第53頁
“羅蓮？”馬科斯笑了，“她睡得像頭冬眠的熊。要是不胡思亂想，她倒還鎮靜。不過胡思亂想在這種女人身上是典型的。她們不是喝得暈暈乎乎，就是從愛菲爾鐵塔上跳下去，只要讓一個跳蚤咬一口。……我餓了。你們也吃點嗎？”
貝特西微笑著點點頭，約翰撫摸著她的短頭髮。他鬆了口氣。平靜的氣氛得以在此後24小時內保持下去了。
克里斯朵夫蹲在門檻上。他等到自己的眼睛習慣了黑暗，才向屋子裡走去。
她在睡。她真的在睡麼？他真希望會分身法，把耳朵留在外面走廊里，以便隨時聽見有沒有人走過來；而眼睛則注視著這張臉，這張可信賴的臉，這張與貝特西那虛偽的面孔大有天壤之別的臉。他退到門邊，迅速地向客廳那邊掃了一眼。馬科斯把幾個杯子端到桌上。那兩個人的腦袋仰靠在椅背上”
克里斯朵夫這才潛行到簡易床邊。
“蕾娜特。”
姑娘閃電般坐了起來。
“蕾娜特·歌得斯密德。”聲音輕得幾乎聽不見，“您一個人待不久了。有人在維克等您。”
克里斯朵夫走到門邊，又朝客廳那邊看了一眼。他放心了，便坐在門檻上，招手讓姑娘過來。蕾娜特向他走來，臉上現出驚訝和愉快的光澤。他從那瞪得大大的眼睛中看出了這一點。
“還有兩天。”克里斯朵夫輕輕地說。
“您相信我了？”
“是的。”克里斯朵夫避開了她的目光，“當然這不改變我們的計劃。我們只能在兩天後放您走，否則我們的計劃會遭到破壞。”
“不。”蕾娜特說，“你們不能利用我這麼幹，這不道德，是錯上加倍。”
“這一點對那些受苦受難的人來說是無所謂的。為了拯救他們，我們需要這筆錢。——聽著，您擁有干一件偉大事業的可能，參加一次拯救千百萬人生命的行動。如果您自願這麼幹，那麼您在這幾天中對人類做出的貢獻將是今後任何時候都不可比擬的。其實您也不必非得宣布參加我們的行動不可。”
“我不能。三號先生，這是……這我不能昧著良心干。”
“良心？當您想到那些餓癟了肚子、瀕臨死亡的孩子時，您的良心還有什麼份量？對，對，一切都必須遵循正常的、好的、行政的、法律的途徑來辦，是不是？世界衛生組織啦，聯合國啦，聯合國兒童基金會啦，諸如此類吧。可是當幾架飛機中的麥子、大米和奶粉在機場滑行道上卸下時，有多少孩子真的可以得到一些呢？不多，我告訴您，因為半途中已有許多粘乎乎的手指伸進去過，許多東西被粘走了。”
蕾娜特退到一邊，在窄小的沙發上坐下。垂著腦袋。
“有誰知道我是蕾娜特·歌得斯密德？只有您？”
“這無關緊要，”克里斯朵夫說，“有一點可以肯定：我們不會帶您出去，而您一個人出不去。您知道。如果擅自穿過沼澤會出什麼事。如果步行的話……沒有別的路可走。”
“噢，上帝！”蕾娜特說。
“別把他扯進來，”克里斯朵夫嘀咕著，“上帝在這種情況下同樣幫不了忙。”
蕾娜特猛地抬起頭，凝視著他。
“我恨您，三號先生！我恨您！”
“隨您的便；只記住一點：別想溜！”
克里斯朵夫讓她一個人呆著。他帶上門，鎖上，到客廳里喝了一杯茶後，從瞭望孔往外看了看，然後轉過身來。
“馬科斯，你去陪陪山笛。他太孤單了。孤單對誰都不利；從羅蓮身上就可以看出。對不對，貝特西？”
“有道理。”貝特西沒有看著他說。
馬科斯穿上一件羊皮上裝，一聲不吭地走了出去。
“好樣的。”克里斯朵夫呷了一口茶。
貝特西走到約翰身邊。克里斯朵夫走到他們倆跟前，從茶杯的上方俯瞰他們。”
“怎麼樣？”他問，“後天效果會如何？”
“沒問題。”貝特西馬上回答。
“我也這麼認為。”克里斯朵夫說，“你的模仿能力很強。對於你來說，學一種聲調一點都不難。”
他放下茶杯，打了個哈欠。
“我睡覺去。”他說，“你們需要我的時候就來叫我。”
走到自己門口，他又一次轉過身來。
“別忘了好好餵我們的俘虜。別讓她今後向外界抱怨我們照顧不周。”
克里斯朵夫進入了他的房間，沒有急於點燈。只打開百頁窗，讓涼颼颼的夜風吹進來、他把椅子搬到窗前，坐了下來，還未適應黑暗的眼睛凝視著戶外。他聽見一隻驚飛的鳥叫聲，也勉強認出了陡峭的山丘的輪廓。在黑色的夜暮中，山丘要黑得更深一點。他仰望星星，聞著近處沼澤的霉濕氣味。然後閉上眼睛，感到自己又在沼澤醬缸中跋涉了。他的懷裡躺著姑娘那溫暖的、看上去像死了一般的軀體，他感到她的臀部頂著他的身體，他看著那張蒼白的臉，還有那張迷人的嘴，這張曾要他傾聽驚人的寂靜聲的嘴，於是他俯下身去，吻了它。
貝特西微笑著點點頭，約翰撫摸著她的短頭髮。他鬆了口氣。平靜的氣氛得以在此後24小時內保持下去了。
克里斯朵夫蹲在門檻上。他等到自己的眼睛習慣了黑暗，才向屋子裡走去。
她在睡。她真的在睡麼？他真希望會分身法，把耳朵留在外面走廊里，以便隨時聽見有沒有人走過來；而眼睛則注視著這張臉，這張可信賴的臉，這張與貝特西那虛偽的面孔大有天壤之別的臉。他退到門邊，迅速地向客廳那邊掃了一眼。馬科斯把幾個杯子端到桌上。那兩個人的腦袋仰靠在椅背上”
克里斯朵夫這才潛行到簡易床邊。
“蕾娜特。”
姑娘閃電般坐了起來。
“蕾娜特·歌得斯密德。”聲音輕得幾乎聽不見，“您一個人待不久了。有人在維克等您。”
克里斯朵夫走到門邊，又朝客廳那邊看了一眼。他放心了，便坐在門檻上，招手讓姑娘過來。蕾娜特向他走來，臉上現出驚訝和愉快的光澤。他從那瞪得大大的眼睛中看出了這一點。
“還有兩天。”克里斯朵夫輕輕地說。
“您相信我了？”
“是的。”克里斯朵夫避開了她的目光，“當然這不改變我們的計劃。我們只能在兩天後放您走，否則我們的計劃會遭到破壞。”
“不。”蕾娜特說，“你們不能利用我這麼幹，這不道德，是錯上加倍。”
“這一點對那些受苦受難的人來說是無所謂的。為了拯救他們，我們需要這筆錢。——聽著，您擁有干一件偉大事業的可能，參加一次拯救千百萬人生命的行動。如果您自願這麼幹，那麼您在這幾天中對人類做出的貢獻將是今後任何時候都不可比擬的。其實您也不必非得宣布參加我們的行動不可。”
“我不能。三號先生，這是……這我不能昧著良心干。”
“良心？當您想到那些餓癟了肚子、瀕臨死亡的孩子時，您的良心還有什麼份量？對，對，一切都必須遵循正常的、好的、行政的、法律的途徑來辦，是不是？世界衛生組織啦，聯合國啦，聯合國兒童基金會啦，諸如此類吧。可是當幾架飛機中的麥子、大米和奶粉在機場滑行道上卸下時，有多少孩子真的可以得到一些呢？不多，我告訴您，因為半途中已有許多粘乎乎的手指伸進去過，許多東西被粘走了。”
蕾娜特退到一邊，在窄小的沙發上坐下。垂著腦袋。
“有誰知道我是蕾娜特·歌得斯密德？只有您？”
“這無關緊要，”克里斯朵夫說，“有一點可以肯定：我們不會帶您出去，而您一個人出不去。您知道。如果擅自穿過沼澤會出什麼事。如果步行的話……沒有別的路可走。”
“噢，上帝！”蕾娜特說。
“別把他扯進來，”克里斯朵夫嘀咕著，“上帝在這種情況下同樣幫不了忙。”
蕾娜特猛地抬起頭，凝視著他。
“我恨您，三號先生！我恨您！”
“隨您的便；只記住一點：別想溜！”
克里斯朵夫讓她一個人呆著。他帶上門，鎖上，到客廳里喝了一杯茶後，從瞭望孔往外看了看，然後轉過身來。
“馬科斯，你去陪陪山笛。他太孤單了。孤單對誰都不利；從羅蓮身上就可以看出。對不對，貝特西？”
“有道理。”貝特西沒有看著他說。
馬科斯穿上一件羊皮上裝，一聲不吭地走了出去。
“好樣的。”克里斯朵夫呷了一口茶。
貝特西走到約翰身邊。克里斯朵夫走到他們倆跟前，從茶杯的上方俯瞰他們。”
“怎麼樣？”他問，“後天效果會如何？”
“沒問題。”貝特西馬上回答。
“我也這麼認為。”克里斯朵夫說，“你的模仿能力很強。對於你來說，學一種聲調一點都不難。”
他放下茶杯，打了個哈欠。
“我睡覺去。”他說，“你們需要我的時候就來叫我。”
走到自己門口，他又一次轉過身來。
“別忘了好好餵我們的俘虜。別讓她今後向外界抱怨我們照顧不周。”
克里斯朵夫進入了他的房間，沒有急於點燈。只打開百頁窗，讓涼颼颼的夜風吹進來、他把椅子搬到窗前，坐了下來，還未適應黑暗的眼睛凝視著戶外。他聽見一隻驚飛的鳥叫聲，也勉強認出了陡峭的山丘的輪廓。在黑色的夜暮中，山丘要黑得更深一點。他仰望星星，聞著近處沼澤的霉濕氣味。然後閉上眼睛，感到自己又在沼澤醬缸中跋涉了。他的懷裡躺著姑娘那溫暖的、看上去像死了一般的軀體，他感到她的臀部頂著他的身體，他看著那張蒼白的臉，還有那張迷人的嘴，這張曾要他傾聽驚人的寂靜聲的嘴，於是他俯下身去，吻了它。