第68頁
「你的臉色也不太好，是發生了什麼事嗎？」
我瞬間警覺起來，難道她是知道了我的職業才明知故問的嗎？不過又好像是我多心了。「不，真的沒什麼。」
「你的表情也挺嚇人的。」
「是嗎？」
「不如想些高興的事？臉色也會稍微變好一些。」
女孩親切的話語令我不由得緊張起來。「我沒有什麼高興的事可想。」對於人生，我只能這樣答道，「我這種人天生就和開心無緣，簡直一團糟。」
「是嗎？」女孩的聲音輕柔地鑽進了我的耳朵，「可是你看上去不像壞人呀。」
我差點笑出聲來。我自知罪孽深重，就算貼上「天下第一惡人」的標籤拿出去展覽都不足為奇。「你看人的眼光——」
「真是不行」四個字還沒說出口，女孩就指著我手上的傳單說道：「這個你就拿去用吧，能打折呢。」
我低頭一看，只見上面寫著「兒童樂園盛大開業」。大概是遊樂園之類的地方，帶著孩子還可以打折吧。想到這裡，我不禁苦笑起來：「我沒有家人。」
「啊，這樣啊。」從女孩的聲音里聽不出她對此是否感興趣。「不過……」
「不過什麼？」
「不過我覺得你以後會是一個好爸爸呢。」
好像與我此生無緣的東西突然被遞到了面前，我感到一陣茫然。過了一會兒，我舒了口氣，這是我從未有過的溫熱氣息。
「對、對，你笑起來的感覺才更好嘛。」女孩說道。
我望著她，久久沒有回過神來。
* * *
[1]日語中，「布藤」和「房地產」的發音相近。
[2]與中國的單口相聲演員類似。
[3]「鐮鼬」是日本傳說中一種妖怪，乘旋風出現，爪子呈鐮刀狀；「神隱」特指因碰上鬼怪而行蹤不明。
[4]「難吃」一詞在日語中還有「糟了」的意思，此處為一語雙關。
[5]前文中出現的洗衣店店名「小油菜花」一詞和「奈野村」的日語發音相近。
我瞬間警覺起來，難道她是知道了我的職業才明知故問的嗎？不過又好像是我多心了。「不，真的沒什麼。」
「你的表情也挺嚇人的。」
「是嗎？」
「不如想些高興的事？臉色也會稍微變好一些。」
女孩親切的話語令我不由得緊張起來。「我沒有什麼高興的事可想。」對於人生，我只能這樣答道，「我這種人天生就和開心無緣，簡直一團糟。」
「是嗎？」女孩的聲音輕柔地鑽進了我的耳朵，「可是你看上去不像壞人呀。」
我差點笑出聲來。我自知罪孽深重，就算貼上「天下第一惡人」的標籤拿出去展覽都不足為奇。「你看人的眼光——」
「真是不行」四個字還沒說出口，女孩就指著我手上的傳單說道：「這個你就拿去用吧，能打折呢。」
我低頭一看，只見上面寫著「兒童樂園盛大開業」。大概是遊樂園之類的地方，帶著孩子還可以打折吧。想到這裡，我不禁苦笑起來：「我沒有家人。」
「啊，這樣啊。」從女孩的聲音里聽不出她對此是否感興趣。「不過……」
「不過什麼？」
「不過我覺得你以後會是一個好爸爸呢。」
好像與我此生無緣的東西突然被遞到了面前，我感到一陣茫然。過了一會兒，我舒了口氣，這是我從未有過的溫熱氣息。
「對、對，你笑起來的感覺才更好嘛。」女孩說道。
我望著她，久久沒有回過神來。
* * *
[1]日語中，「布藤」和「房地產」的發音相近。
[2]與中國的單口相聲演員類似。
[3]「鐮鼬」是日本傳說中一種妖怪，乘旋風出現，爪子呈鐮刀狀；「神隱」特指因碰上鬼怪而行蹤不明。
[4]「難吃」一詞在日語中還有「糟了」的意思，此處為一語雙關。
[5]前文中出現的洗衣店店名「小油菜花」一詞和「奈野村」的日語發音相近。