第121頁
看見牙醫俯在他的臉龐上方，歉然道：“對不起，這是上司的決定，他們怕你為
愛情所惑做下錯事，只好讓你在昏睡中儘快回到美國。”
加達斯在心中悲嘆：晚了，晚了，他已經無能為力了。奇怪的是，在燒灼般
的絕望中，竟然也有如釋重負的感覺，他很快沉沉入睡。杜塔克喚來佩雷拉，把
渾身癱軟的加達斯攙進車裡，回頭對牙醫說：“理察，你把診所趕緊還給主人，
和我一塊兒回國。”
理察取下口罩，笑嘻嘻地說：“不，我們在這兒告別吧。我已經喜歡上巴
西了，再說，這家小診所的生意蠻紅火的，數倍於我從中情局領的工資，既然這
樣，我幹嘛不試試新的生活呢。我的辭職報告已經寄出，並用自己的積蓄把這家
診所給盤過來了。所以，今天是我最後一次為中情局免費服務。再見，下次再來
聖保羅時歡迎惠顧。”
杜塔克吃驚不小，看看理察，完全不像開玩笑的樣子。杜塔克對此無可奈
何，只好搖著頭坐到車裡。2 0 分鐘後，一架美國聯合航空公司的波音客機已經
起飛，機上有一名神志不清的病人，和一個隨行的患有白化病的醫生。
癌人下篇第五章1 “到了，前邊就是38A.”計程車司機說。一對黑人夫婦和
他們的女兒下了車，膽怯地打量著前邊的庭院。花飾精美的鐵門之後，兩排整齊
的小葉黃楊夾著甬道向前延伸，樹蔭深處露出白色的建築。右邊是花園，噴泉圍
著一座中國式的假山，七八個人正在那兒玩耍，時時有小孩的笑聲傳過來。黑人
女孩看看父母，走過去按響門鈴。少頃，一個美貌的中年婦人快步走過來：“傑
西卡！”蘇瑪高興地嚷著，“我猜著就是你們到了。穆爾科克夫婦，請進吧，我
們一直在等著你們呢。”
她領著客人經過林蔭道，向人群走去。“喂，傑西卡和她的父母到了！”她
喊道，那邊正陪著孩子們玩耍的幾個人快步迎過來，蘇瑪向客人介紹：“這是我
父親約翰。這是我的丈夫大衛。威廉森，兒子丹尼。那位是保羅。雷恩斯，傑西
卡已經認識的，他妻子維多利亞，兒子吉米。這位是我們的老朋友豪森。”
周圍的人都不錯眼珠地盯著傑西卡：“像，太像了！”只有維多利亞好奇地
問：“真的很像海拉？可惜，我一直無緣見到她。”
保羅把傑西卡攬到懷裡，親親她的額頭，豪森也迫不及待地把她拉過去，仔
細打量著。傑西卡氣色很好，目光清徹，臉上漾著笑意，看來，她確實戒斷了毒
癮，恢復了往日的自我。豪森和保羅交換著眼色，欣慰地點著頭。丹尼和吉米從
大人的腋下鑽過來，拉著傑西卡往外走：“傑西卡，我們去跳蹦床吧。”
傑西卡看看蘇瑪，蘇瑪用目光示意：你去吧。很快，蹦床那邊響起縱情的笑
聲。
兩天前，保羅接到了傑西卡的電話。傑西卡說，她完全戒斷了毒癮，現在已
經回到美國，她想見見保羅和蘇瑪。保羅高興極了：“當然可以，我太高興了，
明天你就來吧，我們在蘇瑪家歡迎你。”
傑西卡調皮地說：“那麼，你給我過生日嗎？明天恰好是我的生日。”
“真的？太好了，蘇瑪肯定非常樂意。快來吧，和你的父母一道。”
現在，三家人團團坐在蘇瑪家的大餐廳里，其樂融融。餐廳的燈光熄滅了，
蘇瑪托著生日蛋糕走出來，2 2 團燭光照著她的喜悅。22根蠟燭，里圈是6 根，
外圈是16根，分別象徵著傑西卡的真實年齡和可比年齡。丹尼奇怪地喊：“蛋糕
上一共22根蠟燭，傑西卡姐姐已經22歲了麼？”
蘇瑪笑著解釋：“不，她只有16歲。那6 根蠟燭代表著一個秘密，暫時不能
告訴你們。”
丹尼嚷著“告訴我告訴我”的時候，傑西卡許完願，吹熄蠟燭，大家拍手唱
著“祝你生日快樂”。保羅和蘇瑪互相看看，不由想起在山中為海拉過3 歲生日
的情景，眼眶濕潤了。維多利亞觸觸大衛的肩膀，嫉妒地說：“看哪，只要一扯
到海拉的事情，他們就把我們忘了！”大衛和保羅笑著，分別攬過自己的妻子。
傑西卡切開蛋糕，分發給大家，當分到蘇瑪時，她低聲問：“媽媽，你們真
的見到海拉了？”
“我們猜想是見到了，在聖貞女孤兒院，院長和我們談話時，豪森溜出去，
只看見了一個背影。但我們都確信是她。”
傑西卡躊躇地說：“我到現在也不知道該怎麼稱呼海拉，是母親，還是姐姐。
我就把她當成我的姐姐吧，因為我願意把你當成我的媽媽。”
在這個歡樂的宴會上，穆爾科克夫婦只有笑的份兒了。傑西卡伏到老約翰的
懷裡說：“我真高興，今天一下子多了兩對父母，還饒了一個外公呢。”
愛情所惑做下錯事，只好讓你在昏睡中儘快回到美國。”
加達斯在心中悲嘆：晚了，晚了，他已經無能為力了。奇怪的是，在燒灼般
的絕望中，竟然也有如釋重負的感覺，他很快沉沉入睡。杜塔克喚來佩雷拉，把
渾身癱軟的加達斯攙進車裡，回頭對牙醫說：“理察，你把診所趕緊還給主人，
和我一塊兒回國。”
理察取下口罩，笑嘻嘻地說：“不，我們在這兒告別吧。我已經喜歡上巴
西了，再說，這家小診所的生意蠻紅火的，數倍於我從中情局領的工資，既然這
樣，我幹嘛不試試新的生活呢。我的辭職報告已經寄出，並用自己的積蓄把這家
診所給盤過來了。所以，今天是我最後一次為中情局免費服務。再見，下次再來
聖保羅時歡迎惠顧。”
杜塔克吃驚不小，看看理察，完全不像開玩笑的樣子。杜塔克對此無可奈
何，只好搖著頭坐到車裡。2 0 分鐘後，一架美國聯合航空公司的波音客機已經
起飛，機上有一名神志不清的病人，和一個隨行的患有白化病的醫生。
癌人下篇第五章1 “到了，前邊就是38A.”計程車司機說。一對黑人夫婦和
他們的女兒下了車，膽怯地打量著前邊的庭院。花飾精美的鐵門之後，兩排整齊
的小葉黃楊夾著甬道向前延伸，樹蔭深處露出白色的建築。右邊是花園，噴泉圍
著一座中國式的假山，七八個人正在那兒玩耍，時時有小孩的笑聲傳過來。黑人
女孩看看父母，走過去按響門鈴。少頃，一個美貌的中年婦人快步走過來：“傑
西卡！”蘇瑪高興地嚷著，“我猜著就是你們到了。穆爾科克夫婦，請進吧，我
們一直在等著你們呢。”
她領著客人經過林蔭道，向人群走去。“喂，傑西卡和她的父母到了！”她
喊道，那邊正陪著孩子們玩耍的幾個人快步迎過來，蘇瑪向客人介紹：“這是我
父親約翰。這是我的丈夫大衛。威廉森，兒子丹尼。那位是保羅。雷恩斯，傑西
卡已經認識的，他妻子維多利亞，兒子吉米。這位是我們的老朋友豪森。”
周圍的人都不錯眼珠地盯著傑西卡：“像，太像了！”只有維多利亞好奇地
問：“真的很像海拉？可惜，我一直無緣見到她。”
保羅把傑西卡攬到懷裡，親親她的額頭，豪森也迫不及待地把她拉過去，仔
細打量著。傑西卡氣色很好，目光清徹，臉上漾著笑意，看來，她確實戒斷了毒
癮，恢復了往日的自我。豪森和保羅交換著眼色，欣慰地點著頭。丹尼和吉米從
大人的腋下鑽過來，拉著傑西卡往外走：“傑西卡，我們去跳蹦床吧。”
傑西卡看看蘇瑪，蘇瑪用目光示意：你去吧。很快，蹦床那邊響起縱情的笑
聲。
兩天前，保羅接到了傑西卡的電話。傑西卡說，她完全戒斷了毒癮，現在已
經回到美國，她想見見保羅和蘇瑪。保羅高興極了：“當然可以，我太高興了，
明天你就來吧，我們在蘇瑪家歡迎你。”
傑西卡調皮地說：“那麼，你給我過生日嗎？明天恰好是我的生日。”
“真的？太好了，蘇瑪肯定非常樂意。快來吧，和你的父母一道。”
現在，三家人團團坐在蘇瑪家的大餐廳里，其樂融融。餐廳的燈光熄滅了，
蘇瑪托著生日蛋糕走出來，2 2 團燭光照著她的喜悅。22根蠟燭，里圈是6 根，
外圈是16根，分別象徵著傑西卡的真實年齡和可比年齡。丹尼奇怪地喊：“蛋糕
上一共22根蠟燭，傑西卡姐姐已經22歲了麼？”
蘇瑪笑著解釋：“不，她只有16歲。那6 根蠟燭代表著一個秘密，暫時不能
告訴你們。”
丹尼嚷著“告訴我告訴我”的時候，傑西卡許完願，吹熄蠟燭，大家拍手唱
著“祝你生日快樂”。保羅和蘇瑪互相看看，不由想起在山中為海拉過3 歲生日
的情景，眼眶濕潤了。維多利亞觸觸大衛的肩膀，嫉妒地說：“看哪，只要一扯
到海拉的事情，他們就把我們忘了！”大衛和保羅笑著，分別攬過自己的妻子。
傑西卡切開蛋糕，分發給大家，當分到蘇瑪時，她低聲問：“媽媽，你們真
的見到海拉了？”
“我們猜想是見到了，在聖貞女孤兒院，院長和我們談話時，豪森溜出去，
只看見了一個背影。但我們都確信是她。”
傑西卡躊躇地說：“我到現在也不知道該怎麼稱呼海拉，是母親，還是姐姐。
我就把她當成我的姐姐吧，因為我願意把你當成我的媽媽。”
在這個歡樂的宴會上，穆爾科克夫婦只有笑的份兒了。傑西卡伏到老約翰的
懷裡說：“我真高興，今天一下子多了兩對父母，還饒了一個外公呢。”