第19頁
「不。」父親說。
我與彼得商量，「看樣子如果你不在短時期做中國通，我們是不能結婚的了。」
「什麼？」他也怪叫起來，「我離鄉背井地來到這裡，聽的便是這種話？」他很氣，
「囡囡，我想還是跟你爹脫離關係的好。」
「這是最壞打算。」我嘆口氣，「你們還是先見面再說。」
「我不見他。」
「你非見他不可。」
「你父母不可理喻。」
「沒這種事，突如其來的意外，當然令他們錯愕，一時不能適應，因此反應過分強
烈。」
「你幫他們，不幫我，而且你早就該把我們之間的事告訴他們。」
「好好好，你們把我夾在當中折磨好了，我是豬八戒照鏡子，兩邊不是人！」
「誰是豬八戒？」
再談下去也沒用。
彼得因斯堡一連幾日都很煩惱，不肯去見父親，怕爹會逼他「叩頭」。
我根本沒有法子說服他。兩個人一度鬧得氣氛緊張。
母親使勁做中間人，遊說父親：「……誰讓你當初送她到加拿大？在洋人堆里耽久
了，難免日久生情……人非糙木哪。孩子大了，有他們的主張，真與她脫離關係？是我
十月懷胎，辛苦帶大的，我不依，那洋男孩蠻禮貌的，有學問……沒折，權且敷衍他，
不然怎麼辦呢。」
父親長嘆，「氣數，氣數。」
「叫他來吃一頓飯吧，」母親央求，「大家聚一聚，人家一個人來到這裡，舉目無
親，為的也是咱們囡囡。」
父親不出聲。
這對他來說，已是最大的妥協。
過一會兒他說：「將來外孫叫我什麼？他還能說中文？嘿，金髮藍眼的外孫，人家
會以為我揀回來的。」
我啼笑皆非。
母親說：「你越扯越遠，現在都不流行生孩子，誰知道他們有什麼打算。」
「現在這一代，非驢非馬。」父親大嘆世風日下。
「明天好不好？」母親打蛇隨棍上。
「好好。」父親一副沒眼看的樣子。
「做什麼菜呢？」
「做豬渣好了。」
母親說：「做咕嚕肉、甜酸魚、雜碎吧。」
「不——准！」又打雷了。
「他不懂得吃好菜呀。」母親說。
「我懂就行了，」父親說：「照平時的菜式，弄豐富點。」
我真弄不懂，為什麼深通外國文化的父母，對牢洋女婿，會得這麼閉關自守，手足
無措。
而彼得也是，他問我：「要不要穿清朝袍子？」
我沒好氣，「你愛穿就穿吧。」
我們總算挨到晚飯時間。
父親低著頭，佯裝視若無睹，還是母親，幫彼得布菜。
彼得很禮貌，賠著笑，「這味薺菜肉絲真難得，豆腐乾末子切得夠細，麻油好香，
而且是野薺菜吧，味道濃郁。」彼得一向很懂得吃。
父親的頭微微一抬頭，象是遇上知音，他自喉頭髮出「唔」地一聲，氣氛緩和得多。
母親又說：「試試這黃魚參羹。」
彼得說：「這羹里的火腿丁是不能少的。」
父親忍不住問：「你倒是很知道中國菜。」
彼得又賠笑（真虧他的）：「沒辦法，要娶中國太太。」
父親一聲「哼」，「會下棋嗎？」
「不會。」
父親最希望有人陪他下那手九流棋。幸虧彼得不會，否則一下手贏了他，更加永不
超生。
我忍不住裝一個鬼臉，父親給我老大的白眼。
他又問彼得，「聽說你不打算學中文？
「我沒有時間，」彼得小心翼翼地說：「況且將來囡囡還不是跟我到加拿大。
「孩子們呢，」父親氣結地問：「孩子們也不學中文？
「我們的孩子？」彼得看我一眼，老老實實地說：「如果他們有興趣，就學，我們
不會教書。」
父親覺得大大失面子，「囡囡，你聽聽，視我們這一半血液無睹。」
我嘆口氣，「就算中國孩子，又有幾個靠中文起家？」
「你別盡幫他。」
我不再出聲。
「結婚，慢慢再說吧，要私奔，隨得你，這洋人光會吃，沒有用。」他站起來走到
書房去。
一整個晚上沒有再出來，彼得聊了幾句，也只好告辭。
私奔？好主意，回來木已成舟。
母親勸我，「你爹好不生氣。其實你年紀很輕，找對象……唉,人家張敏儀還沒結婚,
你急什麼?」
我說:「張敏儀是張敏儀，我是我。我不管，我們今年年底就要結婚，拖無可拖。」
「什麼？」她吃驚，「你不是有了孩子吧？」
「不是。」我說：「但我已到結婚的時候。」
「你太固執了，囡囡。」
「還不是深得父親的傳。」
「囡囡！」我與家人還沒有決裂，但是關係惡劣。
怪誰呢？怪我愛上洋人？我與彼得因斯堡在一起，有無窮的體諒了解及樂趣，太壞
他不是中國人，五年來，我們實在處得好，大吵小吵都不影感情，經過這麼長日子的考
驗，我決定嫁他，也不算糙率。
但父母還是不了解。也不能怪他們。時下一般同洋人走的女人，形容實在難當，曬
黑了的油膩皮膚，黑眼圈，披頭散髮，身上纏一塊沙龍當裙子……的確有點兒不堪入目，
但是事在人為，我自問並不是這樣有人，我仍然穿戴整齊，正正經經地做人。
父母親的恐懼是完全沒必要的。
但是我不說服他們。
父親那邊不是沒有轉彎的餘地，他希望彼得立刻鑽研中文，把我們的歷史文化讀得
滾瓜爛熟，至少會普通話說「你好嗎」，「請坐」，「小姓因」，「今天天氣很好」。
但是彼得有他的宗旨，他不肯扮小丑來計父親的歡心，的實在很為難。
我跟彼得說：「愛屋及烏嘛。」
「貴國的文化不是一兩日可以領會，我不想虛偽，請你原諒。」他非常不耐煩。
「我們永遠結不了婚。」我嘆息。
「結得了，我們可以立刻到大會堂去註冊。」他提醒我。
「父親會怎麼想？」我非常不忍。
「氣呀，氣到一定的時候，便忘了一切，我們會和好如初的。」彼得聳聳肩。
「父親是只驢子，他才不會原諒我們。」
「或許婚後我們可以求他的原諒。」他說。
「我希望把你的皮膚染成黃色。」我說。
「用蕃紅花染我，我喜歡蕃紅花香味，唔。」
「你真的不擔心，是不是？」我問。
他沒採取行動，父親卻開始了。
他說：「囡囡，你在香港的工作沒有太多的前途，看樣子要另外發展。」
我立刻覺得這裡面有陰謀。
「不是一直希望到外國著名的雜誌社去學習嗎？」
我問：「怎麼？有眉目？」
「《時尚》雜誌那邊張伯伯有熟人，最近聘見習員，薦你去如何？」
「哪裡的《時尚》？」我一呆。
「紐約。」
「真的？」我心一動，「紐約的《時尚》？張伯伯有辦法？」
「領使館的老兵，三教九流人馬他都認識，當然有辦法，我與他說過好幾次，老同
學，總得給我這個面子。」
「如果真的有機會，我當然求這不得。」我雀躍。
「可是要去紐約。」他提醒我。
「沒問題。」我一口答應。
「你母親很不捨得你。」他說溜了嘴，「但總比留在此地嫁洋人好。」
「可是，」我不明白，「紐約的洋人豈非更多？」
爸爸有他的歪理，「洋人多沒關係，只要你不嫁便放心。」
「爸爸，彼得因斯堡會與我同去紐約的。」我打破他的好夢。
「什麼？」他跳起來。
「爸爸，我們是相愛的，你怎麼看不出來？」
「那你不用去紐約了。」他氣呼呼地說：「見大頭鬼！」
「爸爸，答應我們結婚吧。」
「不行。」
我與彼得商量，「看樣子如果你不在短時期做中國通，我們是不能結婚的了。」
「什麼？」他也怪叫起來，「我離鄉背井地來到這裡，聽的便是這種話？」他很氣，
「囡囡，我想還是跟你爹脫離關係的好。」
「這是最壞打算。」我嘆口氣，「你們還是先見面再說。」
「我不見他。」
「你非見他不可。」
「你父母不可理喻。」
「沒這種事，突如其來的意外，當然令他們錯愕，一時不能適應，因此反應過分強
烈。」
「你幫他們，不幫我，而且你早就該把我們之間的事告訴他們。」
「好好好，你們把我夾在當中折磨好了，我是豬八戒照鏡子，兩邊不是人！」
「誰是豬八戒？」
再談下去也沒用。
彼得因斯堡一連幾日都很煩惱，不肯去見父親，怕爹會逼他「叩頭」。
我根本沒有法子說服他。兩個人一度鬧得氣氛緊張。
母親使勁做中間人，遊說父親：「……誰讓你當初送她到加拿大？在洋人堆里耽久
了，難免日久生情……人非糙木哪。孩子大了，有他們的主張，真與她脫離關係？是我
十月懷胎，辛苦帶大的，我不依，那洋男孩蠻禮貌的，有學問……沒折，權且敷衍他，
不然怎麼辦呢。」
父親長嘆，「氣數，氣數。」
「叫他來吃一頓飯吧，」母親央求，「大家聚一聚，人家一個人來到這裡，舉目無
親，為的也是咱們囡囡。」
父親不出聲。
這對他來說，已是最大的妥協。
過一會兒他說：「將來外孫叫我什麼？他還能說中文？嘿，金髮藍眼的外孫，人家
會以為我揀回來的。」
我啼笑皆非。
母親說：「你越扯越遠，現在都不流行生孩子，誰知道他們有什麼打算。」
「現在這一代，非驢非馬。」父親大嘆世風日下。
「明天好不好？」母親打蛇隨棍上。
「好好。」父親一副沒眼看的樣子。
「做什麼菜呢？」
「做豬渣好了。」
母親說：「做咕嚕肉、甜酸魚、雜碎吧。」
「不——准！」又打雷了。
「他不懂得吃好菜呀。」母親說。
「我懂就行了，」父親說：「照平時的菜式，弄豐富點。」
我真弄不懂，為什麼深通外國文化的父母，對牢洋女婿，會得這麼閉關自守，手足
無措。
而彼得也是，他問我：「要不要穿清朝袍子？」
我沒好氣，「你愛穿就穿吧。」
我們總算挨到晚飯時間。
父親低著頭，佯裝視若無睹，還是母親，幫彼得布菜。
彼得很禮貌，賠著笑，「這味薺菜肉絲真難得，豆腐乾末子切得夠細，麻油好香，
而且是野薺菜吧，味道濃郁。」彼得一向很懂得吃。
父親的頭微微一抬頭，象是遇上知音，他自喉頭髮出「唔」地一聲，氣氛緩和得多。
母親又說：「試試這黃魚參羹。」
彼得說：「這羹里的火腿丁是不能少的。」
父親忍不住問：「你倒是很知道中國菜。」
彼得又賠笑（真虧他的）：「沒辦法，要娶中國太太。」
父親一聲「哼」，「會下棋嗎？」
「不會。」
父親最希望有人陪他下那手九流棋。幸虧彼得不會，否則一下手贏了他，更加永不
超生。
我忍不住裝一個鬼臉，父親給我老大的白眼。
他又問彼得，「聽說你不打算學中文？
「我沒有時間，」彼得小心翼翼地說：「況且將來囡囡還不是跟我到加拿大。
「孩子們呢，」父親氣結地問：「孩子們也不學中文？
「我們的孩子？」彼得看我一眼，老老實實地說：「如果他們有興趣，就學，我們
不會教書。」
父親覺得大大失面子，「囡囡，你聽聽，視我們這一半血液無睹。」
我嘆口氣，「就算中國孩子，又有幾個靠中文起家？」
「你別盡幫他。」
我不再出聲。
「結婚，慢慢再說吧，要私奔，隨得你，這洋人光會吃，沒有用。」他站起來走到
書房去。
一整個晚上沒有再出來，彼得聊了幾句，也只好告辭。
私奔？好主意，回來木已成舟。
母親勸我，「你爹好不生氣。其實你年紀很輕，找對象……唉,人家張敏儀還沒結婚,
你急什麼?」
我說:「張敏儀是張敏儀，我是我。我不管，我們今年年底就要結婚，拖無可拖。」
「什麼？」她吃驚，「你不是有了孩子吧？」
「不是。」我說：「但我已到結婚的時候。」
「你太固執了，囡囡。」
「還不是深得父親的傳。」
「囡囡！」我與家人還沒有決裂，但是關係惡劣。
怪誰呢？怪我愛上洋人？我與彼得因斯堡在一起，有無窮的體諒了解及樂趣，太壞
他不是中國人，五年來，我們實在處得好，大吵小吵都不影感情，經過這麼長日子的考
驗，我決定嫁他，也不算糙率。
但父母還是不了解。也不能怪他們。時下一般同洋人走的女人，形容實在難當，曬
黑了的油膩皮膚，黑眼圈，披頭散髮，身上纏一塊沙龍當裙子……的確有點兒不堪入目，
但是事在人為，我自問並不是這樣有人，我仍然穿戴整齊，正正經經地做人。
父母親的恐懼是完全沒必要的。
但是我不說服他們。
父親那邊不是沒有轉彎的餘地，他希望彼得立刻鑽研中文，把我們的歷史文化讀得
滾瓜爛熟，至少會普通話說「你好嗎」，「請坐」，「小姓因」，「今天天氣很好」。
但是彼得有他的宗旨，他不肯扮小丑來計父親的歡心，的實在很為難。
我跟彼得說：「愛屋及烏嘛。」
「貴國的文化不是一兩日可以領會，我不想虛偽，請你原諒。」他非常不耐煩。
「我們永遠結不了婚。」我嘆息。
「結得了，我們可以立刻到大會堂去註冊。」他提醒我。
「父親會怎麼想？」我非常不忍。
「氣呀，氣到一定的時候，便忘了一切，我們會和好如初的。」彼得聳聳肩。
「父親是只驢子，他才不會原諒我們。」
「或許婚後我們可以求他的原諒。」他說。
「我希望把你的皮膚染成黃色。」我說。
「用蕃紅花染我，我喜歡蕃紅花香味，唔。」
「你真的不擔心，是不是？」我問。
他沒採取行動，父親卻開始了。
他說：「囡囡，你在香港的工作沒有太多的前途，看樣子要另外發展。」
我立刻覺得這裡面有陰謀。
「不是一直希望到外國著名的雜誌社去學習嗎？」
我問：「怎麼？有眉目？」
「《時尚》雜誌那邊張伯伯有熟人，最近聘見習員，薦你去如何？」
「哪裡的《時尚》？」我一呆。
「紐約。」
「真的？」我心一動，「紐約的《時尚》？張伯伯有辦法？」
「領使館的老兵，三教九流人馬他都認識，當然有辦法，我與他說過好幾次，老同
學，總得給我這個面子。」
「如果真的有機會，我當然求這不得。」我雀躍。
「可是要去紐約。」他提醒我。
「沒問題。」我一口答應。
「你母親很不捨得你。」他說溜了嘴，「但總比留在此地嫁洋人好。」
「可是，」我不明白，「紐約的洋人豈非更多？」
爸爸有他的歪理，「洋人多沒關係，只要你不嫁便放心。」
「爸爸，彼得因斯堡會與我同去紐約的。」我打破他的好夢。
「什麼？」他跳起來。
「爸爸，我們是相愛的，你怎麼看不出來？」
「那你不用去紐約了。」他氣呼呼地說：「見大頭鬼！」
「爸爸，答應我們結婚吧。」
「不行。」