第234頁
他的話一停，凱塞林又以同樣的熱情與他爭了起來。兩人關係密切使得這場爭論更為激烈。雙方互相叱責，直至精疲力盡。威斯特法爾和文納接上去繼續爭論。整整激烈地爭吵了兩小時。當爭論結束時，沃爾夫頭昏腦脹地坐了下來。
四點三十分，電話鈴又響了。這回是舒爾茨打來的。沃爾夫憤怒地走過去，剛要對他說，“我不要聽你講話”，駐義大利最高統帥卻宣布說，凱塞林已經給他打來電話，允許他批准投降。
為了聽到這些話，沃爾夫曾幾次危險地往返瑞士，差一點被科莫湖的游擊隊抓獲和擊斃，他直接受到希姆萊和希特勒的狂怒的斥責。此外，他卑躬屈膝，他被迫逮捕過他的一個軍官朋友，他多次遭受辱罵。然而，成績是令人失望的。這一切，他已經什麼也感覺不到了。他叫沃利打電報告訴亞歷山大說，“凱塞林也同樣接受了投降條件”。隨後就撲到床上睡著了。
“東方的鐵幕越來越接近了”
約翰?托蘭 [美國]
[出自《最後一百天》] 1965
四月三十日深夜，布賽的龐大的遊動的防衛圈即將瓦解。精疲力竭的士兵只是由於害怕被布爾什維克消滅，所以還在西線繼續戰鬥，以便同溫克的第12集團軍會合。
執行阻止俄國人突破防衛圈北側任務的漢斯?肯平上將丟棄了奧得河與2萬名士兵逃跑了。他屬下的潘策爾?格爾納迪黨衛軍32師，儘管曾經得到過大量的增援，但是，經過十天不停的運動戰後，只剩下了400人，一輛坦克也沒有了。大個子肯平——他的身材同斯科爾茲內一樣高大——打仗多年還從未經歷過這樣的苦難。他手下的許多人都疲勞得站不起來了。“如果你們想脫身的話，”肯平對一幫婦女說：“你們就自己逃吧。”她們撿起扔在地上的卡賓槍和衝鋒鎗朝西走去。在場的大多數士兵也紛紛站起，跟隨她們去了。
在防衛圈的南邊，有幾具老百姓的屍體，他們是在從奧得河逃出來的路上被槍殺的。在黎明前夕，老百姓聽到了一陣兇惡的吼聲，接著看見了一些黑影——俄國人。他們拔腿便跑，上氣不接下氣地穿過樹林一直到達赫姆河邊，這條河不到八公尺寬，但河水異常寒冷。士兵們就地扎了筏子，然後脫下衣服下水，拖運婦女們朝對岸划去。
當第一批俄國人出現時，伊麗沙自?多伊奇曼，她的丈夫在俄國打仗時失去了一條腿，剛剛登上陡峭的河岸。兩位光著身子的士兵把她送到安全地帶時，他們凍得已經不能動彈了，他們讓她趁俄國人沒有渡過河之前逃跑。但她用手揉搓著他們凍得麻木了的身體，並用她的皮大衣裹住他們的身子。
他們聽到對岸傳來一陣歇斯底里的叫喊聲和幾陣槍響。隨後又靜了下來，他們想俄國人可能走了。突然，一位紅軍戰士，高高的個子，額頭上纏著血染的繃帶，在霧中出現了，並朝他們這個方向舞著手槍。“不用害怕。”他用德語說著，做了個鬼臉。
一位蘇聯軍官抓住伊麗沙白，但高個子蘇聯人用手槍抵住了他的肋骨。“不，不，這女人是屬於他的。”他指著其中一個德國人說。當他帶領俘虜們穿過樹林時，他們趕上了兩個德國人：一個鼻子被割掉了，另外一個被閹割了。但俄國人繼續向德國人保證：他們是安全的，並分發給他們大塊的麵包和火腿。
受到紅軍四面威脅的布賽命令他的先頭部隊嘗試最後一次攻擊，以便突破敵人的陣線和溫克會合。在整個防衛圈裡只有兩輛虎式坦克了，他們從丟棄的軍車裡收集汽油，發動了最後一次攻擊。
在黑暗中，他們遭到了俄國人的機關槍和迫擊炮的猛烈射擊。但是兩輛虎式坦克邊開炮邊繼續前進。打得炮栓都熱了。坦克後面跟著步兵，伴隨著幾百名婦女和姑娘，她們也拿著衝鋒鎗、卡賓飽和彈藥。
溫克在西面15公里處等待著他們。他乘坐摩托巡視了整個正面防線。他的部下提醒道，紅軍即將突破他們的防線，12集團軍應該後退。但他不能忘記防衛圈裡還有無數的婦女和兒童。“我們應該留下來。”他用報話機對他的部下指揮官們說：“布賽還沒來，我們應該等他。”
在五月一日熹微的晨光中，溫克的先頭部隊看見了曳光彈在天空中掠過。然後，一些黑乎乎的身影接近了，這是一些衣衫襤褸的第九集團軍的人。“我們成功了！我們自由了！”他們在狂叫後就摔倒在地了，他們的精力消耗殆盡，再也不能動彈了。
顯然，魏德林的看法是正確的。他想到了，俄國人是不會同藏在地下避彈室里的人談判的。中午，克萊勃斯從蘇聯人的戰線回到了滕珀爾霍夫，他的衣服上滿是皺摺。他說，他和近衛第八軍司令官瓦西里?崔可夫元帥談過了。崔可夫又打電話給朱可夫，朱可夫說，德國要無條件地向三大國投降。
戈培爾指責克萊勃斯歪曲了他的提議，引起了一場激烈的爭論。戈培爾又攻擊所有其他人，並要求他們重派使者到俄國人那裡去，取消克萊勃斯的一切提議，並宣布“決一死戰”。
魏德林敦促他們堅持他們的逃跑計劃：“現在不是繼續柏林戰鬥的問題了！”克萊勃斯說，他不能同意，接著又改變了主意。“立即下達命令吧。”他說道：“不過請在這兒等一等，以防萬一有變。”
四點三十分，電話鈴又響了。這回是舒爾茨打來的。沃爾夫憤怒地走過去，剛要對他說，“我不要聽你講話”，駐義大利最高統帥卻宣布說，凱塞林已經給他打來電話，允許他批准投降。
為了聽到這些話，沃爾夫曾幾次危險地往返瑞士，差一點被科莫湖的游擊隊抓獲和擊斃，他直接受到希姆萊和希特勒的狂怒的斥責。此外，他卑躬屈膝，他被迫逮捕過他的一個軍官朋友，他多次遭受辱罵。然而，成績是令人失望的。這一切，他已經什麼也感覺不到了。他叫沃利打電報告訴亞歷山大說，“凱塞林也同樣接受了投降條件”。隨後就撲到床上睡著了。
“東方的鐵幕越來越接近了”
約翰?托蘭 [美國]
[出自《最後一百天》] 1965
四月三十日深夜，布賽的龐大的遊動的防衛圈即將瓦解。精疲力竭的士兵只是由於害怕被布爾什維克消滅，所以還在西線繼續戰鬥，以便同溫克的第12集團軍會合。
執行阻止俄國人突破防衛圈北側任務的漢斯?肯平上將丟棄了奧得河與2萬名士兵逃跑了。他屬下的潘策爾?格爾納迪黨衛軍32師，儘管曾經得到過大量的增援，但是，經過十天不停的運動戰後，只剩下了400人，一輛坦克也沒有了。大個子肯平——他的身材同斯科爾茲內一樣高大——打仗多年還從未經歷過這樣的苦難。他手下的許多人都疲勞得站不起來了。“如果你們想脫身的話，”肯平對一幫婦女說：“你們就自己逃吧。”她們撿起扔在地上的卡賓槍和衝鋒鎗朝西走去。在場的大多數士兵也紛紛站起，跟隨她們去了。
在防衛圈的南邊，有幾具老百姓的屍體，他們是在從奧得河逃出來的路上被槍殺的。在黎明前夕，老百姓聽到了一陣兇惡的吼聲，接著看見了一些黑影——俄國人。他們拔腿便跑，上氣不接下氣地穿過樹林一直到達赫姆河邊，這條河不到八公尺寬，但河水異常寒冷。士兵們就地扎了筏子，然後脫下衣服下水，拖運婦女們朝對岸划去。
當第一批俄國人出現時，伊麗沙自?多伊奇曼，她的丈夫在俄國打仗時失去了一條腿，剛剛登上陡峭的河岸。兩位光著身子的士兵把她送到安全地帶時，他們凍得已經不能動彈了，他們讓她趁俄國人沒有渡過河之前逃跑。但她用手揉搓著他們凍得麻木了的身體，並用她的皮大衣裹住他們的身子。
他們聽到對岸傳來一陣歇斯底里的叫喊聲和幾陣槍響。隨後又靜了下來，他們想俄國人可能走了。突然，一位紅軍戰士，高高的個子，額頭上纏著血染的繃帶，在霧中出現了，並朝他們這個方向舞著手槍。“不用害怕。”他用德語說著，做了個鬼臉。
一位蘇聯軍官抓住伊麗沙白，但高個子蘇聯人用手槍抵住了他的肋骨。“不，不，這女人是屬於他的。”他指著其中一個德國人說。當他帶領俘虜們穿過樹林時，他們趕上了兩個德國人：一個鼻子被割掉了，另外一個被閹割了。但俄國人繼續向德國人保證：他們是安全的，並分發給他們大塊的麵包和火腿。
受到紅軍四面威脅的布賽命令他的先頭部隊嘗試最後一次攻擊，以便突破敵人的陣線和溫克會合。在整個防衛圈裡只有兩輛虎式坦克了，他們從丟棄的軍車裡收集汽油，發動了最後一次攻擊。
在黑暗中，他們遭到了俄國人的機關槍和迫擊炮的猛烈射擊。但是兩輛虎式坦克邊開炮邊繼續前進。打得炮栓都熱了。坦克後面跟著步兵，伴隨著幾百名婦女和姑娘，她們也拿著衝鋒鎗、卡賓飽和彈藥。
溫克在西面15公里處等待著他們。他乘坐摩托巡視了整個正面防線。他的部下提醒道，紅軍即將突破他們的防線，12集團軍應該後退。但他不能忘記防衛圈裡還有無數的婦女和兒童。“我們應該留下來。”他用報話機對他的部下指揮官們說：“布賽還沒來，我們應該等他。”
在五月一日熹微的晨光中，溫克的先頭部隊看見了曳光彈在天空中掠過。然後，一些黑乎乎的身影接近了，這是一些衣衫襤褸的第九集團軍的人。“我們成功了！我們自由了！”他們在狂叫後就摔倒在地了，他們的精力消耗殆盡，再也不能動彈了。
顯然，魏德林的看法是正確的。他想到了，俄國人是不會同藏在地下避彈室里的人談判的。中午，克萊勃斯從蘇聯人的戰線回到了滕珀爾霍夫，他的衣服上滿是皺摺。他說，他和近衛第八軍司令官瓦西里?崔可夫元帥談過了。崔可夫又打電話給朱可夫，朱可夫說，德國要無條件地向三大國投降。
戈培爾指責克萊勃斯歪曲了他的提議，引起了一場激烈的爭論。戈培爾又攻擊所有其他人，並要求他們重派使者到俄國人那裡去，取消克萊勃斯的一切提議，並宣布“決一死戰”。
魏德林敦促他們堅持他們的逃跑計劃：“現在不是繼續柏林戰鬥的問題了！”克萊勃斯說，他不能同意，接著又改變了主意。“立即下達命令吧。”他說道：“不過請在這兒等一等，以防萬一有變。”