第76頁
“除了殺死我的父親。”柯把話挑明。
“就是現在看見的這樣——不過不是你的父親。”
“你和女院長幫了我們的忙，是你們提醒了我們換什麼衣服，讓那個老傻瓜把我們當成前來投奔他的親人，剩下的就是技術細節了。”大公一邊說著一邊咯吱咯吱嚼著嘴裡的薄荷糖。
“我們建議他自願把全部財產過到女兒的名下，”阿爾杜爾說道，“我們給了他生存的機會。”
“既然他當年不肯為了幼小的女兒犧牲自己的收藏品，那麼今天再跟他談這個也是枉然了。”柯說道。
“的確是枉然，”大公贊同地說，“於是談話以教授之死而告接束。”
“但是為什麼這麼殘忍啊!”柯真想痛哭一場。
“因為我們想讓一切都合法，”大公說道，他的口氣仿佛在同一個頭腦遲鈍的孩子說話，“因為一旦教授死去，所有的遺產都將轉歸他的女兒，歸你。”
“這就是你們失算之處了!”柯感到一陣高興，儘管有致命的危險在威脅著她，“只要檢查一下我的遺傳密碼就夠了，大家都會知道你，阿爾杜爾，娶的並不是教授的女兒。”
“正因為如此，”大公悲哀地說道，“我們應該就在今天夜裡連你也消滅掉。再過幾分鐘，這幢房子將被一片大火吞沒，你將葬身火海之中。你明白這是為什麼嗎?”
“為什麼?”柯低沉地重複道。
“因為由於你的死，按照法律，你懂嗎，按照法律，所有的收藏品將轉到你的丈夫，我的侄子的名下。”
而阿爾杜爾則為大公的這番話鞠了一躬，那付滑稽的樣子就像歷史影片中的火槍手鞠躬一樣，把插著羽毛的帽子在地板上來迴轉圈。
“你們什麼也撈不到，”柯大聲叫道，“米洛達爾局長明天就到這裡來!”
“我們知道，我們聽見了，說話的是一個叛徒——滿嘴糞臭的黑皮蒼蠅!而且我相信，她還在愛著我!”大公氣得發瘋，“我們捻死她就像捻死一隻臭蟲一樣。”
“你們把她殺死了?”柯知道，大公在說謊，但是她還是害怕。
“現在我們趕快來毀掉你們的家。趁所有的消防隊員正在旅館裡忙活，我們在這裡點上一把火。”大公裝做沒有聽見她的問題的樣子。
“但是你們來不及了……”
“這是我們的事情，”大公微笑了一下，“我會運用我的關係施加壓力，明天早晨在半小時之內通過計算機快速搞定遺產案件。等大家都醒過來，等米洛達爾匆忙趕到時，我們已經進入茫茫宇宙之中。無論什麼人，無論什麼時候，無論什麼也證明不了了。”
柯相信他會說到做到。
早在去年就開始策劃的行動，如今終於得逞，一如沃爾夫岡大公希望的那樣，而且神不知鬼不覺……
第七章
大公和阿爾杜爾極度緊張，大概還喝醉了。他們歡呼雀躍，裝腔做勢，穿著長連衣裙戴著假髮套，顯得滑稽可笑。
“拿汽油來!”大公突然叫道，“快拿汽油來，侄子!”
柯環顧四周：往哪邊跑呢?
“你別指望了!”大公發現了她的動作，“遺憾，我們不能留下你的活口，要知道你連薇羅尼卡都不是。而我們有義務繼承……我們多麼喜愛集郵!”
阿爾杜爾跑過來，他手提一桶汽油，連汽油他們都想到了。
“很遺憾，我們有責任褻瀆你天仙般的絕代美貌，”大公說道，“我們需要把你們的屍體燒得不能復活，我們沒有權利冒險，我們有親人，我們對國家負有責任。”
“大公殿下!”阿爾杜爾又一次央求道，“不過，也許，我還是行使一次夫妻義務?很快很快。我捨不得讓她到另一個世界去時仍然是處女之身。”
“這得特別純潔才行，”大公不同意，“我還會給你娶上十個妻子，比這個更年輕，也更溫柔……”說完他哈哈大笑起來。
“澆汽油還是開槍射擊?”阿爾杜爾問。
“你澆汽油吧，我來開槍。”大公答道。
他舉起手槍，手哆嗦著把槍對準了柯。
阿爾杜爾開始把桶中的汽油向各處噴灑。所有的東西都發出一種單調、討厭、難聞的氣味。這一切都不可能屬於柯了，不可能了，這裡的一切就要完了!
走廊里響起了堅定快速的腳步聲。
正當大公瞄準柯的時候，阿爾托寧院長突然出現在他的旁邊。這位女士穿著破爛的黑色連衣裙，左邊的頭髮被燒掉了，而右邊的頭髮技散著，只有一隻腳上穿著沒有後跟的鞋，同時她的一隻手裡拿著自己的黑色手提包。
“馬上停止!”她一跨進門口就以自己低沉嘶啞的教師嗓音叫道，“馬上停止這種胡鬧。你們怎麼敢?”
“我的甜心!”大公衝著她叫道，“靠邊站著去，你妨礙我瞄準了。你不希望這個倒霉的學生臨死之前還要受折磨吧?”
“快跑!”阿爾托寧太太向自己的學生命令道，她的口氣堅定有力，不容反駁，“現在馬上就赫吉(跑)!”
“就是現在看見的這樣——不過不是你的父親。”
“你和女院長幫了我們的忙，是你們提醒了我們換什麼衣服，讓那個老傻瓜把我們當成前來投奔他的親人，剩下的就是技術細節了。”大公一邊說著一邊咯吱咯吱嚼著嘴裡的薄荷糖。
“我們建議他自願把全部財產過到女兒的名下，”阿爾杜爾說道，“我們給了他生存的機會。”
“既然他當年不肯為了幼小的女兒犧牲自己的收藏品，那麼今天再跟他談這個也是枉然了。”柯說道。
“的確是枉然，”大公贊同地說，“於是談話以教授之死而告接束。”
“但是為什麼這麼殘忍啊!”柯真想痛哭一場。
“因為我們想讓一切都合法，”大公說道，他的口氣仿佛在同一個頭腦遲鈍的孩子說話，“因為一旦教授死去，所有的遺產都將轉歸他的女兒，歸你。”
“這就是你們失算之處了!”柯感到一陣高興，儘管有致命的危險在威脅著她，“只要檢查一下我的遺傳密碼就夠了，大家都會知道你，阿爾杜爾，娶的並不是教授的女兒。”
“正因為如此，”大公悲哀地說道，“我們應該就在今天夜裡連你也消滅掉。再過幾分鐘，這幢房子將被一片大火吞沒，你將葬身火海之中。你明白這是為什麼嗎?”
“為什麼?”柯低沉地重複道。
“因為由於你的死，按照法律，你懂嗎，按照法律，所有的收藏品將轉到你的丈夫，我的侄子的名下。”
而阿爾杜爾則為大公的這番話鞠了一躬，那付滑稽的樣子就像歷史影片中的火槍手鞠躬一樣，把插著羽毛的帽子在地板上來迴轉圈。
“你們什麼也撈不到，”柯大聲叫道，“米洛達爾局長明天就到這裡來!”
“我們知道，我們聽見了，說話的是一個叛徒——滿嘴糞臭的黑皮蒼蠅!而且我相信，她還在愛著我!”大公氣得發瘋，“我們捻死她就像捻死一隻臭蟲一樣。”
“你們把她殺死了?”柯知道，大公在說謊，但是她還是害怕。
“現在我們趕快來毀掉你們的家。趁所有的消防隊員正在旅館裡忙活，我們在這裡點上一把火。”大公裝做沒有聽見她的問題的樣子。
“但是你們來不及了……”
“這是我們的事情，”大公微笑了一下，“我會運用我的關係施加壓力，明天早晨在半小時之內通過計算機快速搞定遺產案件。等大家都醒過來，等米洛達爾匆忙趕到時，我們已經進入茫茫宇宙之中。無論什麼人，無論什麼時候，無論什麼也證明不了了。”
柯相信他會說到做到。
早在去年就開始策劃的行動，如今終於得逞，一如沃爾夫岡大公希望的那樣，而且神不知鬼不覺……
第七章
大公和阿爾杜爾極度緊張，大概還喝醉了。他們歡呼雀躍，裝腔做勢，穿著長連衣裙戴著假髮套，顯得滑稽可笑。
“拿汽油來!”大公突然叫道，“快拿汽油來，侄子!”
柯環顧四周：往哪邊跑呢?
“你別指望了!”大公發現了她的動作，“遺憾，我們不能留下你的活口，要知道你連薇羅尼卡都不是。而我們有義務繼承……我們多麼喜愛集郵!”
阿爾杜爾跑過來，他手提一桶汽油，連汽油他們都想到了。
“很遺憾，我們有責任褻瀆你天仙般的絕代美貌，”大公說道，“我們需要把你們的屍體燒得不能復活，我們沒有權利冒險，我們有親人，我們對國家負有責任。”
“大公殿下!”阿爾杜爾又一次央求道，“不過，也許，我還是行使一次夫妻義務?很快很快。我捨不得讓她到另一個世界去時仍然是處女之身。”
“這得特別純潔才行，”大公不同意，“我還會給你娶上十個妻子，比這個更年輕，也更溫柔……”說完他哈哈大笑起來。
“澆汽油還是開槍射擊?”阿爾杜爾問。
“你澆汽油吧，我來開槍。”大公答道。
他舉起手槍，手哆嗦著把槍對準了柯。
阿爾杜爾開始把桶中的汽油向各處噴灑。所有的東西都發出一種單調、討厭、難聞的氣味。這一切都不可能屬於柯了，不可能了，這裡的一切就要完了!
走廊里響起了堅定快速的腳步聲。
正當大公瞄準柯的時候，阿爾托寧院長突然出現在他的旁邊。這位女士穿著破爛的黑色連衣裙，左邊的頭髮被燒掉了，而右邊的頭髮技散著，只有一隻腳上穿著沒有後跟的鞋，同時她的一隻手裡拿著自己的黑色手提包。
“馬上停止!”她一跨進門口就以自己低沉嘶啞的教師嗓音叫道，“馬上停止這種胡鬧。你們怎麼敢?”
“我的甜心!”大公衝著她叫道，“靠邊站著去，你妨礙我瞄準了。你不希望這個倒霉的學生臨死之前還要受折磨吧?”
“快跑!”阿爾托寧太太向自己的學生命令道，她的口氣堅定有力，不容反駁，“現在馬上就赫吉(跑)!”