥弄了幾下，最後幾乎是有些漫不經心地轉過身來。
「好吧，」他說，「咱們把話說清楚。你打算嫁給大衛·亨特。為什麼？」
「因為我愛他。」
「你愛的是我。」
「不。我的確愛過你——在我離開這裡的時候。但是四年過去了，我已經……已經變了。我們兩個人都變了。」
「你錯了……」他平靜地說道，「我沒變。」
「嗯，或許你的變化沒那麼大。」
他徑直穿過廣場，按響了克洛德醫生家的門鈴。克洛德太太前來應門，當看見是波洛時她像通常一樣倒吸了一口氣。他一秒鐘都不耽擱。
「夫人，我必須跟您談談。」
「噢，當然……進來說吧……恐怕我還沒什麼時間好好打掃屋子呢，不過——」
「我想問您些事情。您丈夫對嗎啡成癮有多久了？」
凱西阿姨的淚水立刻奪眶而出。
「天哪、天哪……我真的特別希望永遠都沒人知道——那是從戰爭期間開始的。他那個時候極度地勞累，同時還得了嚴重的神經痛。從那以後他一直在努力嘗試減少用量——他是真的在努力。但這也使得他有時候特別容易急躁發脾氣——」
「這是他需要錢的原因之一，對不對？」
「我想是的。噢，天哪，波洛先生。他已經答應過會去治療的——」
「冷靜一下，夫人，再回答我一個小問題。就在您給林恩·瑪奇蒙特打電話的那天晚上，您去了郵局外面的公共電話亭，是不是？那天晚上您在廣場上遇見什麼人了嗎？」
「噢，沒有，波洛先生，一個人都沒見著。」
「可就我所知，您不得不找人借了兩便士的銀幣，因為您只有半便士的銅幣。」
「哦，對了。我不得不問一個從那個電話亭里出來的女士借的。她給了我兩便士，我只拿了半個便士——」
「這個女人長什麼樣子？」
「呃，有點兒像個女演員，如果您懂我的意思的話。她頭上裹著條橙色的圍巾。有意思的是我幾乎可以確定我曾經在哪兒見過她。她的臉看起來太眼熟了。我想她肯定是已經去世的某個人。可您知道嗎？我又想不起來是在哪兒又是怎麼認識她的了。」
「謝謝您，克洛德太太。」赫爾克里·波洛說。
第十五章
林恩從屋裡走出來，抬眼看了看天。
太陽正在西沉，天空中沒有紅色的晚霞，只有一道稍顯反常的光芒。一個平靜的傍晚，卻帶著一種讓人喘不過氣來的感覺。她心想，暴風雨一會兒就要來了。
唉，這一時刻現在已經到來。她不能再拖下去了。她必須去長柳居告訴羅利。她要當面親口告訴他——她至少還欠他這個，而不是選擇更容易的書面語言。
她心意已決——內心已相當堅定——她這樣告訴自己的同時卻又感到一種莫名的不情願。她看看四周，心想：「就要與所有這些告別了，告別我自己的世界，我自己的生活方式。」
她原本也沒抱任何幻想。和大衛在一起生活是一場賭博——一場結局既有可能很糟糕也有可能是很美妙的冒險。他本人已經警告過她……
就在謀殺發生的當晚，在電話里。
而現在，就在幾個小時以前，他說：
「我本想從你的生活中走出去。我是個傻瓜，還以為我可以把你拋到腦後呢。我們去倫敦，通過特別許可把婚結了——噢，沒錯，我可不想給你猶豫不決的機會。你的根在這裡，這些根會把你牢牢抓住。我不得不把你連根拔起。」他還說，「等你真正成為大衛·亨特夫人以後我們就去告訴羅利。可憐的傢伙，這是告訴他真相的最好方式。」
對這一點她卻不敢苟同，儘管當時她並沒有說出來。不，她必須親口告訴羅利。
她現在就是要去找羅利！
林恩輕叩長柳居大門的時候暴風雨才剛剛來襲。羅利打開門看見是她，顯得非常驚訝。
「嗨，林恩，你幹嗎不先打個電話說你要過來呀？我有可能不在家呢。」
「我要跟你談談，羅利。」
他站到一邊讓她過去，然後跟著她走進了寬敞的廚房。他沒吃完的晚飯還擺在桌子上。
「我計劃要買個阿格爐或者愛喜爐放在這裡，」他說，「這樣你比較方便。然後再安一個新的水槽，鋼質的——」
她打斷了他的話：「別制訂什麼計劃了，羅利。」
「你是說因為那個可憐的孩子還沒下葬？我想這看上去確實有些無情。不過她給我留下的印象從來都不是個很快樂的人。了無生氣吧，我想。始終就沒從那該死的空襲中恢復過來。不管怎麼說，就是這麼回事兒。她現在死了，進墳墓了，對我來說——更確切地是對我們來說就有天壤之別了——」
林恩屏住了呼吸。
「不，羅利。沒有什麼『我們』了。我來就是要告訴你這個。」
他目不轉睛地看著她。她心裡暗恨自己，卻又對自己的決心堅定不移，同時輕聲地說道：
「我要嫁給大衛·亨特，羅利。」
她並不太清楚自己在期待什麼樣的後果——抗議，或者是勃然大怒——但她確實沒想到會是這樣的反應。
他先是盯著她看了片刻，接著穿過廚房，在火爐前撥弄了幾下，最後幾乎是有些漫不經心地轉過身來。
「好吧，」他說，「咱們把話說清楚。你打算嫁給大衛·亨特。為什麼？」
「因為我愛他。」
「你愛的是我。」
「不。我的確愛過你——在我離開這裡的時候。但是四年過去了，我已經……已經變了。我們兩個人都變了。」
「你錯了……」他平靜地說道，「我沒變。」
「嗯，或許你的變化沒那麼大。」