第104頁
他所在的這條街在與高速公路平行的一條破損的路前終止了。扎克向左來了個急轉彎，使汽車與高速公路並行。路上沒有小凸面【注】。相反，在一百碼遠的地方，成堆的垃圾出現在塗滿了畫的混凝土牆壁前。他踩住剎車，車子滑出一道弧線。他掛上倒擋，繼續前進。當他掉完頭時，綠色小轎車猛地轉過了拐角。他踩住加速器，往迎面而來的車子衝去。兩輛車子互相朝對方撞去。就在相撞前的一剎那，扎克打開汽車大燈的遠光，小轎車轉向右邊。扎克把車往相反的方向開去，兩車經過時發出了鋼材磨擦的尖叫聲。兩輛車側面的鏡子都被撞掉了。其中一名軍警的槍走火了。他們的小轎車跳上路緣，在成堆的垃圾里左衝右突，然後轉回到街上，輪胎壞了。
扎克沿著和高速公路並行的破損的街道前進了半英里，最後發現了雙向出口坡道。他上了安娜科斯蒂亞高速公路，向南朝95號州際公路駛去。傍晚的交通非常繁忙，他加速至每小時七十五英里，在車速較慢的車子間穿行。他朝車鏡子裡看了看。沒人跟上來。
他稍微放慢車速，看看手錶：四十一分鐘。就在躲開軍警的緊張時刻，他已經在腦子裡形成了一個計劃。他必須到安德魯斯空軍基地去。那需要二十分鐘，可能更少。他又緊緊地踩住加速器。
————————————
【注】 小凸面：路上旨在強制減速的東西。
53
謝爾曼在自言自語時，眼睛緊緊地盯住賈絲汀，一直沒有離開。他詳細地追憶了他們相遇至今的關係。甜點上來了，吃完後，謝爾曼讓侍者在火上多添了些木頭，吩咐不要再來打擾他們。
在熊熊的火光下，他告訴賈絲汀她是多麼的賢德，而自己對她又是多麼的愛慕。她和他見過的或者會見到的任何女人都不同。他的眼睛微微地濕了。他的聲音有些嘶啞：“我們應該在一起，賈絲汀。沒有什麼能改變。”
謝爾曼扭頭看著別處，沉默了一會兒。賈絲汀看到他身上有一種從來沒有過的強硬。
他收回目光，盯著她：“可我知道你背叛了我。”
恐懼湧上心來，她張張嘴，準備反駁。
謝爾曼舉起一隻手阻止她：“別，我聽都不想聽。讓我說完。”他做了一下深呼吸，繼續說道，“你犯過錯。每個人都要犯錯的。你因為欲望而三心二意。你困惑，不知道自己該忠於什麼。所有這些我都能原諒你。也許這是個錯誤，也許我太善良了。可事實是，賈絲汀，我不能沒有你。我們曾經在一起分享的遠遠超過了過去幾個月中發生的一切。今晚過後，未來將屬於我。那將是一個有可能發生偉大事件的時代，也是一個偉人重塑歷史的時代，而你是一個能和我分享這一切的女人。”
謝爾曼拿起她的手，緊緊地握著，緊得讓她感到疼。他的拇指嵌進她的手背：“我要知道我是不是能依靠你，依靠你的愛和你的忠心。”
54
當扎克開車出了城，快要駛上95號州際公路時，他被旁邊座位上的行動電話的鈴聲嚇了一跳。衝動之下，他猛地將它拿起來。經過在他寓所發生的衝突後，賴利的聲音已經刻進了他的腦海，扎克試著模仿它。
“喂，我是賴利。”
當扎克聽到福斯滕的聲音時，感到一陣膽寒：“那兒究竟發生了什麼事？”他大叫，“你抓到他了嗎？”
“還沒有。”
“那好，不要讓他溜掉，媽的。如果讓他溜了，就有你好看的。”
“您那兒有什麼問題嗎？”扎克問。
“沒有，各系統工作正常。你只管給我逮住那個狗娘養的。我不在乎你是不是把整個街區都燒了。”
扎克正準備掛掉，可他改變了主意。沒必要裝模作樣。他變回了自己正常的聲音：“賴利上校死了，將軍。”
電話那頭一陣沉默。接著福斯滕咆哮起來：“特津，你這個臭小子。你這個狗娘養的小賤貨。你在哪？”
“我在哪兒沒多大關係，雜種。重要的是我正穿著你手下的茄克，拿著他的電話講話。”
福斯滕的聲音變成了低低的吼叫：“現在你給我聽著，特津。今晚以後我們會像打獵一樣地來逮你。這個國家將是我們的。你不會有機會。”
“停止進攻，將軍。不值得。”
“我來告訴你一些事情，”福斯滕怒火中燒，差點兒尖叫起來，“這是我們唯一的機會。現任總統對我們的安危置之不顧。他媽的置之不顧。難道你認為‘同盟’的間諜得到核武器後不會用它來對付我們嗎？啊？啊？他們會馬上行動的，馬上，媽的。紐約，華盛頓。”扎克聽到福斯滕的拳頭狠狠砸在桌子上的聲音，“沒有警告，什麼都沒有。我在阻止那種事發生，扎克，難道你沒看到嗎？難道你沒看到是我在拯救這個國家？當華盛頓的官僚們使我們在越南戰敗時，我坐在一邊沒吭聲，可這次，這次……”
扎克按下取消鍵，憤怒地將電話朝儀錶板上敲。他一手抓著方向盤，一手拿電話，發現它背面一塊可移動的塑料皮下有一張劃著名線的小小備忘卡。卡上寫著賴利編入電話程序的號碼。“DS”是2。“JF”是3。扎克打開電話，聽到撥號音，鬆了口氣。他按下記憶鍵和數字2。
扎克沿著和高速公路並行的破損的街道前進了半英里，最後發現了雙向出口坡道。他上了安娜科斯蒂亞高速公路，向南朝95號州際公路駛去。傍晚的交通非常繁忙，他加速至每小時七十五英里，在車速較慢的車子間穿行。他朝車鏡子裡看了看。沒人跟上來。
他稍微放慢車速，看看手錶：四十一分鐘。就在躲開軍警的緊張時刻，他已經在腦子裡形成了一個計劃。他必須到安德魯斯空軍基地去。那需要二十分鐘，可能更少。他又緊緊地踩住加速器。
————————————
【注】 小凸面：路上旨在強制減速的東西。
53
謝爾曼在自言自語時，眼睛緊緊地盯住賈絲汀，一直沒有離開。他詳細地追憶了他們相遇至今的關係。甜點上來了，吃完後，謝爾曼讓侍者在火上多添了些木頭，吩咐不要再來打擾他們。
在熊熊的火光下，他告訴賈絲汀她是多麼的賢德，而自己對她又是多麼的愛慕。她和他見過的或者會見到的任何女人都不同。他的眼睛微微地濕了。他的聲音有些嘶啞：“我們應該在一起，賈絲汀。沒有什麼能改變。”
謝爾曼扭頭看著別處，沉默了一會兒。賈絲汀看到他身上有一種從來沒有過的強硬。
他收回目光，盯著她：“可我知道你背叛了我。”
恐懼湧上心來，她張張嘴，準備反駁。
謝爾曼舉起一隻手阻止她：“別，我聽都不想聽。讓我說完。”他做了一下深呼吸，繼續說道，“你犯過錯。每個人都要犯錯的。你因為欲望而三心二意。你困惑，不知道自己該忠於什麼。所有這些我都能原諒你。也許這是個錯誤，也許我太善良了。可事實是，賈絲汀，我不能沒有你。我們曾經在一起分享的遠遠超過了過去幾個月中發生的一切。今晚過後，未來將屬於我。那將是一個有可能發生偉大事件的時代，也是一個偉人重塑歷史的時代，而你是一個能和我分享這一切的女人。”
謝爾曼拿起她的手，緊緊地握著，緊得讓她感到疼。他的拇指嵌進她的手背：“我要知道我是不是能依靠你，依靠你的愛和你的忠心。”
54
當扎克開車出了城，快要駛上95號州際公路時，他被旁邊座位上的行動電話的鈴聲嚇了一跳。衝動之下，他猛地將它拿起來。經過在他寓所發生的衝突後，賴利的聲音已經刻進了他的腦海，扎克試著模仿它。
“喂，我是賴利。”
當扎克聽到福斯滕的聲音時，感到一陣膽寒：“那兒究竟發生了什麼事？”他大叫，“你抓到他了嗎？”
“還沒有。”
“那好，不要讓他溜掉，媽的。如果讓他溜了，就有你好看的。”
“您那兒有什麼問題嗎？”扎克問。
“沒有，各系統工作正常。你只管給我逮住那個狗娘養的。我不在乎你是不是把整個街區都燒了。”
扎克正準備掛掉，可他改變了主意。沒必要裝模作樣。他變回了自己正常的聲音：“賴利上校死了，將軍。”
電話那頭一陣沉默。接著福斯滕咆哮起來：“特津，你這個臭小子。你這個狗娘養的小賤貨。你在哪？”
“我在哪兒沒多大關係，雜種。重要的是我正穿著你手下的茄克，拿著他的電話講話。”
福斯滕的聲音變成了低低的吼叫：“現在你給我聽著，特津。今晚以後我們會像打獵一樣地來逮你。這個國家將是我們的。你不會有機會。”
“停止進攻，將軍。不值得。”
“我來告訴你一些事情，”福斯滕怒火中燒，差點兒尖叫起來，“這是我們唯一的機會。現任總統對我們的安危置之不顧。他媽的置之不顧。難道你認為‘同盟’的間諜得到核武器後不會用它來對付我們嗎？啊？啊？他們會馬上行動的，馬上，媽的。紐約，華盛頓。”扎克聽到福斯滕的拳頭狠狠砸在桌子上的聲音，“沒有警告，什麼都沒有。我在阻止那種事發生，扎克，難道你沒看到嗎？難道你沒看到是我在拯救這個國家？當華盛頓的官僚們使我們在越南戰敗時，我坐在一邊沒吭聲，可這次，這次……”
扎克按下取消鍵，憤怒地將電話朝儀錶板上敲。他一手抓著方向盤，一手拿電話，發現它背面一塊可移動的塑料皮下有一張劃著名線的小小備忘卡。卡上寫著賴利編入電話程序的號碼。“DS”是2。“JF”是3。扎克打開電話，聽到撥號音，鬆了口氣。他按下記憶鍵和數字2。