第290頁
卻從來見過象他這樣的朋友，
他說他出生在伊塔卡，父親就是那裡的王者，
阿爾克西奧斯之子拉埃爾特斯
我把家中許多珍貴的物品都拿出來，
熱情地招待他，臨別時又贈給他許多禮物，
有七塔蘭同黃金和一隻製作精美的銀質調缸，
十二件單層的長袍和十二件漂亮的衣衫，
以及四位聰明美麗善做各種女工的女奴。
她們都是這位朋友自己從我家挑選出的。”
聽罷，拉埃爾特斯淚水橫流，說道：
“你腳下踩的正是你要找的伊塔卡，
可現在它被一幫惡徒控制住。
你贈送給他的那些禮物看來都打了水漂，
如果他現在還些活在伊塔卡，
他一定很熱情地款待QSQS 你，回贈你大量的禮物！
並真心實意地把你送回家鄉。
遠方的客人，請你告訴我實話，
你招待那位朋友，是在多少年以前？
因為他就是我那個苦命的兒子。
現在，他也許葬身海底，
也許死了，成為野狗和飛禽的口食。
他的親生母親不能親自為他收斂哀悼，
現在看來，作為父親的我也做不到這一點，
還有他忠貞而美麗的妻子佩涅洛佩，
不能在他的停屍床前盡情地哭泣，
讓他接死者應有的待遇。
請你對我實話實說，遠方的客人，
你是誰？來自何方？父母是誰？
你和你的同伴把海船停在哪裡？
或者只有你一個人，船員把你扔在這裡
然後駕馭著海船駛離了本地？”
聽罷，足智多謀的奧德修斯說道：
“老人家，我把我的一切都告訴給您。
我住在阿呂巴斯，生活富有，
叫埃佩里托斯。我的父親是，
佩呂波蒙王的後代阿費達斯。
違背了我的心愿，萬能的天神把我從西卡尼亞
推到了這裡，我的海船就停在遙遠的海邊。
至於我那位朋友奧德修斯，我是在五年前遇到他的，
後來，他又從我那裡匆匆離去。
在他離開時，有一隻飛鳥從他右上方掠過，
這可是個吉兆，為此我十分高興，
我和他友好而熱烈地分了手，
他約我再見面，並回贈我珍貴的禮物。”
聽罷，拉埃爾特斯臉上一片哀愁，
顫動的雙手捧起一把泥土，
灑向自己的頭頂，悲傷難抑。
見父親如此痛苦，奧德修斯壓抑不住傷感，
鼻子一酸，淚水落了下來，
他激動地撲了上去，擁住父親說道：
“親愛的父親阿！我就是您的兒子奧德修斯！
有歷經了二十年的磨難之後，我終於返回故鄉！
請您停止嘆息和哭泣，聽我詳細地向您講述。
時間很緊，我不能太過羅嗦。
那些求婚者已全部被我殺死，
因為他們的胡作非為，而遭到應有的處罰。”
聽罷，拉埃爾特斯問道：
“你真是我的兒子奧德修斯返回家鄉嗎？
要我相信，你必須拿出切實的證據。”
於是，卓越的奧德修斯說道：
“親愛的父親，您先看著這處傷疤，
這是我年輕時，在帕爾涅索斯山
被野獵咬傷後留下的，您不記得嗎？
那時，你和母親讓我去看望外公奧托呂科斯
並取回他答應給我的珍貴的禮物。
另外，我還可以從這個果園找出許多證據，
我年幼之時，跟著你，在果園中巡視，
你把每種果樹的名字都告訴了我，
還送給我許多小樹苗，我還記得，
有十三棵梨樹，十棵蘋果樹，
四十棵無花果樹和五十棵豐產的葡萄樹，
它們都能結出碩大的香甜的果實。
當宙斯掌握的時節輪流降到人間時，
那些葡萄藤就會結出累累碩果。”
聽罷，拉埃爾特斯的激動得心都要跳出來，
奧德修斯舉出來的證據毫釐不爽。
於是，可憐的老人伸開雙臂，想要擁抱兒子，
沒想到激動地昏倒在兒子的懷中。
過了一會兒，他才從昏迷中醒來，
用長著翅膀的語言對兒子說道：
那麼宙斯和其天神仍住在奧林卑斯山頂。
但是，我的兒啊，我十分擔心，
如果他們死去的消息傳遍伊塔卡，
死者的親屬會領著眾人找我們來報仇！”
卓越多智的奧德修斯回答道：
“親愛的父親，您不必為此事發愁。
我們先回到你的房子裡，
那裡有特勒馬科斯和忠誠的牧豬奴、牧牛奴。
我讓他們宰殺肥豬，準備午餐。”
然後，父親和兒子向那所房子走去。
他們一進入院門，就發現特勒馬科斯，
牧豬奴和牧牛奴正把豬肉城切成一塊一塊的，
用大調缸兌制純淨的甜酒。
老女僕西克洛斯在屋裡為拉埃爾特斯洗浴，
洗完之後，抹上芳香油滑的橄欖油，
他說他出生在伊塔卡，父親就是那裡的王者，
阿爾克西奧斯之子拉埃爾特斯
我把家中許多珍貴的物品都拿出來，
熱情地招待他，臨別時又贈給他許多禮物，
有七塔蘭同黃金和一隻製作精美的銀質調缸，
十二件單層的長袍和十二件漂亮的衣衫，
以及四位聰明美麗善做各種女工的女奴。
她們都是這位朋友自己從我家挑選出的。”
聽罷，拉埃爾特斯淚水橫流，說道：
“你腳下踩的正是你要找的伊塔卡，
可現在它被一幫惡徒控制住。
你贈送給他的那些禮物看來都打了水漂，
如果他現在還些活在伊塔卡，
他一定很熱情地款待QSQS 你，回贈你大量的禮物！
並真心實意地把你送回家鄉。
遠方的客人，請你告訴我實話，
你招待那位朋友，是在多少年以前？
因為他就是我那個苦命的兒子。
現在，他也許葬身海底，
也許死了，成為野狗和飛禽的口食。
他的親生母親不能親自為他收斂哀悼，
現在看來，作為父親的我也做不到這一點，
還有他忠貞而美麗的妻子佩涅洛佩，
不能在他的停屍床前盡情地哭泣，
讓他接死者應有的待遇。
請你對我實話實說，遠方的客人，
你是誰？來自何方？父母是誰？
你和你的同伴把海船停在哪裡？
或者只有你一個人，船員把你扔在這裡
然後駕馭著海船駛離了本地？”
聽罷，足智多謀的奧德修斯說道：
“老人家，我把我的一切都告訴給您。
我住在阿呂巴斯，生活富有，
叫埃佩里托斯。我的父親是，
佩呂波蒙王的後代阿費達斯。
違背了我的心愿，萬能的天神把我從西卡尼亞
推到了這裡，我的海船就停在遙遠的海邊。
至於我那位朋友奧德修斯，我是在五年前遇到他的，
後來，他又從我那裡匆匆離去。
在他離開時，有一隻飛鳥從他右上方掠過，
這可是個吉兆，為此我十分高興，
我和他友好而熱烈地分了手，
他約我再見面，並回贈我珍貴的禮物。”
聽罷，拉埃爾特斯臉上一片哀愁，
顫動的雙手捧起一把泥土，
灑向自己的頭頂，悲傷難抑。
見父親如此痛苦，奧德修斯壓抑不住傷感，
鼻子一酸，淚水落了下來，
他激動地撲了上去，擁住父親說道：
“親愛的父親阿！我就是您的兒子奧德修斯！
有歷經了二十年的磨難之後，我終於返回故鄉！
請您停止嘆息和哭泣，聽我詳細地向您講述。
時間很緊，我不能太過羅嗦。
那些求婚者已全部被我殺死，
因為他們的胡作非為，而遭到應有的處罰。”
聽罷，拉埃爾特斯問道：
“你真是我的兒子奧德修斯返回家鄉嗎？
要我相信，你必須拿出切實的證據。”
於是，卓越的奧德修斯說道：
“親愛的父親，您先看著這處傷疤，
這是我年輕時，在帕爾涅索斯山
被野獵咬傷後留下的，您不記得嗎？
那時，你和母親讓我去看望外公奧托呂科斯
並取回他答應給我的珍貴的禮物。
另外，我還可以從這個果園找出許多證據，
我年幼之時，跟著你，在果園中巡視，
你把每種果樹的名字都告訴了我，
還送給我許多小樹苗，我還記得，
有十三棵梨樹，十棵蘋果樹，
四十棵無花果樹和五十棵豐產的葡萄樹，
它們都能結出碩大的香甜的果實。
當宙斯掌握的時節輪流降到人間時，
那些葡萄藤就會結出累累碩果。”
聽罷，拉埃爾特斯的激動得心都要跳出來，
奧德修斯舉出來的證據毫釐不爽。
於是，可憐的老人伸開雙臂，想要擁抱兒子，
沒想到激動地昏倒在兒子的懷中。
過了一會兒，他才從昏迷中醒來，
用長著翅膀的語言對兒子說道：
那麼宙斯和其天神仍住在奧林卑斯山頂。
但是，我的兒啊，我十分擔心，
如果他們死去的消息傳遍伊塔卡，
死者的親屬會領著眾人找我們來報仇！”
卓越多智的奧德修斯回答道：
“親愛的父親，您不必為此事發愁。
我們先回到你的房子裡，
那裡有特勒馬科斯和忠誠的牧豬奴、牧牛奴。
我讓他們宰殺肥豬，準備午餐。”
然後，父親和兒子向那所房子走去。
他們一進入院門，就發現特勒馬科斯，
牧豬奴和牧牛奴正把豬肉城切成一塊一塊的，
用大調缸兌制純淨的甜酒。
老女僕西克洛斯在屋裡為拉埃爾特斯洗浴，
洗完之後，抹上芳香油滑的橄欖油，