第109頁
“沒有，指揮官。”馬丁尼茲回應，“為了降低發射重量，他們拋掉了OMS系統。”
“那麼，我們就得向他開過去了。約翰森，交會時間?”
“39分12秒。”約翰森儘量壓制住顫抖。
“沃格爾，”劉易斯繼續，“利用離子發動機偏航的話，39分鐘內我們能走多遠?”
“五公里差不多。”他在無線電里回應。
“不夠。”劉易斯說，“馬丁尼茲，將我們的姿態推進器全部同向呢?”
“取決於我們要預留多少燃料來進行回程的姿態調整。”
“你需要多少?”
“餘下的燃料里只要還有20%就夠用了。”
“很好，如果你能用其餘80%……”
“正在計算。”馬丁尼茲在控制台上推算，“我們能得到31米每秒的加速度。”
“約翰森，”劉易斯說，“算。”
“39分鐘之內我們可以偏移……”約翰森飛快地打字，“72公里!”“那就夠了，”劉易斯說，“多少燃料……”
“會用掉75%剩餘姿態調整燃料，”約翰森說，“這可以讓我們的交會距離降到零。”
“執行。”劉易斯說。
“遵命，指揮官。”馬丁尼茲說。
“等一下，”約翰森說，“這的確可以讓我們的交會距離降到零，但是交會速度將上升到42米每秒。”
“我們還有39分鐘時間來思考如何慢下來。”劉易斯說，“馬丁尼茲，發動噴射。”
“遵命。”馬丁尼茲說。
***
“哦，”安妮對文卡特說，“剛才還真是讓人頭皮發麻。解釋一下，到底是什麼跟什麼。”
文卡特緊張地聽著觀察室里那些VIP們嘀嘀咕咕的聲音。透過玻璃，他能看到米奇沮喪地揮著手。
“發射偏得厲害，”文卡特的視線從米奇身上移往遠處的大屏幕，“交會距離變得極其遙遠，所以他們決定用姿態調整器來拉近距離。”
“姿態調整器一般是幹什麼用的?”
“它們負責旋轉飛船，並不是用來推進的。赫耳墨斯沒有快速反應發動機，只有慢速穩定的離子發動機。”
“那麼……問題解決了?”安妮抱著希望問道。
“還沒。”文卡特說，“他們是去接他了，但是到了那裡，他們的速度將會是42米每秒。”
“這有多快?”安妮問。
“大概90英里每小時，”文卡特說，“貝克絕不可能在這麼快的速度下抓住沃特尼。”
“不能再用姿態調整器來減速嗎?”
“他們只有把速度提得很高才能按時到達交會點。為此，他們將用掉所有能用的燃料，現在已經沒有足夠的燃料來減速了。”文卡特皺緊眉頭。
“那他們現在該怎麼辦?”
“我不知道。”他說，“即便我知道，也沒法及時告訴他們。”
“我操。”安妮說。
“是啊。”文卡特點點頭。
***
“沃特尼，”劉易斯說，“你能聽到嗎?……沃特尼?”她重複道。
“指揮官，”貝克在無線電里說，“他穿著地表EVA太空服，對嗎?”
“沒錯。”
“上面應該有生化監測儀，”貝克說，“它能廣播，信號不是很強，一般只能傳幾百米到漫遊車或棲息艙，但我們也許能收到。”
“約翰森。”劉易斯說。
“在，”約翰森說，“我要查查技術手冊里的相關頻率，給我幾秒鐘時間。”
“馬丁尼茲，”劉易斯繼續，“有辦法慢下來嗎?”
他搖搖頭，“我想不出什麼辦法，指揮官。我們的速度實在是太快了。”
“沃格爾?”
“離子發動機的動力完全不夠。”沃格爾回應。
“一定有辦法，”劉易斯說，“我們一定能做點什麼，什麼都行。”
“收到他的生化監測儀數據，”約翰森說，“脈搏58，血壓98和61。”
“還不錯，”貝克說，“比我想的要低一點，但是他已經在火星重力下待了18個月，可以理解。”
“交會時間?”劉易斯問。
“32分鐘。”約翰森回應。
***
天堂般的無意識漸漸過渡到模模糊糊的意識，最後轉變為痛苦的現實。沃特尼睜開眼，胸口疼得齜牙。
帆布所剩不多，只有一些破爛還在大洞邊緣飄浮著，這讓他有了一個全無阻礙的視角來看火星。紅色行星上布滿撞擊坑，似乎無止境地向遠方伸展著，它那稀薄的大氣層像薄膜一樣裹在邊緣。在歷史上，只有18個人親眼目睹過這般景象。
“操你。”他對腳下的行星說。
他摸索著手臂上的控制面板，鑽心疼。小心點，再來一次，總算打開了無線電。“MAV呼叫赫耳墨斯。”
“那麼，我們就得向他開過去了。約翰森，交會時間?”
“39分12秒。”約翰森儘量壓制住顫抖。
“沃格爾，”劉易斯繼續，“利用離子發動機偏航的話，39分鐘內我們能走多遠?”
“五公里差不多。”他在無線電里回應。
“不夠。”劉易斯說，“馬丁尼茲，將我們的姿態推進器全部同向呢?”
“取決於我們要預留多少燃料來進行回程的姿態調整。”
“你需要多少?”
“餘下的燃料里只要還有20%就夠用了。”
“很好，如果你能用其餘80%……”
“正在計算。”馬丁尼茲在控制台上推算，“我們能得到31米每秒的加速度。”
“約翰森，”劉易斯說，“算。”
“39分鐘之內我們可以偏移……”約翰森飛快地打字，“72公里!”“那就夠了，”劉易斯說，“多少燃料……”
“會用掉75%剩餘姿態調整燃料，”約翰森說，“這可以讓我們的交會距離降到零。”
“執行。”劉易斯說。
“遵命，指揮官。”馬丁尼茲說。
“等一下，”約翰森說，“這的確可以讓我們的交會距離降到零，但是交會速度將上升到42米每秒。”
“我們還有39分鐘時間來思考如何慢下來。”劉易斯說，“馬丁尼茲，發動噴射。”
“遵命。”馬丁尼茲說。
***
“哦，”安妮對文卡特說，“剛才還真是讓人頭皮發麻。解釋一下，到底是什麼跟什麼。”
文卡特緊張地聽著觀察室里那些VIP們嘀嘀咕咕的聲音。透過玻璃，他能看到米奇沮喪地揮著手。
“發射偏得厲害，”文卡特的視線從米奇身上移往遠處的大屏幕，“交會距離變得極其遙遠，所以他們決定用姿態調整器來拉近距離。”
“姿態調整器一般是幹什麼用的?”
“它們負責旋轉飛船，並不是用來推進的。赫耳墨斯沒有快速反應發動機，只有慢速穩定的離子發動機。”
“那麼……問題解決了?”安妮抱著希望問道。
“還沒。”文卡特說，“他們是去接他了，但是到了那裡，他們的速度將會是42米每秒。”
“這有多快?”安妮問。
“大概90英里每小時，”文卡特說，“貝克絕不可能在這麼快的速度下抓住沃特尼。”
“不能再用姿態調整器來減速嗎?”
“他們只有把速度提得很高才能按時到達交會點。為此，他們將用掉所有能用的燃料，現在已經沒有足夠的燃料來減速了。”文卡特皺緊眉頭。
“那他們現在該怎麼辦?”
“我不知道。”他說，“即便我知道，也沒法及時告訴他們。”
“我操。”安妮說。
“是啊。”文卡特點點頭。
***
“沃特尼，”劉易斯說，“你能聽到嗎?……沃特尼?”她重複道。
“指揮官，”貝克在無線電里說，“他穿著地表EVA太空服，對嗎?”
“沒錯。”
“上面應該有生化監測儀，”貝克說，“它能廣播，信號不是很強，一般只能傳幾百米到漫遊車或棲息艙，但我們也許能收到。”
“約翰森。”劉易斯說。
“在，”約翰森說，“我要查查技術手冊里的相關頻率，給我幾秒鐘時間。”
“馬丁尼茲，”劉易斯繼續，“有辦法慢下來嗎?”
他搖搖頭，“我想不出什麼辦法，指揮官。我們的速度實在是太快了。”
“沃格爾?”
“離子發動機的動力完全不夠。”沃格爾回應。
“一定有辦法，”劉易斯說，“我們一定能做點什麼，什麼都行。”
“收到他的生化監測儀數據，”約翰森說，“脈搏58，血壓98和61。”
“還不錯，”貝克說，“比我想的要低一點，但是他已經在火星重力下待了18個月，可以理解。”
“交會時間?”劉易斯問。
“32分鐘。”約翰森回應。
***
天堂般的無意識漸漸過渡到模模糊糊的意識，最後轉變為痛苦的現實。沃特尼睜開眼，胸口疼得齜牙。
帆布所剩不多，只有一些破爛還在大洞邊緣飄浮著，這讓他有了一個全無阻礙的視角來看火星。紅色行星上布滿撞擊坑，似乎無止境地向遠方伸展著，它那稀薄的大氣層像薄膜一樣裹在邊緣。在歷史上，只有18個人親眼目睹過這般景象。
“操你。”他對腳下的行星說。
他摸索著手臂上的控制面板，鑽心疼。小心點，再來一次，總算打開了無線電。“MAV呼叫赫耳墨斯。”