第64頁
二十五年來，我們成功地隔離了過去。為了保護孩子們，我們緊緊反鎖了每一道門，確定身後沒有留下任何痕跡。謹慎，早已成為我們的第二天性；即便隨著時間的流逝，我們已告別了病態般的疑心重重。有時，我甚至覺得，多年來折磨我的焦慮感似乎煙消雲散了。我放鬆了警惕。可我錯了。
弗朗西斯的死差點要了我的命。我的心被撕碎了。我以為自己已經死了。當坐在救護車裡趕往醫院時，我多麼想就此放手，隨弗朗西斯而去，然而，有股力量將我拽回了人間。
我必須繼續戰鬥下去，為了保護我的兒子。威脅襲來，從我身邊奪走了弗朗西斯，卻無法奪走托馬斯。
我的最後一場戰鬥，就是消滅那個將我兒子的未來置於險境的人，為我唯一愛過的男人報仇雪恨。
從醫院回來後，我再次沉浸在回憶里，開始調查到底是誰，想在這麼多年後實施報復。這報復，充滿暴力、怨憤與決絕，令人心驚膽寒。我雖不再年輕，思維卻仍然清晰。然而，即便我拿出了全部時間尋找答案，也沒有查出絲毫線索。所有可能產生報復想法的人，如今都已死掉或是處於耄耋之年。某種不為人知的東西正在打破我們平靜的生活，而且很有可能毀掉它。雯卡走了，帶著一個秘密走了。從前，我們甚至不知道這個秘密的存在；如今，它再次現身，一路索命，馬不停蹄。
我四處尋覓，卻一無所獲。直到剛剛，托馬斯從地下室拿出了一些老物件，並把它們攤放在了廚房的桌子上。突然，答案躍然而出。我好想失聲痛哭。真相就在那兒，一直以來就擺在我們眼前，只不過，一個細節遮蔽了它，而我們中卻沒有人注意過這個細節。
一個細節，改變了一切的細節。
當我來到昂蒂布海岬時，天還亮著。我停在一面白牆前，白牆正對著巴孔大道，從外面無從猜測房子的大小和占地面積。我隨便把車停在路邊，按響了對講機。正在修剪樹籬的園丁告訴我，我要找的人去提爾布瓦勒小徑遛狗了。
我又驅車行駛了幾公里，最後來到了凱勒海灘的小停車場，就在葛若普海濱路和安德雷-塞拉街的交叉口。那裡空無一人。我打開後備廂，取出我從里夏爾那兒拿的獵槍。
為了給自己打氣，我回想起小時候：每到星期日清晨，我都會陪繼父去密林里狩獵。我喜歡跟他去打獵。雖然我們不怎麼講話，可如此共度的時光卻比滔滔不絕的談話更有意義。我想起了我們的愛爾蘭獵犬布奇，心中頓時湧起一陣暖意。它是獵捕松雞、山鷸和野兔的超級能手，不等我們開槍，就能接近獵物抓住它們。
我掂了掂獵槍，撫摸著它油胡桃木的槍托，出神地盯了一會兒雕刻在槍身上的精美花紋。咔嚓一聲，我撥開鋼柄，把兩顆子彈裝入槍膛。接著，我踏上了海岸邊的小路。
走出五十米後，我看見了一個警示柵欄——「危險區域，禁止通行」。估計是上星期三的海嘯引發了塌方。我翻過柵欄，跳上岩石繼續前行。
海風吹得我很舒服，美麗的景色一直延展到阿爾卑斯，讓我憶起了自己來自何方。在一片陡峭海岸的轉角處，我發現了一個身影，高挑、挺拔，那就是殺死弗朗西斯的兇手。兇手身邊的三隻大狗同時向我跑來。
我把獵槍架上肩膀，看向目標。那人就在我的瞄準線上。我知道，這是我唯一的機會。
槍聲響起，清脆、短促、迅速，往昔的一切撲面而來。
蒙達奇諾、義大利的風光、小小的學校、村莊的廣場、辱罵、暴力、鮮血、倔強的驕傲、三歲的托馬斯那融化人心的笑臉、和一個與眾不同的男人間的綿長之愛。
我生命中所珍視的一切……
第16章 黑夜永遠在等你
開始相信，黑夜永遠在等你。
——勒內·夏爾，法國詩人
在這個風雨交加的夜晚，昂蒂布的街道泥濘不堪，那泥水仿佛是個蹩腳的畫家灑在畫布上的顏料，厚厚的、黏黏的。
現在是凌晨四點。在位於奧利維耶兄弟街的警局門前，我胡亂踱著步。我雖然身著雨衣，但頭髮卻已被打濕，雨水順著衣領流進襯衫里。由於擔心父親的拘留期被延長，我正把手機貼在耳朵上，試圖說服一位尼斯有名的律師出手相助。
悲劇一個接一個地發生，我覺得自己快要窒息了。一小時前，當我離開奧蕾莉亞莊園時，因為超速被警察逮捕了。由於情緒激動，我駕駛著那輛跑車在高速上飆到了一百八十多邁。警察讓我吹了酒精檢測儀，雞尾酒和伏特加害得我被直接吊銷了駕照。為了離開警局，我別無選擇，只能給斯特凡納·皮亞內利打電話求助。皮亞內利已經知道了我母親遇害的事，對我說他馬上過來。他過來找我時，開的是一輛達西亞越野車，小埃內斯托正攥著拳頭在後排座位上睡覺。車裡瀰漫著香草蜜糖麵包的味道，估計從來沒有清洗過。在開往警局的路上，他給我講述了大致案情，補充了一些德布魯因局長沒有告訴我的信息。我母親的屍體是在昂蒂布海岬濱海小徑的岩石上被發現的。最先發現屍體的是市政警署的警察。警察之所以去了那一帶，是因為附近居民聽到槍聲後報了警。
「托馬斯，很抱歉跟你講這些，她死得太慘了，這種事在昂蒂布還是頭一回。」
弗朗西斯的死差點要了我的命。我的心被撕碎了。我以為自己已經死了。當坐在救護車裡趕往醫院時，我多麼想就此放手，隨弗朗西斯而去，然而，有股力量將我拽回了人間。
我必須繼續戰鬥下去，為了保護我的兒子。威脅襲來，從我身邊奪走了弗朗西斯，卻無法奪走托馬斯。
我的最後一場戰鬥，就是消滅那個將我兒子的未來置於險境的人，為我唯一愛過的男人報仇雪恨。
從醫院回來後，我再次沉浸在回憶里，開始調查到底是誰，想在這麼多年後實施報復。這報復，充滿暴力、怨憤與決絕，令人心驚膽寒。我雖不再年輕，思維卻仍然清晰。然而，即便我拿出了全部時間尋找答案，也沒有查出絲毫線索。所有可能產生報復想法的人，如今都已死掉或是處於耄耋之年。某種不為人知的東西正在打破我們平靜的生活，而且很有可能毀掉它。雯卡走了，帶著一個秘密走了。從前，我們甚至不知道這個秘密的存在；如今，它再次現身，一路索命，馬不停蹄。
我四處尋覓，卻一無所獲。直到剛剛，托馬斯從地下室拿出了一些老物件，並把它們攤放在了廚房的桌子上。突然，答案躍然而出。我好想失聲痛哭。真相就在那兒，一直以來就擺在我們眼前，只不過，一個細節遮蔽了它，而我們中卻沒有人注意過這個細節。
一個細節，改變了一切的細節。
當我來到昂蒂布海岬時，天還亮著。我停在一面白牆前，白牆正對著巴孔大道，從外面無從猜測房子的大小和占地面積。我隨便把車停在路邊，按響了對講機。正在修剪樹籬的園丁告訴我，我要找的人去提爾布瓦勒小徑遛狗了。
我又驅車行駛了幾公里，最後來到了凱勒海灘的小停車場，就在葛若普海濱路和安德雷-塞拉街的交叉口。那裡空無一人。我打開後備廂，取出我從里夏爾那兒拿的獵槍。
為了給自己打氣，我回想起小時候：每到星期日清晨，我都會陪繼父去密林里狩獵。我喜歡跟他去打獵。雖然我們不怎麼講話，可如此共度的時光卻比滔滔不絕的談話更有意義。我想起了我們的愛爾蘭獵犬布奇，心中頓時湧起一陣暖意。它是獵捕松雞、山鷸和野兔的超級能手，不等我們開槍，就能接近獵物抓住它們。
我掂了掂獵槍，撫摸著它油胡桃木的槍托，出神地盯了一會兒雕刻在槍身上的精美花紋。咔嚓一聲，我撥開鋼柄，把兩顆子彈裝入槍膛。接著，我踏上了海岸邊的小路。
走出五十米後，我看見了一個警示柵欄——「危險區域，禁止通行」。估計是上星期三的海嘯引發了塌方。我翻過柵欄，跳上岩石繼續前行。
海風吹得我很舒服，美麗的景色一直延展到阿爾卑斯，讓我憶起了自己來自何方。在一片陡峭海岸的轉角處，我發現了一個身影，高挑、挺拔，那就是殺死弗朗西斯的兇手。兇手身邊的三隻大狗同時向我跑來。
我把獵槍架上肩膀，看向目標。那人就在我的瞄準線上。我知道，這是我唯一的機會。
槍聲響起，清脆、短促、迅速，往昔的一切撲面而來。
蒙達奇諾、義大利的風光、小小的學校、村莊的廣場、辱罵、暴力、鮮血、倔強的驕傲、三歲的托馬斯那融化人心的笑臉、和一個與眾不同的男人間的綿長之愛。
我生命中所珍視的一切……
第16章 黑夜永遠在等你
開始相信，黑夜永遠在等你。
——勒內·夏爾，法國詩人
在這個風雨交加的夜晚，昂蒂布的街道泥濘不堪，那泥水仿佛是個蹩腳的畫家灑在畫布上的顏料，厚厚的、黏黏的。
現在是凌晨四點。在位於奧利維耶兄弟街的警局門前，我胡亂踱著步。我雖然身著雨衣，但頭髮卻已被打濕，雨水順著衣領流進襯衫里。由於擔心父親的拘留期被延長，我正把手機貼在耳朵上，試圖說服一位尼斯有名的律師出手相助。
悲劇一個接一個地發生，我覺得自己快要窒息了。一小時前，當我離開奧蕾莉亞莊園時，因為超速被警察逮捕了。由於情緒激動，我駕駛著那輛跑車在高速上飆到了一百八十多邁。警察讓我吹了酒精檢測儀，雞尾酒和伏特加害得我被直接吊銷了駕照。為了離開警局，我別無選擇，只能給斯特凡納·皮亞內利打電話求助。皮亞內利已經知道了我母親遇害的事，對我說他馬上過來。他過來找我時，開的是一輛達西亞越野車，小埃內斯托正攥著拳頭在後排座位上睡覺。車裡瀰漫著香草蜜糖麵包的味道，估計從來沒有清洗過。在開往警局的路上，他給我講述了大致案情，補充了一些德布魯因局長沒有告訴我的信息。我母親的屍體是在昂蒂布海岬濱海小徑的岩石上被發現的。最先發現屍體的是市政警署的警察。警察之所以去了那一帶，是因為附近居民聽到槍聲後報了警。
「托馬斯，很抱歉跟你講這些，她死得太慘了，這種事在昂蒂布還是頭一回。」