第217頁
丁陡已經基本認全了德語的字母音標，他的發音很準確，有時說慢一些他也能大概聽懂一點，不過課堂上更多的使用英文交流。
魏是法語老師，同時擔任兩門小語種的學習，他給丁陡一個月的時間來完全學會德語，每天吃過晚飯時便與他德語和英語混合著聊天。
丁陡不住在學校，是和魏住在一起，魏的公寓是教師公寓，算是二室一廳，屋子很寬敞明亮。
他經常出入教師公寓，沒多久便和周邊的老師也熟悉了起來，其中有一個教德國歷史的老師非常喜歡與他交流。
他大概有五十多歲了，滿頭白髮和花白絡腮鬍，常拿著啤酒和火腿腸想與丁陡談談中國的歷史，每次喝的微醺時便看著窗前的吊蘭，用一句同樣的話開頭。
「兩千年的古國中國曾出現過……」
丁陡不喝酒，就陪著他慢悠悠的吃肉，豎著耳朵聽他用低沉的德語講述關於他了解的中國的歷史，等睡覺前就和紹耀打電話，和他說說白天發生的事。
「他又把火腿腸掉到鬍子裡面了，鬍子實在太濃密了。」
「你沒喝酒吧，天還不熱，早上多穿一點。」
「我不喝，他們的酒有種燻肉味，那麼長的鬍子我總擔心會掉在啤酒里，然後被他喝掉。」
「別吃太多肉，要記得多吃些水果，我在網上給你買的車厘子吃完了嗎。」
「還有一點，我給魏哥了，如果早上洗臉的話，他的鬍子需要用洗髮水清洗嗎？」
紹耀，「……」這孩子怎麼就是跟鬍子槓上了！
「你要是喜歡大鬍子的話，等你回來我也留。」紹耀咬牙道，他一點都不想聽那個老人的鬍子的事，不想知道他的鬍子會有蜜蜂鑽進去，有時候還會綁上個小蝴蝶！
丁陡在那頭打個哈欠，「唔唔，我只是沒見過嘛，不要，你留了鬍子我就看不到你的臉了。」
「累了嗎，快睡吧，乖，很晚了。」
丁陡抱著被子迷糊的點頭，「大耀子，我愛你。」
「睡吧，寶貝兒。」
沒兩天，大鬍子老師又來找丁陡了，他的家中來了三位中國人，他中文不好，想請魏當翻譯陪人旅遊，不過魏剛好一下午都有課，便主動推薦丁陡，「去試試，翻譯德語成中文給他們聽，你總要嘗試的。」
丁陡不大好意思的陪著大鬍子跟那三個來自首都的中國人在德國遊玩，大鬍子來講解每個地方的景點，丁陡負責翻譯成中文給他們講述。
雖然有時候丁陡需要大鬍子重複兩遍才能聽懂他的意思，不過一天下來幾個人也遊玩的非常高興，在離開的時候支付給了丁陡100歐元。
丁陡是不想要的，按照中國人的習慣，這種行為只是算得上幫助而已，但大鬍子卻十分興奮的把錢遞給他，在得到他拒絕時還詢問是否覺得太少了。
100歐元換算下人民幣有七八百了，丁陡以前和奶奶一個月的生活費也花不了這麼多的，他當然不敢接受了。
魏高興的接住錢交給丁陡，告訴他，「這是你理所應當的，當然可以接受了。」
後來丁陡把這件事告訴紹耀的時候，紹耀說，「說聲謝謝就可以了，沒有關係的，西方與東方的文化差異，寶貝兒你要習慣的。」
「哦……」
半個月後，紹耀收到了丁陡用那一百歐元給他購買的一隻lamy系列產品的包裝精緻的vista鋼筆，純透明的筆身內里刻著丁陡給他起的德語名字。
自從他嘗試了隨行翻譯後，魏便幫他聯繫了許多類似這種的課外翻譯實習，可以隨時鍛鍊他的口語聯繫，還能讓丁陡再開朗一些，並且是有工資拿的。
與他同行的實習生是個地道的德國小伙子，他們在漢諾瓦北岸的湖邊還發生過一件搞笑的事情。
那天湖邊天氣很好，大地回暖，湖水青綠的沿岸有許多情侶牽手坐在草地上過聊天嬉戲，其中有一對同性戀人很引人注目，丁陡路過的時候多看了兩眼，身邊的小伙子立刻不樂意了，質問他是不是歧視。
「不，並沒有，我只是很…羨慕他們。」
「你的眼神並不是這麼說的，我認為你應該向他們道歉！」
「可是我並沒有歧視，我不需要道歉，你為什麼不聽我的解釋？」
「我知道在你的國家不允許這件事，但是在德國是可以的，所以你應該為你的歧視而向他們道歉。」
丁陡原本被氣的發笑，被他一說，立刻冷下臉來，「每個人都有不同的選擇觀點，這與我的國家沒有任何關係，現在我認為你應該向我的國家道歉！」
德國小伙子瞪圓眼睛，丁陡猜測他可能有些種族歧視，紹耀曾經與他講過這些，讓他小心點，他不在他身邊，一定要注意安全保護自己。
丁陡不看他，扭頭就打算走，那小伙子話沒說完，見他要走，伸手猛地扯住丁陡手臂，丁陡腳下收勢不急，突然轉身朝後一栽，順著力氣摔倒了，膝蓋剛好磕在地上。
「我、我，對不起，我送你去醫院，我真的不是故意的。」看丁陡摔倒，小伙子轉身顧不上丁陡回話，背著人就跑到了醫院。
幸好醫院離這裡並不太遠，丁陡的膝蓋上褲子被蹭破了，膝蓋磕在水泥地上青青紅紅的擦了一片破皮，不算太嚴重，就是看在有點嚇人。
「對不起，對不起，我並沒有想要傷害你，我真的不是故意的。」
魏是法語老師，同時擔任兩門小語種的學習，他給丁陡一個月的時間來完全學會德語，每天吃過晚飯時便與他德語和英語混合著聊天。
丁陡不住在學校，是和魏住在一起，魏的公寓是教師公寓，算是二室一廳，屋子很寬敞明亮。
他經常出入教師公寓，沒多久便和周邊的老師也熟悉了起來，其中有一個教德國歷史的老師非常喜歡與他交流。
他大概有五十多歲了，滿頭白髮和花白絡腮鬍，常拿著啤酒和火腿腸想與丁陡談談中國的歷史，每次喝的微醺時便看著窗前的吊蘭，用一句同樣的話開頭。
「兩千年的古國中國曾出現過……」
丁陡不喝酒，就陪著他慢悠悠的吃肉，豎著耳朵聽他用低沉的德語講述關於他了解的中國的歷史，等睡覺前就和紹耀打電話，和他說說白天發生的事。
「他又把火腿腸掉到鬍子裡面了，鬍子實在太濃密了。」
「你沒喝酒吧，天還不熱，早上多穿一點。」
「我不喝，他們的酒有種燻肉味，那麼長的鬍子我總擔心會掉在啤酒里，然後被他喝掉。」
「別吃太多肉，要記得多吃些水果，我在網上給你買的車厘子吃完了嗎。」
「還有一點，我給魏哥了，如果早上洗臉的話，他的鬍子需要用洗髮水清洗嗎？」
紹耀，「……」這孩子怎麼就是跟鬍子槓上了！
「你要是喜歡大鬍子的話，等你回來我也留。」紹耀咬牙道，他一點都不想聽那個老人的鬍子的事，不想知道他的鬍子會有蜜蜂鑽進去，有時候還會綁上個小蝴蝶！
丁陡在那頭打個哈欠，「唔唔，我只是沒見過嘛，不要，你留了鬍子我就看不到你的臉了。」
「累了嗎，快睡吧，乖，很晚了。」
丁陡抱著被子迷糊的點頭，「大耀子，我愛你。」
「睡吧，寶貝兒。」
沒兩天，大鬍子老師又來找丁陡了，他的家中來了三位中國人，他中文不好，想請魏當翻譯陪人旅遊，不過魏剛好一下午都有課，便主動推薦丁陡，「去試試，翻譯德語成中文給他們聽，你總要嘗試的。」
丁陡不大好意思的陪著大鬍子跟那三個來自首都的中國人在德國遊玩，大鬍子來講解每個地方的景點，丁陡負責翻譯成中文給他們講述。
雖然有時候丁陡需要大鬍子重複兩遍才能聽懂他的意思，不過一天下來幾個人也遊玩的非常高興，在離開的時候支付給了丁陡100歐元。
丁陡是不想要的，按照中國人的習慣，這種行為只是算得上幫助而已，但大鬍子卻十分興奮的把錢遞給他，在得到他拒絕時還詢問是否覺得太少了。
100歐元換算下人民幣有七八百了，丁陡以前和奶奶一個月的生活費也花不了這麼多的，他當然不敢接受了。
魏高興的接住錢交給丁陡，告訴他，「這是你理所應當的，當然可以接受了。」
後來丁陡把這件事告訴紹耀的時候，紹耀說，「說聲謝謝就可以了，沒有關係的，西方與東方的文化差異，寶貝兒你要習慣的。」
「哦……」
半個月後，紹耀收到了丁陡用那一百歐元給他購買的一隻lamy系列產品的包裝精緻的vista鋼筆，純透明的筆身內里刻著丁陡給他起的德語名字。
自從他嘗試了隨行翻譯後，魏便幫他聯繫了許多類似這種的課外翻譯實習，可以隨時鍛鍊他的口語聯繫，還能讓丁陡再開朗一些，並且是有工資拿的。
與他同行的實習生是個地道的德國小伙子，他們在漢諾瓦北岸的湖邊還發生過一件搞笑的事情。
那天湖邊天氣很好，大地回暖，湖水青綠的沿岸有許多情侶牽手坐在草地上過聊天嬉戲，其中有一對同性戀人很引人注目，丁陡路過的時候多看了兩眼，身邊的小伙子立刻不樂意了，質問他是不是歧視。
「不，並沒有，我只是很…羨慕他們。」
「你的眼神並不是這麼說的，我認為你應該向他們道歉！」
「可是我並沒有歧視，我不需要道歉，你為什麼不聽我的解釋？」
「我知道在你的國家不允許這件事，但是在德國是可以的，所以你應該為你的歧視而向他們道歉。」
丁陡原本被氣的發笑，被他一說，立刻冷下臉來，「每個人都有不同的選擇觀點，這與我的國家沒有任何關係，現在我認為你應該向我的國家道歉！」
德國小伙子瞪圓眼睛，丁陡猜測他可能有些種族歧視，紹耀曾經與他講過這些，讓他小心點，他不在他身邊，一定要注意安全保護自己。
丁陡不看他，扭頭就打算走，那小伙子話沒說完，見他要走，伸手猛地扯住丁陡手臂，丁陡腳下收勢不急，突然轉身朝後一栽，順著力氣摔倒了，膝蓋剛好磕在地上。
「我、我，對不起，我送你去醫院，我真的不是故意的。」看丁陡摔倒，小伙子轉身顧不上丁陡回話，背著人就跑到了醫院。
幸好醫院離這裡並不太遠，丁陡的膝蓋上褲子被蹭破了，膝蓋磕在水泥地上青青紅紅的擦了一片破皮，不算太嚴重，就是看在有點嚇人。
「對不起，對不起，我並沒有想要傷害你，我真的不是故意的。」