第120頁
斯嘉麗越臨近出發，脾氣越暴躁，稍微有點什麼時候就能令她大發雷霆，玫蘭妮不敢再去觸怒她。只能委婉柔和地安撫：“斯嘉麗，我知道你是為我擔心，可是你也要注意自己的身體，不要太著急忙垮了，你看，現在形勢並沒有那麼糟，是不是？”
比起原書中的場景，此時的確好了不少，至少亞特蘭大沒有開始燒毀物資，這也是多虧了斯嘉麗準備得早，早早就要離開，不過，形勢的危急也讓斯嘉麗時刻繃緊了心神，也難怪她的脾氣如此之暴躁了。
自從開戰以來，亞特蘭大第一次聽得清隆隆的炮聲了，這種炮聲不遠不近，但是給予別人的精神折磨比什麼時候都嚴重，斯嘉麗煩躁不安，要不是因為玫蘭妮剛剛懷孕，她顧及著她的身體的話，她早就把她拉著上馬車了，才不管什麼三七二十一，反正玫蘭妮在她面前乖順得跟一隻小羊羔差不多。
這炮聲讓佩蒂帕特姑媽神經緊張到了一定程度，幾乎是一聽到就要暈倒，她戰戰兢兢地捏著小手絹，看斯嘉麗不停收拾行裝，本來堅定不退卻的她也開始動搖心神，說是自己脆弱的精神受不了這種程度的衝擊，要趕快打包行李，去梅肯和她的表姐老伯爾夫人住在一起。
從亞特蘭大到伯爾是要坐火車的，現在的火車可不是後世那種平穩安全的火車，倒像是很古早的那種綠皮列車，車上什麼都有，人和動物擠在一起，現在正在戰亂，相必也沒什麼多好的環境，斯嘉麗一聽佩蒂帕特姑媽這話，就大發雷霆，她現在脾氣愈發暴躁，幾乎沒有人敢去惹她生氣，她厲聲喝道：“姑媽，我可不允許你帶著玫荔到梅肯去，你是想讓她還懷著孕就被扔下火車呀！現在的火車都被用來徵兵了，說不準半途就會被趕下去呢！！”
玫蘭妮聽了這話，臉色蒼白，斯嘉麗又補充道：“我早就做好打算了，你隨便去哪兒，梅肯也行，最好帶著英迪亞她們，我要帶著玫荔回塔拉去，我媽媽會幫忙照顧她的，而且我也不打算坐火車，我早就打聽過了，去梅肯跟去塔拉的火車是同一趟，我要早早出發，駕馬車回去。”
玫蘭妮冰涼的小手緊緊抓住斯嘉麗的手，小聲卻堅定地說：“斯嘉麗，我要和你一起回塔拉。”
斯嘉麗沒回頭，也沒說話，只是在心裡得意地一笑，在這裡，她最大的支持者就是玫蘭妮，無論她做什麼，玫蘭妮都懷抱著無限的愛支持著自己，簡直是自己最忠實的騎士，她知道，不管怎樣，玫蘭妮都會支持著自己。
最後一錘定音，斯嘉麗的執拗無人能及，佩蒂帕特姑媽淚水漣漣地去了梅肯，斯嘉麗帶著玫蘭妮、韋德和自己的黑人小女僕普莉西踏上了回塔拉的路。
她特地準備了軟墊靠背之類的東西，儘量減輕路途顛簸對玫蘭妮的影響，所幸現在局勢還沒有到徹底崩壞的境地，路上的危險性不大，玫蘭妮也並沒有十分驚恐，她抱著韋德，輕聲細語地給她講故事，韋德對這個姑姑可比對斯嘉麗親近多了，他吮吸著大拇指，乖順地依偎在她的懷裡，倒也省了斯嘉麗不少事情。
至於普莉西這個小崽子……斯嘉麗真不知道該怎麼說她，出於人道主義精神，她不可能把她一個人扔在亞特蘭大，那裡不久之後就將陷入戰火，就算她是黑人，也是非常危險的，但是帶上她真的是一件非常煩人的事情，稍微遇到一點風吹草動，她就放聲尖叫，那尖叫聲真像是用刀子劃玻璃，讓人聽了恨不得把她扔出去，在這種時候，只有玫蘭妮才能溫柔地撫慰她，而斯嘉麗只會大聲痛罵這個傢伙。
她們的車夫帶著幾個人剛剛出了亞特蘭大，坐在車裡的斯嘉麗就聽到馬兒嘶鳴一聲，停了下來，而車夫也驚訝地問道：“這位先生，你……”
她的心頓時一沉，難道是士兵已經打進來了？可是根據她的推算，完全沒有那麼快呀？她對玫蘭妮做了個“不要出聲”的手勢，玫蘭妮點了點頭，兩隻手分別將普莉西和韋德攬住，捂住了他們的嘴。
斯嘉麗滿意地看了她一眼，就知道玫蘭妮是絕對不會給自己添亂的，她悄悄握緊了那柄查爾斯留下的軍刀，從馬車的縫隙中望出去。
這一望之下，她頓時鬆了一口氣，而與此同時，一個響亮的、拖長了聲音的腔調、帶著濃重的查爾斯頓口音的男聲在裝腔作勢地說：“漢密爾頓太太，請問您是和威爾克斯太太都在車裡嗎？”這分明是瑞特·巴特勒！
斯嘉麗不讓玫蘭妮出去，自己出去應付瑞特，瑞特穿得光鮮亮麗，一雙馬靴擦得鋥亮，彎下腰來吻了一下斯嘉麗的手，帶著點譴責地說：“漢密爾頓太太，你這可是太草率了，怎麼能孤零零兩個女人上路呢？你這是要回塔拉嗎？”
斯嘉麗點點頭：“當然了！不過現在還好，我沒什麼好怕的，而且彼得大叔也是我們熟悉的，”她說的就是她們的車夫，“現在回去總比之後忙亂中回去好得多。”
而這時玫蘭妮圍著披肩，也略微困難地下了馬車，瑞特的眼神像是掃描儀，在她渾身上下一掃，就突兀地直接問：“威爾克斯太太，你是懷孕了嗎？”
這種問話太直接了，玫蘭妮當即羞得臉頰通紅，幾乎不可見地點了點頭，瑞特嘆了一口氣，長腿一跨，就坐到了馬車的另一邊，和彼得大叔一起拿起了駕駛的韁繩：“你們這樣可不行，兩位尊貴的太太路上要是出了什麼事可怎麼得了？我還是護送你們回去吧。”
比起原書中的場景，此時的確好了不少，至少亞特蘭大沒有開始燒毀物資，這也是多虧了斯嘉麗準備得早，早早就要離開，不過，形勢的危急也讓斯嘉麗時刻繃緊了心神，也難怪她的脾氣如此之暴躁了。
自從開戰以來，亞特蘭大第一次聽得清隆隆的炮聲了，這種炮聲不遠不近，但是給予別人的精神折磨比什麼時候都嚴重，斯嘉麗煩躁不安，要不是因為玫蘭妮剛剛懷孕，她顧及著她的身體的話，她早就把她拉著上馬車了，才不管什麼三七二十一，反正玫蘭妮在她面前乖順得跟一隻小羊羔差不多。
這炮聲讓佩蒂帕特姑媽神經緊張到了一定程度，幾乎是一聽到就要暈倒，她戰戰兢兢地捏著小手絹，看斯嘉麗不停收拾行裝，本來堅定不退卻的她也開始動搖心神，說是自己脆弱的精神受不了這種程度的衝擊，要趕快打包行李，去梅肯和她的表姐老伯爾夫人住在一起。
從亞特蘭大到伯爾是要坐火車的，現在的火車可不是後世那種平穩安全的火車，倒像是很古早的那種綠皮列車，車上什麼都有，人和動物擠在一起，現在正在戰亂，相必也沒什麼多好的環境，斯嘉麗一聽佩蒂帕特姑媽這話，就大發雷霆，她現在脾氣愈發暴躁，幾乎沒有人敢去惹她生氣，她厲聲喝道：“姑媽，我可不允許你帶著玫荔到梅肯去，你是想讓她還懷著孕就被扔下火車呀！現在的火車都被用來徵兵了，說不準半途就會被趕下去呢！！”
玫蘭妮聽了這話，臉色蒼白，斯嘉麗又補充道：“我早就做好打算了，你隨便去哪兒，梅肯也行，最好帶著英迪亞她們，我要帶著玫荔回塔拉去，我媽媽會幫忙照顧她的，而且我也不打算坐火車，我早就打聽過了，去梅肯跟去塔拉的火車是同一趟，我要早早出發，駕馬車回去。”
玫蘭妮冰涼的小手緊緊抓住斯嘉麗的手，小聲卻堅定地說：“斯嘉麗，我要和你一起回塔拉。”
斯嘉麗沒回頭，也沒說話，只是在心裡得意地一笑，在這裡，她最大的支持者就是玫蘭妮，無論她做什麼，玫蘭妮都懷抱著無限的愛支持著自己，簡直是自己最忠實的騎士，她知道，不管怎樣，玫蘭妮都會支持著自己。
最後一錘定音，斯嘉麗的執拗無人能及，佩蒂帕特姑媽淚水漣漣地去了梅肯，斯嘉麗帶著玫蘭妮、韋德和自己的黑人小女僕普莉西踏上了回塔拉的路。
她特地準備了軟墊靠背之類的東西，儘量減輕路途顛簸對玫蘭妮的影響，所幸現在局勢還沒有到徹底崩壞的境地，路上的危險性不大，玫蘭妮也並沒有十分驚恐，她抱著韋德，輕聲細語地給她講故事，韋德對這個姑姑可比對斯嘉麗親近多了，他吮吸著大拇指，乖順地依偎在她的懷裡，倒也省了斯嘉麗不少事情。
至於普莉西這個小崽子……斯嘉麗真不知道該怎麼說她，出於人道主義精神，她不可能把她一個人扔在亞特蘭大，那裡不久之後就將陷入戰火，就算她是黑人，也是非常危險的，但是帶上她真的是一件非常煩人的事情，稍微遇到一點風吹草動，她就放聲尖叫，那尖叫聲真像是用刀子劃玻璃，讓人聽了恨不得把她扔出去，在這種時候，只有玫蘭妮才能溫柔地撫慰她，而斯嘉麗只會大聲痛罵這個傢伙。
她們的車夫帶著幾個人剛剛出了亞特蘭大，坐在車裡的斯嘉麗就聽到馬兒嘶鳴一聲，停了下來，而車夫也驚訝地問道：“這位先生，你……”
她的心頓時一沉，難道是士兵已經打進來了？可是根據她的推算，完全沒有那麼快呀？她對玫蘭妮做了個“不要出聲”的手勢，玫蘭妮點了點頭，兩隻手分別將普莉西和韋德攬住，捂住了他們的嘴。
斯嘉麗滿意地看了她一眼，就知道玫蘭妮是絕對不會給自己添亂的，她悄悄握緊了那柄查爾斯留下的軍刀，從馬車的縫隙中望出去。
這一望之下，她頓時鬆了一口氣，而與此同時，一個響亮的、拖長了聲音的腔調、帶著濃重的查爾斯頓口音的男聲在裝腔作勢地說：“漢密爾頓太太，請問您是和威爾克斯太太都在車裡嗎？”這分明是瑞特·巴特勒！
斯嘉麗不讓玫蘭妮出去，自己出去應付瑞特，瑞特穿得光鮮亮麗，一雙馬靴擦得鋥亮，彎下腰來吻了一下斯嘉麗的手，帶著點譴責地說：“漢密爾頓太太，你這可是太草率了，怎麼能孤零零兩個女人上路呢？你這是要回塔拉嗎？”
斯嘉麗點點頭：“當然了！不過現在還好，我沒什麼好怕的，而且彼得大叔也是我們熟悉的，”她說的就是她們的車夫，“現在回去總比之後忙亂中回去好得多。”
而這時玫蘭妮圍著披肩，也略微困難地下了馬車，瑞特的眼神像是掃描儀，在她渾身上下一掃，就突兀地直接問：“威爾克斯太太，你是懷孕了嗎？”
這種問話太直接了，玫蘭妮當即羞得臉頰通紅，幾乎不可見地點了點頭，瑞特嘆了一口氣，長腿一跨，就坐到了馬車的另一邊，和彼得大叔一起拿起了駕駛的韁繩：“你們這樣可不行，兩位尊貴的太太路上要是出了什麼事可怎麼得了？我還是護送你們回去吧。”