第90頁
我比一比四周。
“是啊，我怎麼走得了啊?別擔心，我不是個多愁善感的人，反正這一切都不是我的。”
我兩手一擺。
“你是要問是誰的啊?你覺得呢?”
鬼老大指一指紅色的呼叫器。
“好啦，現在請恕我失陪，我得去跟我的小姐們道別了。”
我當然知道他的意思，於是識相地離開，讓他一個人在那裡，跟一屋子的保險箱獨處幾分鐘。我把車子從人行道牽出來，一邊腋下還夾著那個盒子。幾碼外有個垃圾桶，裡面的垃圾滿到溢出來了，就在乾洗店前面。我其實可以把盒子往那桶子上一放，就沒我的事了。然後就這樣騎車離開，永遠不再回來。
可是我沒有。
我打開坐墊，把盒子放進小小的置物箱裡面，空間不大，差點塞不進去。
站在人行道上，我看到那一輛停在路邊的車。看到裡面坐的駕駛員，跟我目光交接，他才拿起報紙遮住臉。那個男的我見過，那天來過廢料場，還走到後面放保險箱的地方。我想到名字了，哈林頓·班克斯，他的朋友叫他哈利。
我覺得他一定是警察。我是說，只有警察會這樣跟蹤人。我大可直接走過去敲他的車窗，拿紙筆把我知道的通通寫下來，這樣事情就不會越來越難搞了。
但是我戴上安全帽，直接往艾米莉亞她家衝去。
艾米莉亞的老爸不見人影，她在樓上房間裡。我一看到她，就知道事情不對勁。
“今天工作還好嗎?”艾米莉亞說。
我聳聳肩，表示還可以。
“這倒有趣，我去了健身房，沒見到你耶!”
糟了。
“那裡也沒人認得你。”
我在床上坐下，她在椅子上轉過來看著我。
“你每天幫我爸什麼?”
我心想：這下糟了。我要怎麼回答?
“你老實告訴我。”
艾米莉亞拿了一支筆、一本記事本過來給我，她坐在床上，就在我身邊，顯然是等我把答案寫下來。
我寫道：“很抱歉我對你撒謊。”
接著我畫掉那行字，改成“很抱歉我讓你爸對你撒謊。”
“沒關係，你告訴我就好。”艾米莉亞說，“我要知道他逼你做什麼。”
他沒有逼我。
“麥可……老實告訴我你最近都在做什麼。”
我想了幾秒，最後只能這樣寫：“我不能告訴你。”
“為什麼?”
我這樣是要保護你。
“鬼扯!該不會是犯法的事吧?”
這我得好好想一下。
差不多了。
“差不多?你是什麼意思?”
以後我一定會告訴你，我保證，我會儘早告訴你的。
“好，不管你在做什麼，就是因為有你，所以那些人才沒再來找我爸，對不對?”
我點點頭。
“所以他才讓我回家。”
我再度點頭。
艾米莉亞拿走我手上的記事本。
“我怎麼沒料到呢?一定是太生氣了，氣他害我們得這樣到處跑。我更氣你這樣，乖乖照著他愚蠢的計劃走。”
艾米莉亞站起來，把記事本擺回桌上，接著就站在原地看著我。
“我也很氣我自己，不管發生什麼事，分分秒秒還是想跟你在一起。”
艾米莉亞伸出右手摸我的左臉。
“我究竟該拿你怎麼辦?”
我倒是有個點子，於是我也伸手一拉，把她拉到床上跟我躺在一起，直接做給她看。
我去城西廢料場學開箱術的事情一直是個秘密，沒讓艾米莉亞知道。連現在鬼老大走了，只剩我一個，我也不想讓她知道。這裡只有我和保險箱，我和鬼老大的“小姐們”。感覺起來，好像是我出軌，背叛艾米莉亞，跟這八個情婦廝混。
我後來就沒再見到班克斯了。他也沒有來店裡，若不是不再監視我了，就是躲起來我沒發現，我還小心提防了一陣子。後來我真的仔細看了這家店，用的是鬼老大給我的鑰匙。進去以後，滿地垃圾，在黑暗裡跌跌撞撞，在後面繞了好一陣子，那天我老是覺得聽到腳步聲。
夏天的最後幾日過去了，該回學校上課。我現在已經升上高三，艾米莉亞是雷克蘭中學的三年級學生，柴科老兄也是。所以開學那天很難挨，葛里芬已經去威斯康星州了，連我的美術老師都走了，聽說是請病假，好像是患了某種倦怠症，天曉得會請假請到什麼時候。所以來了個代課老師，一個六十多歲的嬉皮，留著一頭長髮，頭髮都白了。他說自己偏好立體藝術，說那比“平面藝術”好多了。
今年看來是很難熬了。
等我下午回到家，脫下安全帽放在座位上，風聲和引擎聲還在我耳朵里嗡嗡作響，差點就沒聽到呼叫器的聲音。
打開坐墊，從置物箱拿出那個盒子，打開蓋子翻找，想看看是哪個響了，結果是紅色的那一個。
當時我只想飄到公園去，直接到河邊，把整個盒子丟進河裡，看著盒子被河水沖走。我當時只這麼想。
最後我還是進了家門去打電話，有人接聽，我聽過那個聲音，他沒打招呼，也沒報上身份，更沒問我要做什麼。他直接給了我一個位于波比安街的地址，那是在市中心，說十一點要到，就是今晚。他說到了就去敲後門，說完就把電話掛了。
“是啊，我怎麼走得了啊?別擔心，我不是個多愁善感的人，反正這一切都不是我的。”
我兩手一擺。
“你是要問是誰的啊?你覺得呢?”
鬼老大指一指紅色的呼叫器。
“好啦，現在請恕我失陪，我得去跟我的小姐們道別了。”
我當然知道他的意思，於是識相地離開，讓他一個人在那裡，跟一屋子的保險箱獨處幾分鐘。我把車子從人行道牽出來，一邊腋下還夾著那個盒子。幾碼外有個垃圾桶，裡面的垃圾滿到溢出來了，就在乾洗店前面。我其實可以把盒子往那桶子上一放，就沒我的事了。然後就這樣騎車離開，永遠不再回來。
可是我沒有。
我打開坐墊，把盒子放進小小的置物箱裡面，空間不大，差點塞不進去。
站在人行道上，我看到那一輛停在路邊的車。看到裡面坐的駕駛員，跟我目光交接，他才拿起報紙遮住臉。那個男的我見過，那天來過廢料場，還走到後面放保險箱的地方。我想到名字了，哈林頓·班克斯，他的朋友叫他哈利。
我覺得他一定是警察。我是說，只有警察會這樣跟蹤人。我大可直接走過去敲他的車窗，拿紙筆把我知道的通通寫下來，這樣事情就不會越來越難搞了。
但是我戴上安全帽，直接往艾米莉亞她家衝去。
艾米莉亞的老爸不見人影，她在樓上房間裡。我一看到她，就知道事情不對勁。
“今天工作還好嗎?”艾米莉亞說。
我聳聳肩，表示還可以。
“這倒有趣，我去了健身房，沒見到你耶!”
糟了。
“那裡也沒人認得你。”
我在床上坐下，她在椅子上轉過來看著我。
“你每天幫我爸什麼?”
我心想：這下糟了。我要怎麼回答?
“你老實告訴我。”
艾米莉亞拿了一支筆、一本記事本過來給我，她坐在床上，就在我身邊，顯然是等我把答案寫下來。
我寫道：“很抱歉我對你撒謊。”
接著我畫掉那行字，改成“很抱歉我讓你爸對你撒謊。”
“沒關係，你告訴我就好。”艾米莉亞說，“我要知道他逼你做什麼。”
他沒有逼我。
“麥可……老實告訴我你最近都在做什麼。”
我想了幾秒，最後只能這樣寫：“我不能告訴你。”
“為什麼?”
我這樣是要保護你。
“鬼扯!該不會是犯法的事吧?”
這我得好好想一下。
差不多了。
“差不多?你是什麼意思?”
以後我一定會告訴你，我保證，我會儘早告訴你的。
“好，不管你在做什麼，就是因為有你，所以那些人才沒再來找我爸，對不對?”
我點點頭。
“所以他才讓我回家。”
我再度點頭。
艾米莉亞拿走我手上的記事本。
“我怎麼沒料到呢?一定是太生氣了，氣他害我們得這樣到處跑。我更氣你這樣，乖乖照著他愚蠢的計劃走。”
艾米莉亞站起來，把記事本擺回桌上，接著就站在原地看著我。
“我也很氣我自己，不管發生什麼事，分分秒秒還是想跟你在一起。”
艾米莉亞伸出右手摸我的左臉。
“我究竟該拿你怎麼辦?”
我倒是有個點子，於是我也伸手一拉，把她拉到床上跟我躺在一起，直接做給她看。
我去城西廢料場學開箱術的事情一直是個秘密，沒讓艾米莉亞知道。連現在鬼老大走了，只剩我一個，我也不想讓她知道。這裡只有我和保險箱，我和鬼老大的“小姐們”。感覺起來，好像是我出軌，背叛艾米莉亞，跟這八個情婦廝混。
我後來就沒再見到班克斯了。他也沒有來店裡，若不是不再監視我了，就是躲起來我沒發現，我還小心提防了一陣子。後來我真的仔細看了這家店，用的是鬼老大給我的鑰匙。進去以後，滿地垃圾，在黑暗裡跌跌撞撞，在後面繞了好一陣子，那天我老是覺得聽到腳步聲。
夏天的最後幾日過去了，該回學校上課。我現在已經升上高三，艾米莉亞是雷克蘭中學的三年級學生，柴科老兄也是。所以開學那天很難挨，葛里芬已經去威斯康星州了，連我的美術老師都走了，聽說是請病假，好像是患了某種倦怠症，天曉得會請假請到什麼時候。所以來了個代課老師，一個六十多歲的嬉皮，留著一頭長髮，頭髮都白了。他說自己偏好立體藝術，說那比“平面藝術”好多了。
今年看來是很難熬了。
等我下午回到家，脫下安全帽放在座位上，風聲和引擎聲還在我耳朵里嗡嗡作響，差點就沒聽到呼叫器的聲音。
打開坐墊，從置物箱拿出那個盒子，打開蓋子翻找，想看看是哪個響了，結果是紅色的那一個。
當時我只想飄到公園去，直接到河邊，把整個盒子丟進河裡，看著盒子被河水沖走。我當時只這麼想。
最後我還是進了家門去打電話，有人接聽，我聽過那個聲音，他沒打招呼，也沒報上身份，更沒問我要做什麼。他直接給了我一個位于波比安街的地址，那是在市中心，說十一點要到，就是今晚。他說到了就去敲後門，說完就把電話掛了。