第1頁
[國際政治] 《布希戰爭內閣史（出書版）》作者：[美]詹姆斯·曼/譯者：韓紅【完結】
第1節：身為門徒的知識分子(1)
身為門徒的知識分子
通常在美國人的記憶當中，60年代是美國轉向左派知識分子的年代。那些形象依然歷歷在目：在美國的主要大學裡，那是反戰示威遊行的年代，是馬克思主義教授占據講台的年代，是大學生占領校長辦公室的年代。在一些精英大學的校園裡，最保守的學生似乎加入了青年民主黨組織，而真正的左派分子成了革命者。流行於校園的書籍，如查爾斯?賴克的《不成熟的美國》、赫伯特?馬庫塞的《單向度的人》和弗蘭茨?法農的《世界上不幸的人》等等，主張必須對邪惡的美國實力加以限制。
就在這場校園動盪中，在竟然幾乎沒有被人們察覺的情況下，知識界出現了一種獨立的運動。按照字面上的意義，這是一場保守運動；它接受(實際上是崇拜)過去的傳統價值、哲學家和政治理論家。當時，這場運動對美國政府和政策沒有什麼影響，至少與努力爭取——並且最終成功地——使美國從越南撤軍的政治左派的潮流相比是這樣。
然而，在30年的時間裡，這場看似微不足道、內容五花八門的校園運動，對美國的政策產生了比反戰運動更重要和持久的影響。到了21世紀初，越戰時代的“新左派”早已被埋葬。而60年代保守的校園運動卻在蓬勃發展。其擁護者們在喬治?W.布希的政府里身居要職。處在這些知識界逆流中心、也就是處在保守派理論與美國外交政策實踐的連接點上的，是喬治?W.布希的國防部副部長保羅?沃爾福威茨。
如果說有某位公共官員總是受人保護的話，那就非沃爾福威茨莫屬。他天性聰穎，善於創造性思維，且很勤奮。甚至連一些堅決反對他的結論的民主黨頭面人物，私下都承認為他的聰明過人而折服，這在共和黨外交政策官員里，只有他一個。同時，沃爾福威茨又忠實於與他共事的那些上級，對他們不構成威脅。在他漫長的職業生涯中，一位又一位學者或政府領導人把他作為門徒精心地栽培。多年來，沃爾福威茨的恩師既有學術界的理論家艾倫?布魯姆(他本人是哲學家列奧?施特勞斯的信徒)，也有核戰略家艾伯特?沃爾斯泰特、學者兼官僚弗雷德?埃克雷，還有高級內閣成員喬治?舒爾茨、迪克?切尼和唐納德?拉姆斯菲爾德。過了一段時間，沃爾福威茨開始培養自己的一群門徒，他們是由他介紹進入政府的年輕的保守派，如切尼的辦公廳主任斯庫特?利比，還有學者弗朗西斯?福山等。在某種意義上，沃爾福威茨的經歷符合一位歐洲教授的知識傳統；他最重要的關係不是與他的同輩人而是與他的導師們、繼而又是與他的學生們的關係。
他是學術界與政府之間的一座橋樑。對於他在學術界的導師們，沃爾福威茨代表著連接政府和公共政策的現實世界之間的紐帶。對於政府里的恩師們，他提供了理論框架和決策的理論基礎。值得注意的是，沃爾福威茨從未反對或者背棄過其中的任何一位恩師。他既不努力爭取，也沒有人去請他擔任最高層的領導職務。儘管沃爾福威茨低調的個性和善于思考、毫不浮誇的風格使他成為理想的大學校長人選，但並不太符合在華盛頓一位內閣部長應有的外表和舉止的標準；沃爾福威茨不像拉姆斯菲爾德那樣強硬、果斷，不是科林?鮑威爾那樣幹練的管理者，也不像康多莉扎?賴斯那樣有政治頭腦。結果，到了沃爾福威茨年近花甲、原來的一頭黑髮漸漸花白的時候，他仍然是一位下屬——然而，由於他創造性的智慧，他是華盛頓最有影響的一位下屬。
沃爾福威茨的父親雅各布?沃爾福威茨出生于波蘭的一個猶太人家庭。他在華沙出生，10歲時跟隨父母定居紐約市。他畢業於紐約城市學院，在大蕭條期間，為了掙錢，曾在高中教書，獲得紐約大學數學博士學位，最終成為美國統計學理論的著名專家。他畢生都是一位虔誠的猶太復國主義者，到了晚年，還積極組織了反對蘇聯迫害持不同政見者和少數民族的示威遊行。①
40年代初，老沃爾福威茨在哥倫比亞任教期間，參加了學校的統計學研究小組，為美國軍方進行戰時研究工作。在此期間的1943年，保羅?沃爾福威茨誕生了，排行老二。
第2節：身為門徒的知識分子(2)
雅各布?沃爾福威茨於1951年加入了康奈爾大學的教師隊伍，把夫人和子女從紐約市合家遷到了紐約州令人愉快、寧靜的大學城伊薩卡。保羅?沃爾福威茨雖然隨父親在休科研假的學期里到加州大學洛杉磯分校和伊利諾伊大學教書而搬過家，但他青少年時代的大多數時間是在那裡度過的。14歲時，他的父親接受了在以色列科技大學當客座教授的工作，並將家一起搬了過去。(許多年後，保羅的姐姐蘿拉，一位生物學家，嫁給了一個以色列人，並在以色列定了居。)
他最初的志向是上哈佛大學，但是他獲得了康奈爾大學的全額獎學金，父親明確說這個條件太好了，不應該拒絕。在本科生期間，他開始步父親的後塵，主修數學和化學。但到了畢業那一年，他開始偏離自然科學，進入其他領域。他注意到，自己的業餘時間用在了閱讀歷史和政治書籍上，而他的主課數學課的同學，則把業餘時間都用在解額外的數學題上。②
第1節：身為門徒的知識分子(1)
身為門徒的知識分子
通常在美國人的記憶當中，60年代是美國轉向左派知識分子的年代。那些形象依然歷歷在目：在美國的主要大學裡，那是反戰示威遊行的年代，是馬克思主義教授占據講台的年代，是大學生占領校長辦公室的年代。在一些精英大學的校園裡，最保守的學生似乎加入了青年民主黨組織，而真正的左派分子成了革命者。流行於校園的書籍，如查爾斯?賴克的《不成熟的美國》、赫伯特?馬庫塞的《單向度的人》和弗蘭茨?法農的《世界上不幸的人》等等，主張必須對邪惡的美國實力加以限制。
就在這場校園動盪中，在竟然幾乎沒有被人們察覺的情況下，知識界出現了一種獨立的運動。按照字面上的意義，這是一場保守運動；它接受(實際上是崇拜)過去的傳統價值、哲學家和政治理論家。當時，這場運動對美國政府和政策沒有什麼影響，至少與努力爭取——並且最終成功地——使美國從越南撤軍的政治左派的潮流相比是這樣。
然而，在30年的時間裡，這場看似微不足道、內容五花八門的校園運動，對美國的政策產生了比反戰運動更重要和持久的影響。到了21世紀初，越戰時代的“新左派”早已被埋葬。而60年代保守的校園運動卻在蓬勃發展。其擁護者們在喬治?W.布希的政府里身居要職。處在這些知識界逆流中心、也就是處在保守派理論與美國外交政策實踐的連接點上的，是喬治?W.布希的國防部副部長保羅?沃爾福威茨。
如果說有某位公共官員總是受人保護的話，那就非沃爾福威茨莫屬。他天性聰穎，善於創造性思維，且很勤奮。甚至連一些堅決反對他的結論的民主黨頭面人物，私下都承認為他的聰明過人而折服，這在共和黨外交政策官員里，只有他一個。同時，沃爾福威茨又忠實於與他共事的那些上級，對他們不構成威脅。在他漫長的職業生涯中，一位又一位學者或政府領導人把他作為門徒精心地栽培。多年來，沃爾福威茨的恩師既有學術界的理論家艾倫?布魯姆(他本人是哲學家列奧?施特勞斯的信徒)，也有核戰略家艾伯特?沃爾斯泰特、學者兼官僚弗雷德?埃克雷，還有高級內閣成員喬治?舒爾茨、迪克?切尼和唐納德?拉姆斯菲爾德。過了一段時間，沃爾福威茨開始培養自己的一群門徒，他們是由他介紹進入政府的年輕的保守派，如切尼的辦公廳主任斯庫特?利比，還有學者弗朗西斯?福山等。在某種意義上，沃爾福威茨的經歷符合一位歐洲教授的知識傳統；他最重要的關係不是與他的同輩人而是與他的導師們、繼而又是與他的學生們的關係。
他是學術界與政府之間的一座橋樑。對於他在學術界的導師們，沃爾福威茨代表著連接政府和公共政策的現實世界之間的紐帶。對於政府里的恩師們，他提供了理論框架和決策的理論基礎。值得注意的是，沃爾福威茨從未反對或者背棄過其中的任何一位恩師。他既不努力爭取，也沒有人去請他擔任最高層的領導職務。儘管沃爾福威茨低調的個性和善于思考、毫不浮誇的風格使他成為理想的大學校長人選，但並不太符合在華盛頓一位內閣部長應有的外表和舉止的標準；沃爾福威茨不像拉姆斯菲爾德那樣強硬、果斷，不是科林?鮑威爾那樣幹練的管理者，也不像康多莉扎?賴斯那樣有政治頭腦。結果，到了沃爾福威茨年近花甲、原來的一頭黑髮漸漸花白的時候，他仍然是一位下屬——然而，由於他創造性的智慧，他是華盛頓最有影響的一位下屬。
沃爾福威茨的父親雅各布?沃爾福威茨出生于波蘭的一個猶太人家庭。他在華沙出生，10歲時跟隨父母定居紐約市。他畢業於紐約城市學院，在大蕭條期間，為了掙錢，曾在高中教書，獲得紐約大學數學博士學位，最終成為美國統計學理論的著名專家。他畢生都是一位虔誠的猶太復國主義者，到了晚年，還積極組織了反對蘇聯迫害持不同政見者和少數民族的示威遊行。①
40年代初，老沃爾福威茨在哥倫比亞任教期間，參加了學校的統計學研究小組，為美國軍方進行戰時研究工作。在此期間的1943年，保羅?沃爾福威茨誕生了，排行老二。
第2節：身為門徒的知識分子(2)
雅各布?沃爾福威茨於1951年加入了康奈爾大學的教師隊伍，把夫人和子女從紐約市合家遷到了紐約州令人愉快、寧靜的大學城伊薩卡。保羅?沃爾福威茨雖然隨父親在休科研假的學期里到加州大學洛杉磯分校和伊利諾伊大學教書而搬過家，但他青少年時代的大多數時間是在那裡度過的。14歲時，他的父親接受了在以色列科技大學當客座教授的工作，並將家一起搬了過去。(許多年後，保羅的姐姐蘿拉，一位生物學家，嫁給了一個以色列人，並在以色列定了居。)
他最初的志向是上哈佛大學，但是他獲得了康奈爾大學的全額獎學金，父親明確說這個條件太好了，不應該拒絕。在本科生期間，他開始步父親的後塵，主修數學和化學。但到了畢業那一年，他開始偏離自然科學，進入其他領域。他注意到，自己的業餘時間用在了閱讀歷史和政治書籍上，而他的主課數學課的同學，則把業餘時間都用在解額外的數學題上。②