第123頁
old faithful 老信徒
ELL TEE LT 中尉
TREBUCHET 投石器計劃
Universite del'Astrophysique 天文物理大學
UNSC(United Nations Space Command) 聯合國太空司令部
neutral bouyancy gel tank 中性凝膠槽
Reyes-McLees Shipyard 雷伊希-麥克利斯船塢(秋之柱號誕生地)
Admiralty 軍部
Fleet Command 艦隊司令部
rotating sections 自旋區域
Slipstream generators 躍遷斷層發生器
Inner Colonies 近地殖民地
probe 探頭/空間探測器
radio transmission code sequence detonation 微波傳遞信號引爆模式
emergency thruster controls 緊急推進系統
trihydride tetrazine 三氫四嗪
Dropships 登陸飛船
underside 艙腹甲板
outbound shuttle 離船的交通艇
cruiser 巡洋艦
prowler 巡遊艦
fiber-optic probe 光纖探頭
Keyes Loop “凱斯迴旋作戰方式”
Council of Masters 元老議會
Ossoona 奧速拿(又稱“先知之眼”，執行秘密潛入任務的精英戰士職業名稱)
Truth and Reconciliation 真理與和諧號，聖約人戰艦。遊戲一代關卡名字
Lagrange point 拉格朗日點
Colonial Military Administration 殖民地軍政總署
Forerunner 上古先賢
Alpha Base 阿爾法基地
Covenant Communications Center 聖約人通訊中心
over插rg “蓄能超載”是聖約人等離子手槍一種特殊的使用方式。按住扳機一段時間後，等離子彈的能量就會蓄積起來，成為一團綠光; 這時鬆開扳機開火，能放出一次能量巨大的射擊，殺傷力極大。
Helljumper 地獄傘兵
小說中的描寫：
大多數登陸戰，都由武裝登陸飛船完成;但這些登陸飛船速度緩慢，容易遭受防空火力的打擊。所以，UNSC不惜耗費一切必要的時間和經費，研發出了讓部隊突入大氣層的第二套方案：單兵著陸器，簡稱HEV(Human Entry Vehicle)。……隨著HEV表面覆蓋的耐高溫陶瓷層持續與大氣劇烈摩擦、灼燒，著陸器內部的空氣也會飈升到難以置信的溫度，有時甚至足以致命。這也是ODST的傢伙們都被稱為“地獄傘兵”的原因。這是個完全自願的兵種，骨子裡沒有點狂野本性的人是不會加入的。
六、縮略語/俚語
HUD Heads-Up Display 抬頭顯示器(或頭盔顯示器)
HEV Human Entry Vehicle (ODST使用的)單兵著陸器
MRE Meals Ready for Eat 野戰快餐包
SOB son of ***** 狗娘養的
POW prisoner of war 戰俘
CNI Command Neural Inte*** ce指揮官神經界面
PFC 一等兵
ELL TEE=LT=Lieutenant 中尉
Blue-white 亮藍色
friendly fire 友軍火力
salvo (炮兵)齊射
topkick 〔美俚〕軍士長
sit-rep 戰情報告
gung-ho 一呼百應
NCO、noncom 軍士長
ma’am 對應sir，指女性長官，第一部翻成“夫人”是誤譯。軍中人員互稱應該翻譯成“長官”。中性化的譯法，也應該是“女士”
Pancho Villa–style 潘丘維拉式(網狀手槍束帶)注釋：潘丘·維拉(Pancho Villa)20世紀初，墨西哥劫富濟貧的著名俠盜。
KP Kill Party 殺戮派對
BS Bull**** 廢話;胡說;放屁
RV point 預定接頭點
EMP Electro Magnetic Pulse 電磁脈衝
Carrier, Flood 聚生型洪魔
Combat, Flood 戰鬥型洪魔
感染型洪魔
343 Guilty Spark 343罪惡火花(人工智慧/監控器)
Sentinels 哨兵器
Reclaimer 歸順者
installation 大裝置(指光暈)
Index 索引器
phase pulse generators 定相能量發生器
M808B Scorpion Main Battle Tanks, or MBT 天蠍主戰坦克，MBT
50mm MLA autocannon 50毫米MLA機關炮
a near miss 近失彈
AR 突擊步槍
Semper Fi 拉丁文，美國海軍陸戰隊的座右銘：“永遠忠誠”。
APFSDS=Armor Piecing Fin-Stabilized Discarding Sabot 穩定尾翼脫殼穿甲彈，或尾翼平衡脫殼穿甲彈(狙擊槍用)。
ELL TEE LT 中尉
TREBUCHET 投石器計劃
Universite del'Astrophysique 天文物理大學
UNSC(United Nations Space Command) 聯合國太空司令部
neutral bouyancy gel tank 中性凝膠槽
Reyes-McLees Shipyard 雷伊希-麥克利斯船塢(秋之柱號誕生地)
Admiralty 軍部
Fleet Command 艦隊司令部
rotating sections 自旋區域
Slipstream generators 躍遷斷層發生器
Inner Colonies 近地殖民地
probe 探頭/空間探測器
radio transmission code sequence detonation 微波傳遞信號引爆模式
emergency thruster controls 緊急推進系統
trihydride tetrazine 三氫四嗪
Dropships 登陸飛船
underside 艙腹甲板
outbound shuttle 離船的交通艇
cruiser 巡洋艦
prowler 巡遊艦
fiber-optic probe 光纖探頭
Keyes Loop “凱斯迴旋作戰方式”
Council of Masters 元老議會
Ossoona 奧速拿(又稱“先知之眼”，執行秘密潛入任務的精英戰士職業名稱)
Truth and Reconciliation 真理與和諧號，聖約人戰艦。遊戲一代關卡名字
Lagrange point 拉格朗日點
Colonial Military Administration 殖民地軍政總署
Forerunner 上古先賢
Alpha Base 阿爾法基地
Covenant Communications Center 聖約人通訊中心
over插rg “蓄能超載”是聖約人等離子手槍一種特殊的使用方式。按住扳機一段時間後，等離子彈的能量就會蓄積起來，成為一團綠光; 這時鬆開扳機開火，能放出一次能量巨大的射擊，殺傷力極大。
Helljumper 地獄傘兵
小說中的描寫：
大多數登陸戰，都由武裝登陸飛船完成;但這些登陸飛船速度緩慢，容易遭受防空火力的打擊。所以，UNSC不惜耗費一切必要的時間和經費，研發出了讓部隊突入大氣層的第二套方案：單兵著陸器，簡稱HEV(Human Entry Vehicle)。……隨著HEV表面覆蓋的耐高溫陶瓷層持續與大氣劇烈摩擦、灼燒，著陸器內部的空氣也會飈升到難以置信的溫度，有時甚至足以致命。這也是ODST的傢伙們都被稱為“地獄傘兵”的原因。這是個完全自願的兵種，骨子裡沒有點狂野本性的人是不會加入的。
六、縮略語/俚語
HUD Heads-Up Display 抬頭顯示器(或頭盔顯示器)
HEV Human Entry Vehicle (ODST使用的)單兵著陸器
MRE Meals Ready for Eat 野戰快餐包
SOB son of ***** 狗娘養的
POW prisoner of war 戰俘
CNI Command Neural Inte*** ce指揮官神經界面
PFC 一等兵
ELL TEE=LT=Lieutenant 中尉
Blue-white 亮藍色
friendly fire 友軍火力
salvo (炮兵)齊射
topkick 〔美俚〕軍士長
sit-rep 戰情報告
gung-ho 一呼百應
NCO、noncom 軍士長
ma’am 對應sir，指女性長官，第一部翻成“夫人”是誤譯。軍中人員互稱應該翻譯成“長官”。中性化的譯法，也應該是“女士”
Pancho Villa–style 潘丘維拉式(網狀手槍束帶)注釋：潘丘·維拉(Pancho Villa)20世紀初，墨西哥劫富濟貧的著名俠盜。
KP Kill Party 殺戮派對
BS Bull**** 廢話;胡說;放屁
RV point 預定接頭點
EMP Electro Magnetic Pulse 電磁脈衝
Carrier, Flood 聚生型洪魔
Combat, Flood 戰鬥型洪魔
感染型洪魔
343 Guilty Spark 343罪惡火花(人工智慧/監控器)
Sentinels 哨兵器
Reclaimer 歸順者
installation 大裝置(指光暈)
Index 索引器
phase pulse generators 定相能量發生器
M808B Scorpion Main Battle Tanks, or MBT 天蠍主戰坦克，MBT
50mm MLA autocannon 50毫米MLA機關炮
a near miss 近失彈
AR 突擊步槍
Semper Fi 拉丁文，美國海軍陸戰隊的座右銘：“永遠忠誠”。
APFSDS=Armor Piecing Fin-Stabilized Discarding Sabot 穩定尾翼脫殼穿甲彈，或尾翼平衡脫殼穿甲彈(狙擊槍用)。