第114頁
動畫片開始，便是一塊巨石在東海波濤中炸裂，一道金光預示一個驚天動地的生命就此誕生。從猴王出世開始，東方神話的絢麗神奇便讓人驚心動魄。
然後，猴王進入人世求取長生。歷盡艱難險阻。這個時代，正是美國人的淘金熱和西進運動基本結束的時候，其中的艱辛尚存在於老一輩的記憶中。而大量的青年人懷揣著一夜暴富的美國夢，又開始了無盡的尋找。他們基本上踏遍了每一個可能出產油田的地方，一旦命中，便是命運就此改變。
而在此時的美國人看來，孫悟空對長生的追求尋找，與自己對財富的追尋竟然是如此相似。而《敢問路在何方》一曲又滄桑洗鍊，不由得便有了共鳴！
而當孫悟空學成歸來，無論是東海龍宮還是閻羅寶殿，甚至是三十三重天上玉帝所在的凌霄寶殿都不能讓其畏懼。在美國人看來，這便已經是成功了。
而細想來，這些戳中美國人的點和後世的網絡小說與美國大片的賣點其實並無不同。畢竟，每個人都期望自己有不被束縛笑傲風雲的一日。這種情結在漫長的時間中，醞釀成經典。
所以，《大鬧天宮》上映後，不但美國的孩子們喜歡看，連大人也喜歡看！有的鐵桿粉絲看了一遍不過癮，便去電影院刷了一遍又一遍票房！而《敢問路在何方》的歌曲，也在美國傳唱開來。並被改編成英文版。
在街頭巷陌和酒吧中的傳唱率竟然和《RedRiverValley》不相上下！這個年代，美國經濟危機的餘韻還未過去，露宿街頭並不罕見。所以，很多躺在街頭賣藝的人，彈著吉他唱的歌曲居然也變成了英文版的《敢問路在何方》。
而這些人的傳唱便成為《大鬧天宮》的最佳宣傳。一傳十十傳百，八卦的力量是偉大的，不過十天時間，《大鬧天宮》的名字便在美國家喻戶曉。所以，《大鬧天宮》的票房更是滾雪球一般的飛速上漲！
僅僅一個月的時間，便已經超過了《萬里長城永不倒》在美國和歐洲的票房總和！畢竟，《萬里長城永不倒》雖然精彩，但是受眾總是有限。不像動畫片這般，可以跨越國界和文明，輕而易舉的得到理解。
第七十四章 美國（二）（第二更）
而《大鬧天宮》只不過是《西遊記》系列動畫的開篇而已，當美國人對這部電影有了濃厚的興趣後，便難免會對原著也感興趣。特別是原著中孫悟空大鬧天宮後續的情節。一時間，《西遊記》的各種英譯本在美國的各大書店瞬間售罄。
其實，《西遊記》這本書在國外早有譯著。最早英譯本是一九一三年出版的，書名《聖僧天國之行》，翻譯者是蒂莫西·理察，書的內封題為“一部偉大的中國諷喻史詩”。這是根據邱長春的《西遊證道書》翻譯的。而在英譯本之前，早在一八三一年就有《西遊記》的日文譯本《通俗西遊記》，其後英、捷、波、俄、西班牙等國譯本才相繼問世。
而餘生的這部《大鬧天宮》一出，《西遊記》便立刻成為英文譯著者的目標。西方公認翻譯水平最高的譯作《猴》就此動筆。到了一九四二年，阿瑟韋理終於譯著完成，並在紐約出版。
阿瑟韋理在為此譯本所作的序言中說：“《西遊記》是一部長篇神話小說，我的選譯文大幅度縮減了它的長度，省略了原著插進的許多詩詞，這些詩詞是十分難譯的。書中主角‘猴’是無可匹敵的，它是荒誕與美的結合，猴所打亂的天宮世界，反映的是人間封建官僚的統治，這一點在中國是一種公認的看法。”
有評論稱讚韋理的譯文能傳達原文的風格，所以這一譯本曾在後世多次再版。
而在書籍和影視的雙重攻勢下，美國人對華人的排斥在微不可查的消退，見到華人後，除了說一句“中國功夫”，便會說“哦，你們有一個孫悟空”！
而與《大鬧天宮》的火熱相伴的，便是華納兄弟的心痛和動畫巨頭迪斯尼的失意。華納兄弟即為了憑空賺到手的大把鈔票而高興，但與此同時卻不得不把這大把鈔票分一半給餘生。想到此處，阿爾伯特華納幾人便心疼的無以復加。
誰能想到一部中國人拍的動畫片會創造這麼恐怖的利潤啊！
而迪斯尼雖然拍出了《白雪公主與七個小矮人》，賺取了大把的利潤，但華特迪士尼卻也因此有些得意忘形。接連收購了三家與原本迪士尼同等規模的公司後，將迪士尼從《白雪公主和七個小矮人》上賺到的利潤揮霍一空，還欠下了一些債務。
所以，從一九三八年到一九四零年這一段時間內，都並沒有什麼作品產出。所以，《大鬧天宮》一出，華納竟然成了新的動畫片代名詞。迪士尼這個名字，都快被美國人給忘了。不過，華特迪士尼雖然有些失意，卻並不急切，因為這個動畫天才正在製作另一部名聞後世的動畫巨作——《木偶奇遇記》。
而《大鬧天宮》在美國的熱映除了讓國內的市場又火爆了一下外，還帶動了另一個行業的發展！這便是在後世八十年代，漫畫沒有興起時，盛極一時的連環畫業！
此時的上海灘，除了一小部分由宣紙工筆描繪的連環畫外，最盛行的連環畫其實還是各種影視改編而成的。而出版連環畫的出版商，不但可以省掉畫工費用，而且連環畫印出來之後，因為有前期影視的宣傳，宣傳的費用也可以省掉。並且，銷路並不會太差。