第37頁
貝萊停頓了一下，等待吉斯卡特的回答。但機器人一言不發。
貝萊說：“因此，我感到，你能夠探知人腦的思維，即使門關著也沒有關係。你探測到我快要昏倒了。或用個簡單的術語，你有‘讀心術’，或者說，你有心靈感應的能力。”
“是的，先生，”吉斯卡特平靜他說。
“不僅如此，你還能干預人的思維。我想你探知到我的這個想法，所以你一再想把我的想法從我腦子裡抹掉。這樣，我就會記不起來——但這方面你能力還有限，因此未能把我的想法完全從腦子裡抹掉。”
吉斯卡特說：“先生，第一守則是首要的。我不得不從門外奔進來救你，儘管這會暴露我自己。但我只能稍稍干預人的思維，否則我會損害人的頭腦。”
貝萊點點頭。“我懂了，你有你的難處。你不能充分運用你的能力——所以我有時還能記起我的想法。在昨晚的暴風雨中，我又一次失去了知覺。我確信你會找到我。事實也正是如此。因為你能探知我的思維活動。即使我失去了知覺，你還能找到我。”
“確實如此，先生。”吉斯卡特說。
“昨天晚上，嘉迪婭來探望我時，她聽到了我說的夢話‘他先到那兒’，她後來告訴了我。可我怎麼也想不出這句話的意思。後來，我與法斯托爾弗一起吃飯時，突然想到，在飛船上，我正在想，我們到達的地點是否真的是奧羅拉。我話還沒說出，你就告訴我，我們正在向奧羅拉接近。——當時，我想，你怎麼知道的呢?現在我明白了，因為你能猜透人的思想。”
“是的，先生。”
“我也想，你大概不願意有人知道你有這種能力吧?”
“是的，先生。”
“為什麼?”
“我的讀心術，賦予我執行機器人第一守則的特殊的能力，這對我來說是十分珍貴的。但不論是誰，包括法斯托爾弗博士在內，是不喜歡一個機器人有讀心術的能力的。所以，我得對此保密。”
“這麼說，法斯托爾弗本人在設計和製造你時，並沒有在程序中賦予你這種能力。那你又怎樣獲得這種能力的呢?——不，你別說，吉斯卡特。讓我來說。瓦西麗亞小姐小時候特別寵愛你。她對我說過，她在你身上做過實驗，修改過你的程序。那麼，很可能，有一次在修改你的程序時，無意中賦予了你讀心術的能力。我說得對嗎?”
“完全正確，先生。”
“你自己知道是什麼程序嗎?”
“我知道，先生。”
“那你是目前唯一有讀心術的機器人了?”
“到目前為止，是的。但以後肯定會有其他機器人獲得這種能力。”
“如果我要你告訴我瓦西麗亞修改的程序，你會告訴我嗎?”
“不，先生，”吉斯卡特說。因為這會危害你的安全。我告訴你就違反了機器人第一守則。我也知道，有人可能會問我這個問題。但我可以在他問我之前打消他的這種念頭。因此就不存在任何問我這個問題的可能性了。”
“是的，”貝萊說。“前天晚上，當我們從嘉迪婭住處走回法斯托爾弗家時，我問丹尼爾，揚德爾去嘉迪婭家後，他有沒有再與揚德爾接觸，他說沒有。然後，我想問問你，但沒有問。你打消了我的這個念頭，是嗎?”
“是的、先生。”
“因為我如果問你，你只好說實話。但你不希望我知道你與揚德爾的關係，是嗎?”
“是的，先生。”
“但在你與揚德爾的接觸中，你了解到阿曼蒂羅博士正在盤問他，因為你也能探知揚德爾的思想，探測出他正電子腦電路的運行——”
“是的，先生。我能探知人腦的思維，也能探知機器人腦的思維。事實上，探知機器人腦的思維要容易得多。”
“你不贊成阿曼蒂羅的行為，因為你支持法斯托爾弗博士關於開拓和殖民銀河系的觀點。”
“是的，先生。”
“那你為什麼不阻止阿曼蒂羅的行動呢?你為什麼不打消阿曼蒂羅測試揚德爾的念頭呢?”
吉斯卡特回答說：“我一般不輕易干預別人的思維。阿曼蒂羅決心大，思維複雜。我得盡很大努力打消他的念頭，這會對他的腦子造成損害。但他是個頭腦複雜而又掌握先進技術的人，我不願損害這樣聰明的頭腦。我讓此事進行了一段時間，同時我在思考如何更有效地執行機器人第一守則。最後，我決定採取適當的措施，結束這一局面。作出這樣的決定實非易事。”
“你決定讓揚德爾進入永久性呆滯狀態，這樣，阿曼蒂羅博士就無法獲取製造類人機器人的全部資料。你知道怎樣毀壞揚德爾，因為，在你多年與法斯托爾弗博士的交往中，你完全了解了法斯托爾弗博士製造類人機器人的理論和實踐——即運用你的讀心術，了解了法斯托爾弗腦子中所想的一切。”
“完全正確，先生。”
“因此，法斯托爾弗博士並非是唯一能使揚德爾進入永久性呆滯狀態的人。”
貝萊說：“因此，我感到，你能夠探知人腦的思維，即使門關著也沒有關係。你探測到我快要昏倒了。或用個簡單的術語，你有‘讀心術’，或者說，你有心靈感應的能力。”
“是的，先生，”吉斯卡特平靜他說。
“不僅如此，你還能干預人的思維。我想你探知到我的這個想法，所以你一再想把我的想法從我腦子裡抹掉。這樣，我就會記不起來——但這方面你能力還有限，因此未能把我的想法完全從腦子裡抹掉。”
吉斯卡特說：“先生，第一守則是首要的。我不得不從門外奔進來救你，儘管這會暴露我自己。但我只能稍稍干預人的思維，否則我會損害人的頭腦。”
貝萊點點頭。“我懂了，你有你的難處。你不能充分運用你的能力——所以我有時還能記起我的想法。在昨晚的暴風雨中，我又一次失去了知覺。我確信你會找到我。事實也正是如此。因為你能探知我的思維活動。即使我失去了知覺，你還能找到我。”
“確實如此，先生。”吉斯卡特說。
“昨天晚上，嘉迪婭來探望我時，她聽到了我說的夢話‘他先到那兒’，她後來告訴了我。可我怎麼也想不出這句話的意思。後來，我與法斯托爾弗一起吃飯時，突然想到，在飛船上，我正在想，我們到達的地點是否真的是奧羅拉。我話還沒說出，你就告訴我，我們正在向奧羅拉接近。——當時，我想，你怎麼知道的呢?現在我明白了，因為你能猜透人的思想。”
“是的，先生。”
“我也想，你大概不願意有人知道你有這種能力吧?”
“是的，先生。”
“為什麼?”
“我的讀心術，賦予我執行機器人第一守則的特殊的能力，這對我來說是十分珍貴的。但不論是誰，包括法斯托爾弗博士在內，是不喜歡一個機器人有讀心術的能力的。所以，我得對此保密。”
“這麼說，法斯托爾弗本人在設計和製造你時，並沒有在程序中賦予你這種能力。那你又怎樣獲得這種能力的呢?——不，你別說，吉斯卡特。讓我來說。瓦西麗亞小姐小時候特別寵愛你。她對我說過，她在你身上做過實驗，修改過你的程序。那麼，很可能，有一次在修改你的程序時，無意中賦予了你讀心術的能力。我說得對嗎?”
“完全正確，先生。”
“你自己知道是什麼程序嗎?”
“我知道，先生。”
“那你是目前唯一有讀心術的機器人了?”
“到目前為止，是的。但以後肯定會有其他機器人獲得這種能力。”
“如果我要你告訴我瓦西麗亞修改的程序，你會告訴我嗎?”
“不，先生，”吉斯卡特說。因為這會危害你的安全。我告訴你就違反了機器人第一守則。我也知道，有人可能會問我這個問題。但我可以在他問我之前打消他的這種念頭。因此就不存在任何問我這個問題的可能性了。”
“是的，”貝萊說。“前天晚上，當我們從嘉迪婭住處走回法斯托爾弗家時，我問丹尼爾，揚德爾去嘉迪婭家後，他有沒有再與揚德爾接觸，他說沒有。然後，我想問問你，但沒有問。你打消了我的這個念頭，是嗎?”
“是的、先生。”
“因為我如果問你，你只好說實話。但你不希望我知道你與揚德爾的關係，是嗎?”
“是的，先生。”
“但在你與揚德爾的接觸中，你了解到阿曼蒂羅博士正在盤問他，因為你也能探知揚德爾的思想，探測出他正電子腦電路的運行——”
“是的，先生。我能探知人腦的思維，也能探知機器人腦的思維。事實上，探知機器人腦的思維要容易得多。”
“你不贊成阿曼蒂羅的行為，因為你支持法斯托爾弗博士關於開拓和殖民銀河系的觀點。”
“是的，先生。”
“那你為什麼不阻止阿曼蒂羅的行動呢?你為什麼不打消阿曼蒂羅測試揚德爾的念頭呢?”
吉斯卡特回答說：“我一般不輕易干預別人的思維。阿曼蒂羅決心大，思維複雜。我得盡很大努力打消他的念頭，這會對他的腦子造成損害。但他是個頭腦複雜而又掌握先進技術的人，我不願損害這樣聰明的頭腦。我讓此事進行了一段時間，同時我在思考如何更有效地執行機器人第一守則。最後，我決定採取適當的措施，結束這一局面。作出這樣的決定實非易事。”
“你決定讓揚德爾進入永久性呆滯狀態，這樣，阿曼蒂羅博士就無法獲取製造類人機器人的全部資料。你知道怎樣毀壞揚德爾，因為，在你多年與法斯托爾弗博士的交往中，你完全了解了法斯托爾弗博士製造類人機器人的理論和實踐——即運用你的讀心術，了解了法斯托爾弗腦子中所想的一切。”
“完全正確，先生。”
“因此，法斯托爾弗博士並非是唯一能使揚德爾進入永久性呆滯狀態的人。”